Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, i kare me ticwa me nino ducu nyo ka wakemme ki jami mogo ma ongole atura, watwero lego ki i cwinywa i kabedo mo keken ma nongo watye iye.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa ma nyɛ maa sɔle ngɛ wa yi mi ngɛ he tsuaa he, ngɛ wa daa ligbi ní peepeehi a mi, loo ke waa kɛ haomi ko kpe tlukaa.
Afrikaans[af]
Trouens, gedurende ons daaglikse bedrywighede of wanneer ons in ’n noodsituasie is, kan ons ’n stille gebed doen waar ons ook al is.
Amharic[am]
እንዲያውም በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴያችን ወይም አንድ ድንገተኛና አጣዳፊ የሆነ ሁኔታ ሲያጋጥመን የትም ሆንን የት በልባችን ጸሎት ማቅረብ እንችላለን።
Arabic[ar]
فيمكننا مثلا ان نقدم صلاة قلبية صامتة اينما كنا خلال اليوم او حتى عندما نواجه حالة طارئة.
Aymara[ay]
Chuyma manqhasansa, kawkjansa mayisiskaksnawa, kuna luräwinakansa irnaqäskañäni, jan waltʼäwisa utjani ukhasa Diosat mayisiskaksnawa.
Azerbaijani[az]
Gündəlik işlərlə məşğul olanda və ya təhlükə ilə qarşılaşanda, harada olmağımızdan asılı olmayaraq, ürəyimizdə dua edə bilərik.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, ninnge nga e yo be cɛn kwlaa nun’n, annzɛ sɛ e sa mian’n, lika kwlaa nga e o’n, e kwla srɛ Ɲanmiɛn e klun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, durante kan mga aktibidad niato sa aroaldaw o kun kita napapaatubang sa emerhensia, puede kitang mamibi nin silensio dawa yaon kita saen.
Bemba[bem]
Na kuba, mu mikalile yesu iya cila bushiku, na lintu kwaima ubwafya, kuti twapepela mu mutima konse uko tuli.
Bangla[bn]
বস্তুত, আমাদের রোজকার কাজকর্ম করার সময় বা যখন আমরা কোনো জরুরি বিষয়ের মুখোমুখি হই, তখন আমরা হয়তো যেখানেই থাকি, নীরবে প্রার্থনা করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia ke bia bo mam mangan, nge ke éyoñe bia tôbane mbia be mam, bi ne ye’elane nlem été vôm ase bi né.
Catalan[ca]
De fet, pot ser que durant les nostres activitats diàries o davant d’una emergència, necessitem fer una oració en silenci en qualsevol lloc que ens trobem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa atong kalihokan kada adlaw o sa dihang nag-atubang kitag emerhensiya, makaampo kita sa hilom bisag asa kita.
Chuukese[chk]
Ren enletin ese lifilifil ia sia nóm ie, sia tongeni iótekilong lón letipach atun och osukosuk a weiweitá are atun sia féfféri ach angang iteiten rán.
Chuwabu[chw]
Txibarene, nigakosaga mabasa ehu a siku na siku obe nigapadduweliwa elobo yorurumutxa, txino iyo poddi okosa nlobelo na mwari mwari bari venevo valihu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou menm kapab fer en lapriyer an silans partou kot nou ete, petet pandan ki nou pe fer serten keksoz dan lazournen oubyen ler nou dan en danze.
Czech[cs]
Během naší každodenní činnosti nebo tváří v tvář nějakému nebezpečí se můžeme tiše pomodlit vlastně kdekoli.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, miʼ mejlel lac bajñel pejcan Jehová ti lac pusicʼal yicʼot cheʼ baqui jach añonla ñumel, yicʼot cheʼ woli lac mel la queʼtel o cheʼ mi lac waʼ taj wocol.
Welsh[cy]
Yn wir, yn ystod ein bywyd bob dydd, neu yn wyneb argyfwng, gallwn ni weddïo yn ddistaw le bynnag yr ydyn ni.
Danish[da]
Vi kan endda bede til Gud i stilhed under vores daglige gøremål eller hvis vi befinder os i en nødsituation.
German[de]
Wir können praktisch überall und jederzeit ein stilles Gebet sprechen, ob bei Alltagsbeschäftigungen oder wenn wir mit einer schwierigen Situation konfrontiert sind.
Dehu[dhv]
Maine jë tro sa thithi thaup ngöne la easë a kuca la itre huliwa së ngöne la drai, maine ngöne pena la easë a cile kowe la ketre jole ka traqa koi së.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne míele míaƒe gbesiagbedɔwo wɔm alo ne nɔnɔme kpata aɖe do mo ɖa la, míate ŋu ado gbe ɖa ɖe tame le afisiafi si míele.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke mme edinam eke usen ke usen m̀mê ke ini isobode mbabuat n̄kpọntịbe, nnyịn imekeme ndibọn̄ akam ke esịt nnyịn ke ebiet ekededi oro idude.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια των καθημερινών μας δραστηριοτήτων ή όταν αντιμετωπίζουμε κάποια επείγουσα κατάσταση, μπορούμε να κάνουμε μια σιωπηλή προσευχή οπουδήποτε και αν βρισκόμαστε.
English[en]
In fact, during our daily activities or when we are faced with an emergency, we may offer a silent prayer wherever we are.
Spanish[es]
De hecho, podemos orar en silencio y en cualquier lugar, tanto si estamos realizando nuestras labores habituales como si surge una emergencia.
Basque[eu]
Beraz, eguneroko jardueretan edo estualdietan, isilean otoitz egin dezakegu edonon gaudela ere.
Persian[fa]
در واقع ممکن است در طی روز هر کجا یا در هر شرایطی که باشیم در دل دعا کنیم.
Finnish[fi]
Olennaista ei ole asento, jonka muut voivat nähdä, vaan oikea sydämen asenne. Voimme esittää äänettömän rukouksen missä tahansa päivittäisten toimien lomassa tai hätätilanteessa.
Fijian[fj]
Se itavi cava ga eda qarava e veisiga, se da sotava eso na ituvaki leqataki, e rawa sara mada ga nida masu lo.
Faroese[fo]
Ja, antin vit eru í dagliga virki okkara ella í trongstøðu, kunnu vit allastaðni biðja til Gud innantanna.
Fon[fon]
Ðò ali enɛ nu ɔ, hwenu e mǐ ɖò azɔ̌ mǐtɔn lɛ wà wɛ é, alǒ hwenu e nǔ ma ɖó ayi tɔn ɖé wá kpannukɔn mǐ é ɔ, mǐ sixu xoɖɛ dó ayi mɛ ɖò fí ɖebǔ e mǐ ɖè é.
French[fr]
En fait, au cours de nos activités quotidiennes ou dans une situation critique, nous pouvons prier silencieusement, quel que soit l’endroit où nous nous trouvons.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔsɔle yɛ dioofeemɔ mli yɛ he fɛɛ he yɛ wɔdaa gbi nifeemɔi amli, loo beni wɔkɛ hiamɔ shihilɛ ko ekpe.
Gilbertese[gil]
Ti kona n tataro n aki kanenei bwanaara ngkana iai waaki aika ti kaaitara ma ngaai aika katawe, ke n ara tai ni karaoi tabera ni katoa bong, n taabo ake ti mena iai.
Galician[gl]
De feito, podemos facer oracións en silencio e en calquera lugar, mentres atendemos as nosas cousas ou ante calquera imprevisto.
Gujarati[gu]
દેખાડો ન કરવો જોઈએ. આપણે ગમે એ કરતા હોઈએ કે ગમે ત્યાં હોઈએ, જો મુસીબતમાં આવી પડીએ, તો મનમાં જ પ્રાર્થના કરી શકીએ.
Gun[guw]
Na taun tọn, to nuwiwa egbesọegbesọ tọn mítọn lẹ whenu kavi to whenuena mí pehẹ nujijọ ajiji lẹ, mí sọgan hodẹ̀ to ahun mẹ to fidepope he mí tin te.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da muke ayyukanmu na yau da kullum ko kuma sa’ad da muka fuskanci yanayi na gaggawa, muna iya yin addu’a a zuciyarmu a dukan inda muke.
Hebrew[he]
למעשה, בשגרת היומיום או בשעת חירום אנו יכולים לשאת תפילה חרישית בכל מקום שהוא.
Hindi[hi]
रोज़मर्रा के काम करते वक्त या अचानक किसी मुसीबत का सामना करते वक्त हम चाहे कहीं भी हों, मन-ही-मन प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa aton adlaw-adlaw nga mga hilikuton ukon kon may mga emerhensia, makapangamuyo kita sing mahipos bisan diin man kita.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ena gaukara ita karaia, eiava dika badana ta ia vara neganai, herevana edeseniai ita noho iseda lalona dekenai guriguri ita gwauraia diba.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, a mindennapi tevékenységeink végzése közben vagy vészhelyzetben is mondhatunk magunkban imát ott, ahol éppen vagyunk.
Armenian[hy]
Առօրյա գործերի ժամանակ կամ անսպասելի իրավիճակներում, անկախ այն բանից, թե որտեղ ենք գտնվում, մենք կարող ենք մտքում աղոթել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, մեր ամէնօրեայ գործունէութեան կամ ստիպողական պարագայի մը ընթացքին, կրնանք լռելեայն աղօթել, ուր որ ալ գտնուինք։
Herero[hz]
Movitjitwa vyetu vyeyuva arihe poo tji pe nouzeu mbwe tu werereke, mape ya atu kumbu kumwi ngamwa apehe pu tu ri.
Iban[iba]
Kitai ulih besampi dalam ati enda ngira dini endur kitai, sekalika kitai benung ngereja pengawa tauka maya tusah.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, awayya tam maddasal tu ababba anna silensio maski sitaw i diattam, durante nga kuattam i inaggaw nga trabahu tam onu nu egga nesimmu nga ari tam ekspektan.
Indonesian[id]
Bahkan, dalam kegiatan kita sehari-hari atau sewaktu menghadapi keadaan darurat kita dapat berdoa dalam hati di mana pun kita berada.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe anyị na-eme ihe ndị anyị na-eme kwa ụbọchị ma ọ bụ chee ọnọdụ chọrọ ime ihe ngwa ngwa ihu, anyị pụrụ ịnọ ebe ọ bụla anyị nọ kpee ekpere n’obi anyị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti inaldaw nga aramidtayo wenno no rumsua ti di ninamnama a kasasaad, mabalintayo ti agkararag a siuulimek uray sadino ti ayantayo.
Icelandic[is]
Í dagsins önn eða ef mikið liggur við getum við meira að segja borið fram hljóða bæn hvar sem er og hvenær sem er.
Isoko[iso]
Uzẹme, evaọ iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ mai hayo nọ oware idudhe jọ o tẹ roma via, ma rẹ sae jọ oria kpobi nọ ma rrọ lẹ họ eva.
Italian[it]
Infatti mentre svolgiamo le attività quotidiane o di fronte a un’emergenza, possiamo rivolgere in silenzio una preghiera a Geova dovunque ci troviamo.
Japanese[ja]
実際,自分がどこにいるとしても,日常の活動を行ないながら,あるいは緊急なとき,無言の祈りをささげることができます。
Kabyle[kab]
Di lecɣal i nxeddem yal ass neɣ di teswiɛin iweɛṛen, nezmer a neẓẓall deg wulawen- nneɣ kan, yerna anda nebɣu nili.
Kamba[kam]
Yĩla tũkwĩka maũndũ ma kĩla mũthenya kana yĩla twakwatwa nĩ ũndũ tũteetaĩĩe, nĩtũtonya kũvoya kuma ngoonĩ o tũvindĩtye o na ethĩwa twĩva.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntangu beto kesalaka bisalu na beto ya konso kilumbu to ntangu beto mekutana ti dyambu mosi ya mpasi, beto lenda sala kisambu na nsi ya ntima na konso kisika ya beto kele.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa twĩ mĩhang’o-inĩ ya o mũthenya kana tuona gathĩna-rĩ, no tũhoe na ngoro o harĩa hothe tũngĩkorũo.
Kuanyama[kj]
Doshili, moilonga yetu yakeshe efiku ile ngeenge twa taalelwa koshiponga, ohatu dulu okwiilikana momitima detu, keshe opo tu li.
Kazakh[kk]
Расында да, біз күнделікті істерімізбен айналысқанда немесе күтпеген жағдайға кезіккенде, кез келген жерде іштей дұға ете аламыз.
Kalaallisut[kl]
Allaammi ulluinnarni sammisartakkatsinnik suliaqartilluta ajornartoortillutaluunniit nipaatsumik Guutimut qinusinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi mu ikalakalu ietu ia kizuua ni kizuua, kioso ki tu dibhana ni ibhidi, etu tu tena kusamba mu kasuekele mu kididi kioso-kioso.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏಳುವಾಗ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ, ಒಂದು ಮೌನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
사실, 우리는 일상생활에서나 위급한 상황에서 장소에 관계없이 소리를 내지 않고 기도할 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, omughulhu thukakolha emibiiri yethu eya buli kiro kutse omughulhu thukabana ebitsibu kitsumbukirania, thwangana saba omwa bukuthu-kuthu ahosi-hosi aha thwangabya ithuli.
Kaonde[kqn]
Mu mingilo yetu ya juba ne juba nangwa inge twafikilwa na kintu kya kubazhimukila, twakonsha kulomba lulombelo lwa kishinshi konse ko tuji.
Krio[kri]
Bɔt wetin impɔtant na we wi tɔk wetin de na wi at. Ɛn wi kin ivin pre to Gɔd na wi at ɛnisay we wi de ɛn ɛnitɛm.
S'gaw Karen[ksw]
နီၣ်နီၣ်န့ၣ် ဖဲပမၤ ပတၢ်ဖံးတၢ်မၤ လၢတနံၤဘၣ်တနံၤ မ့တမ့ၢ် ပမ့ၢ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဒီး တၢ်အိၣ်အသးလၢ အကဲထီၣ်အသး သတူၢ်ကလာ်အခါန့ၣ် ပမ့ၢ်အိၣ်လၢ တၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ်ဂ့ၤဂ့ၤ ပဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ပသးကံၢ်ပူၤသ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mousili, moyirugana yetu yankenye ezuva ndi apa atu ligwanekere noudigu wohararasi, ose kuvhura tu gave ekanderero lyokulimwenena nkenye oku tuna kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna salu yeto ya lumbu ke lumbu yovo vava tubwilwanga konso diambu kuna kinsalukisa, kana nkia fulu tuna tulenda lomba e sambu kia nsi a ntima.
Lamba[lam]
Mu mekalo esu aanshiku shonse neli ili twaba ne makatasho, tungatembela ili tukutumene konse ukutungalukuli.
Ganda[lg]
Bwe tuba tukola emirimu gyaffe, oba nga twolekaganye n’embeera enzibu eba ezzeewo amangu, tuyinza okusaba mu kasirise wonna we tuba tuli.
Lingala[ln]
Kutu, ezala na misala oyo tosalaka to soki tokutani na likama moko ya mbalakaka, tokoki kosala libondeli na motema ata soki tozali wapi.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼື ເມື່ອ ເຮົາ ປະເຊີນ ກັບ ເຫດການ ສຸກ ເສີນ ເຮົາ ອາດ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Mane mwa misebezi ya luna ya ka zazi kamba ha ku ba ni butata bwa ka sipundumukela, lwa kona ku lapela mwa pilu ku si na taba ni kuli lu inzi kai.
Lithuanian[lt]
Kai dirbame kokius nors savo darbus arba kai iškyla svarbus reikalas ar atsitinka koks netikėtumas, galime pasimelsti ir tylomis.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa potwingila mingilo ya bukile-bukya, potutanwa na myanda ya kupēlakana nayo, tukokeja kulombela mundamunda ponso potudi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza midimu yetu anyi patudi mu lutatu, tudi mua kusambila mundamunda muaba wonso utudi.
Luvale[lue]
Enga, muvikilikita vyetu vyahakumbi hakumbi, chipwe omu natumona ukalu wakukasumuna, tunahase kulomba uholela kweshokwo tuli.
Lunda[lun]
Hampinji yitunakuzata nyidimu yetu yamafuku onsu hela neyi tunaholokeli mukukala kwakukasumwisha, twatela kulomba wumweneni kwejima kutudi.
Luo[luo]
Kuom adier, seche ma waluwo yorewa mapile, kata e seche ma gimoro marach oyudowa apoya, wanyalo wuoyo gi Nyasaye e chunywa.
Lushai[lus]
Dik takin, kan nî tin thiltihah emaw, rîkrum thil a thlen thut hunah emaw, khawi hmunah pawh ni se, ri chhuak lovin kan ṭawngṭai thei a.
Latvian[lv]
Arī tad, kad veicam parastos ikdienas darbus vai sastopamies ar kādu neparedzētu situāciju, mēs varam pie sevis lūgt Dievu, lai kur atrastos.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nuˈkxtakëm jodoty winmäˈänyoty ets oy tyim määjëty, extëm mä tuunk ayoˈon nˈijxëm o ko ajotkumonë ayoˈon jotmay nbatëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda gbi lee mu yaa piema ɔɔ kɔlama hinda mu mainga, mua hɛ lɔ Jɛhova gama mu lii hu mia gbi lee mua yɛ na.
Motu[meu]
Eda dina ta ta ḡaukaradiai eiava hekwakwanai negadiai, lalodai baita ḡuriḡuri diba, herevana ita be edekahai.
Malagasy[mg]
Afaka mivavaka anakampo mihitsy aza isika, rehefa manao ny asantsika andavanandro, na rehefa misy loza tsy ampoizina, na aiza izany na aiza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icisinka i cakuti, lino tukuomba imilimo ya cila-wanda nanti lino kwaya vimwi ivyatucitikila, tungapepela umu mwenzo konsi kuno tuli.
Macedonian[mk]
Всушност, во нашите секојдневни активности или кога ќе се случи нешто непредвидено, можеме да се помолиме во себе каде и да сме.
Malayalam[ml]
ദൈനം ദി ന കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ഏർപ്പെ ടു ക യോ ഒരു അടിയ ന്തി ര സാഹച ര്യം നേരി ടു ക യോ ചെയ്യു മ്പോൾ എവി ടെ യാ യി രു ന്നാ ലും നമുക്കു നിശ്ശബ്ദ മാ യി പ്രാർഥി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mòoré[mos]
D raasenkam tʋʋmã sasa, bɩ d sã n wa segd yel-yãgdem, d tõe n pʋʋsa d sũur pʋgẽ, zĩig ning tõnd sẽn beẽ fãa.
Marathi[mr]
खरे तर, दररोजच्या कामात असताना किंवा आपल्यासमोर एखादा तातडीचा प्रसंग येतो तेव्हा आपण कोठेही असलो तरी मनातल्या मनात प्रार्थना करू शकतो.
Malay[ms]
Malah, kita boleh mengucapkan doa dalam hati kita di mana-mana sahaja, contohnya semasa menjalankan aktiviti harian atau apabila kita menghadapi bahaya dan kecemasan.
Maltese[mt]
Fil- fatt, matul il- ħidma taʼ kuljum jew meta tinqalaʼ xi emerġenza, aħna nistgħu noffru talba f’qalbna nkunu fejn inkunu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava nda̱a̱ va̱ʼa ka̱ʼa̱n ya̱áyó xíʼinra ta va̱ʼatu ka̱ʼa̱nyó xíʼinra nda̱a̱ ndáaka nu̱ú xíkayó, á nu̱ú káchíñuyó á nda̱a̱ ndáaka tu̱ndíni̱ ndóʼoyó.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေ လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အရေးပေါ်အခြေအနေတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါတွေမှာ ဘယ်နေရာမှာပဲရှိနေပါစေ အသံတိတ်ဆုတောင်းနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan be inni oss hvor vi enn måtte være, enten vi holder på med dagligdagse gjøremål, eller vi er kommet i en spesielt vanskelig situasjon.
Nyemba[nba]
Mu vipanga vietu via tangua na tangua cipue nga visoti via tu tungumuna, tu hasa ku vundilila mu mutima ku nkala cihela ku tuli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijchiuasej ichtakatsi uan kampa ueli, kema titekititosej o kema techpano se kuesoli.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo nxa singafikelwa yisimo esiyingozi silibele loba singaphi, singathandaza enhliziyweni.
Ndau[ndc]
Zvokadi, mukati mo mabasa edu o njiku ngo njiku kana patinosongana no zvinodiwa ngo kukasika, tingaita mukumbiro jo cinyararire azvinenyi no magariro edu no kwatinonga tiri.
Nepali[ne]
हरेक दिन विभिन्न काम गर्दा अथवा अचानक गाह्रोसाह्रो पर्दा हामी जहाँसुकै होऔं, मनमनै प्रार्थना गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Miilonga yetu yakehe esiku nenge ngele twa taalelwa koshiponga, otatu vulu okugalikana momitima dhetu, kehe mpoka tu li.
Lomwe[ngl]
Mmiteko sahu sa nihiku nnihiku, naari nakumana ni echu yawoopiha, hiyaano nnanwerya opaka nivekelo navathivathi va nipuro nenlo nryaahuvo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikchiuaskej san ichtaka niman maski san kanon, ijkuak mojmostla tikchiuaj totekiyo noso ijkuak panoua tlen xtiknemiliayaj panos.
Niuean[niu]
Ko e mooli, ke he tau gahua ha tautolu he tau aho takitaha po ke ka fehagai a tautolu mo e tuaga fakalutukia, to liga liogi hifo ni a tautolu ki a tautolu he mena ne ha ha i ai.
Dutch[nl]
Tijdens onze dagelijkse bezigheden of als we in nood zitten, kunnen we zelfs in stilte bidden, waar we ook zijn.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, nesenza iimberego yethu yelanga nelanga namtjhana nesiqalene nobudisi, singathandaza buthule kunanyana ngiyiphi indawo esikiyo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nakong ya mediro ya rena ya letšatši le letšatši goba ge re lebane le boemo bja tšhoganetšo, re ka rapela thapelo ya setu kae le kae mo re lego gona.
Nyanja[ny]
Ndipotu pamene tikugwira ntchito zathu kapena pamene takumana ndi vuto linalake mwadzidzidzi, tikhoza kupemphera chamumtima kulikonse kumene tili.
Nyaneka[nyk]
Kese apa tukahi, movilinga vietu via kese nthiki ine o putyina tutumbukilwa novitateka, tupondola okulinga elikuambelo lio momutima.
Nyankole[nyn]
Yaaba turi aha mirimo yaitu eya butoosha nari yaaba twayorekyera oburemeezi kitaraariire, nitubaasa kushaba tuhunami ahu turaabe turi hoona.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mkati mwa mabasa yathu ya nsiku na nsiku ayai tikagumana na bzinthu bza bvulumuku, tingacite mpembo ca mu mtima kuli-kwense komwe tingakhale.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, wɔ yɛ alehyenlɛ biala gyimayɛlɛ nu anzɛɛ mekɛ mɔɔ yɛkɛyia esiane bie la, yɛbahola yɛayɛ asɔne mɔɔ yɛmbuke yɛ nloa, wɔ ɛleka biala mɔɔ yɛwɔ la.
Oromo[om]
Kanaafuu, wanti nu yaaddessu tokko yoo nurra ga’e bakka kamiyyuu teenyee garaa keenyatti kadhannaa dhiheessuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਈਏ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲ ਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, anggan iner so kawalaan tayo, anggan antoy gagawaen tayo, odino no walay emergency, sarag tayoy manpikasin makalna o diad isip labat.
Papiamento[pap]
De echo, durante nos aktividatnan diario òf ora nos ta konfrontá un emergensia, nos por hasi un orashon silensioso na unda ku nos ta.
Palauan[pau]
Me sel doruul a tekoi er a bek el sils me a lechub e bo dechebangel a bkaischemrungel el tekoi, e kede blechoel el di ngar er aike el dengar er ngii e meluluuch er a chelsel a rengud.
Pijin[pis]
Enitaem insaed day or maet taem iumi feisim wanfala emergency, nomata wea nao iumi stap, iumi savve prea long Jehovah.
Polish[pl]
W trakcie codziennych zajęć albo w nagłej sytuacji można bezgłośnie pomodlić się w każdym miejscu.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nan atail wiewiahn ehuehu rahn de ni atail kin loiong kahpwal ehu, kitail kak wia kapakap ni mwenginingin sohte lipilipil ia wasa me kitail mihmi ie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, duranti no atividadi di kada dia o ora ku no sta dianti di un urẑensia, no pudi fasi orason silensiosu na kualker kau ku no sta.
Portuguese[pt]
De fato, durante as nossas atividades diárias, ou diante de uma emergência, podemos fazer uma oração silenciosa a Jeová onde quer que estejamos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maipi cashpapish, shungu ucullapi mañashpapish, imata ruracushpapish, ima llaqui japijpipish mañanallami canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakuchwanmi sonqollanchikpipas, maypi tarikuspanchikpas, imataña ruraspanchikpas hinaspa ima sasachakuykunapiña tarikuspanchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Sonqonchis ukhullapipas mañakusunmanmi, imataña ruwashaspapas sasachakuypiña tarikuspapas.
Rarotongan[rar]
Te tika, i te tuatau o ta tatou au angaanga i te ra tataki tai me kore ra me aro atu tatou i tetai tumatetenga, penei ka oronga tatou i tetai pure muteki i tetai ua atu ngai.
Rundi[rn]
Nkako, mu gihe turi mu bikorwa vyacu vya misi yose canke igihe twoba duhanzwe n’ibintu vyihutirwa, twoshobora gusengera mu mutima aho twoba turi hose.
Romanian[ro]
De fapt, pe parcursul activităţilor noastre zilnice sau într-un moment critic, ne putem ruga în gând, oriunde ne-am afla.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘is garue, ne ‘is agtạu ma ta pefä‘ het ne sok ‘e hitim, ma ‘is ro‘ạit näe ‘e ‘os huga ‘e utut ma ne ‘is ‘e ‘on rerege.
Russian[ru]
Занимаясь повседневными делами или столкнувшись с опасностью, мы можем молча помолиться, где бы мы ни находились.
Kinyarwanda[rw]
Mu bikorwa byacu bya buri munsi cyangwa se duhuye n’ikibazo cyihutirwa, dushobora gusengera mu mutima aho twaba turi hose.
Sena[seh]
Natenepa, m’mabasa athu a ntsiku na ntsiku peno pakugumanikana na cinthu cakukhonda dikhira, tinakwanisa kucita phembero ya muntima konsene kwene kunagumanika ife.
Sango[sg]
Biani, na ngoi so e yeke sala kua ti e ti lâ oko oko wala na ngoi so mbeni ye ti ngangu asi so a hunda ti sala ye hio, e lingbi ti sambela na yâ ti bê ti e wala na kete go na ndo kue so e yeke dä.
Sinhala[si]
අප එදිනෙදා වැඩකටයුතුවල නියැලෙන විට හෝ යම් හදිසි අවස්ථාවකදී හෝ අප සිටින ඕනෑම තැනකදී හෝ නිහඬව යාච්ඤා කිරීමට අපට හැකියි.
Sidamo[sid]
Isinni barru baali diinagge assiˈneemmo wote woyi hedeweelcho jajjarsannori iillinkero ayeewano heeˈne qoonqo fushshinummokki huucciˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa môžeme v duchu pomodliť kdekoľvek, kde sa nachádzame pri našich každodenných činnostiach, alebo keď sa náhle ocitneme v nejakej mimoriadnej situácii.
Sakalava Malagasy[skg]
Azontsika atao ty mivavaky an’aintsika ao ndre aia ndre aia ty misy antsika, ndre lafa manao ty asantsika andavanandro, ndre lafa misy loza tsy ampoizy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko potiho molimo k Bogu, kjer koli že smo, bodisi da opravljamo vsakodnevne dejavnosti ali pa se znajdemo v stiski.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tatalo lē leoa i nofoaga o loo tatou iai a o fai a tatou feʻau masani o le aso, ma pe a tupu foʻi se faalavelave faafuaseʻi.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, patinenge tichiita mabasa edu ezuva nezuva kana kuti patinotarisana nezvinoda kukurumidza kuitwa, tinganyengetera chinyararire chero papi zvapo patingava.
Songe[sop]
Byabya, mu myanda y’eetu ya kwifuku dyooso sunga patudi na myanda ayitungu kukita bukidi, twi balombeene kukita luteko lwa munda munda mupunda mbalo yooso yatudi.
Albanian[sq]
Për shembull, kur merremi me aktivitetet e përditshme ose kur na del ndonjë e papritur, mund të bëjmë një lutje në heshtje kudo që të jemi.
Swati[ss]
Ecinisweni, nasenta imisebenti yetfu yamalanga onkhe nobe sibhekene nesimo lesiphutfumako, singathandaza ngenhlitiyo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho sa tsotellehe hore na re hokae, re ka ’na ra rapella ka pelong neng le neng ha re ntse re iketsetsa mesebetsi ea rōna ea letsatsi le letsatsi kapa ha re tobana le boemo bo itseng ba tšohanyetso.
Swedish[sv]
När vi sköter våra dagliga sysslor eller när vi hamnar i en svår situation, kan vi be en tyst bön var vi än är.
Swahili[sw]
Isitoshe, tunapokuwa katika shughuli zetu za kila siku au tunapokabili hali ya dharura, tunaweza kusali kimyakimya popote tulipo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, iwe wakati tunapofanya kazi yetu ya kila siku ao tunapokutana na hali fulani inayoomba kutenda kwa haraka, tunaweza kusali kimyakimya katika moyo mahali popote tulipo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் வேலை செய்து கொண்டிருக்கையிலோ ஏதோவொரு அவசர ஆபத்து நேரிடுகையிலோ, இருக்கிற இடத்திலிருந்தவாறு மனதிற்குள்ளாகக்கூட நாம் ஜெபிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, iha ita-nia moris loron-loron nian ka bainhira ita hasoru perigu ruma, ita bele halo orasaun iha ita-nia laran iha fatin neʼebé deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azontikagne atao ty mivavake agnate fo ao avao ndra aia ndra aia, naho fa manao asa sanandro, ndra naho misy loza tampoke.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మన దైనందిన కార్యక్రమాల సమయాల్లో లేదా మనకు అత్యవసర పరిస్థితి ఎదురైనప్పుడు మనమెక్కడ ఉన్నా మౌనంగా ప్రార్థించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ที่ จริง ระหว่าง ที่ เรา ทํา งาน ประจํา วัน หรือ เมื่อ เรา เผชิญ กับ เหตุ การณ์ ฉุกเฉิน เรา อาจ อธิษฐาน ใน ใจ ได้ ไม่ ว่า เรา อยู่ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
አረ መዓልታዊ ንጥፈታትና እናፈጸምና ኸለና ወይ ህጹጽ ነገር ምስ ዜጋጥመና እኳ፡ ኣብ ዘለናሉ ዄንና ብልብና ኽንጽሊ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, shighe u se lu eren tom zan a mi ave shin zum u se tagher a ma kwagh aburabur je kpa, se fatyô u eren msen ving ving ape se lu cii.
Turkmen[tk]
Biz nirede bolsak-da, näme etsek-de hatda howp abansa-da içimizden doga edip bilýäris.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa araw-araw na gawain natin o kapag napapaharap tayo sa kagipitan, maaari tayong manalangin nang tahimik saanman tayo naroroon.
Tetela[tll]
Etena kakambaso elimu aso wa lushi la lushi kana katokomɛ awui wa wanyandja, sho koka nɔmba l’etei k’otema oyadi dihole diakɔna dieso.
Tswana[tn]
Tota e bile, re ka nna ra rapelela mo pelong gongwe le gongwe fela kwa re leng teng fa re ntse re dira ditiro tsa rona tsa letsatsi le letsatsi kgotsa fa re lebane le maemo mangwe a tshoganyetso.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, lolotonga ‘etau ngaahi ngāue faka‘ahó pe ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo ha me‘a fakavavevavé, te tau fai nai ai ha lotu fakalongolongo ‘i ha feitu‘u pē ‘oku tau ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso zuŵa lelosi tikhoza kuromba pa vakuchitika vakupambanapambana pamwenga asani takumana ndi vakuchitika vamabuchibuchi, ndipuso tikhoza kuromba rombu lamumtima kwekosi ko tingaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, notucita zintu zyabuzuba abuzuba naa notucitikilwa cintu catali kuyeeyelwa, tulakonzya kupaila mumoyo kufwumbwa waawo mpotubede.
Tojolabal[toj]
Pes wa xbʼobʼ jkʼultik orar jach chʼabʼan sok bʼa chikan jas lugar, bʼa kaʼteltik ma yajni wa x-ekʼ jbʼajtik jun wokol.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg xlakaskinka, wa tuku wi kkinakujkan chu ni wa la natlawayaw oración kaj xlakata nakinkaʼakxilhkanan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol samting bilong ol wan wan de o taim bikpela hevi i painim yumi, yumi ken beten long tingting maski yumi stap we we.
Turkish[tr]
Aslında günlük faaliyetlerimizde ya da acil bir durumla karşılaştığımızda, nerede olursak olalım içimizden dua edebiliriz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko hi ri karhi hi endla mintirho ya hina ya siku ni siku kumbe loko hi langutane ni xiyimo xo karhi, hi nga khongela hi mbilu kun’wana ni kun’wana laha hi nga kona.
Tswa[tsc]
Hakunene, lomu mitirweni ya hina ya siku ni siku kutani loku hi tlhangana ni zikarato za xitshuketi, ha zi kota ku khongela na hi nga zwati magezu kani kova kwihi laha hi nga kona.
Purepecha[tsz]
Uákachi jamberi kómarhikua úni, no ma ambe uandaparini ka nani uéjki ísï, nájkirukachi ambe ma úni jauaka o enga no sési jásï ambe úkuarhiaka.
Tooro[ttj]
Kandi n’obutuba nitukora emirimu yaitu eya buli kiro rundi tukagwerwa ekizibu kya bwangu, nitusobora kusabira omu mutima gwaitu hoona hali tukali.
Tumbuka[tum]
Tingapemphera palipose apo tili, nyengo yiliyose iyo tikuchita ntchito zithu, panji para takumana na chinthu chinyake chamabuchi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, kafai e fai ‵tou galuega masani io me e fe‵paki tatou mo se fakalavelave tupu fakafuasei, e mafai o fai lēmū atu ne tatou se ‵talo i so se koga e ‵nofo atu ei tatou.
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi abɔ mpae komm wɔ baabiara a yɛwɔ wɔ yɛn da biara da adeyɛ mu anaasɛ bere a yɛakɔ ahokyere bi mu.
Tahitian[ty]
Inaha, i roto i ta tatou mau ohipa i te mau mahana atoa aore ra ia û tatou i te hoê tupuraa ru, e nehenehe tatou e pure mamû noa i te mau vahi atoa to reira tatou.
Tzeltal[tzh]
Te bin tulan skʼoplale, jaʼ te bin ay ta koʼtantike, ma jaʼuk te bin-utʼil ayotik-a te kʼalal ya jkʼopontik te Diose.
Uighur[ug]
Әмәлиятта, биз күндилик иш-паалийәтләр билән шуғулланғанда яки җиддий ишларға дуч кәлгәндә, мәйли қандақ җайда болайли көңлимиздә үнсиз дуа қилсақ болиду.
Ukrainian[uk]
І під час щоденних справ, і в критичних ситуаціях, хоч би де ми були і хоч би що робили, можемо подумки молитися до Єгови.
Umbundu[umb]
Poku linga upange wetu vokuenda kueteke ale ceci tu sanga ohele yimue, ci tava okuti tu likutililila vutima apa posi tu sangiwa.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ ہم کامکاج کرتے وقت یا پھر کسی آزمائش کا سامنا کرتے وقت دل ہی دل میں دُعا کر سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Chunki, qayerda bo‘lishimizdan qat’inazar, har kungi ishlar bilan band bo‘lamizmi yoki hatto qiyin vaziyatlarga duch kelamizmi, ichimizda ibodat qilishimiz ham mumkin.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri musi ri tshi khou ita mishumo yashu ya ḓuvha kana ro sedzana na vhuimo ha shishi, ri nga rabelela mbiluni hu sa londwi hune ra vha hone.
Vietnamese[vi]
Thật thế, trong sinh hoạt hàng ngày hay khi gặp vấn đề khẩn cấp, chúng ta có thể cầu nguyện thầm dù ở nơi nào.
Wolaytta[wal]
Ooso oottiiddi woykko ellellissiya hanotay gakkiyo wode, nuuni awan deˈiyaaba gidikkonne, wozanan woossana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, durante han aton adlaw-adlaw nga mga buruhaton o kon aada kita ha kasuruk-an, mahimo kita mag-ampo hin hilom bisan hain kita.
Wallisian[wls]
Ohage la, lolotoga tatatou ʼu gāue ʼaē ʼi te ʼaho fuli peʼe ka hoko fakapunamaʼuli mai he faigataʼaʼia, ʼe feala pe hakita faikole fakalogologo ʼi he potu pe ʼe tou ʼi ai.
Xhosa[xh]
Kangangokuba, ngoxa siqhubeka nomsebenzi wosuku okanye nanini na sivelelwa yimeko ethile, sisenokuthandaza ngokungavakaliyo kuloo ndawo sikuyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mety mivavaka na aia na aia tany misy atsika. Atsika koa mety man̈ano vavaka mangin̈y.
Yao[yao]
Mpaka tupopele camumtima kulikose kwatuli, cinga patukutenda yindu ya lisiku lililyose, kapena patusimene ni yindu yakusawusya yanganituyijembeceya.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e rayog ni ngad meybilgad u nap’an ni gad be rin’ e maruwel rodad, ara nap’an ni ke yib e riya’ ngodad nib tomgin ara ngad meybilgad u lanin’dad ni yugu demtrug e gin ni gad bay riy.
Yoruba[yo]
Kódà, lẹ́nu ìgbòkègbodò wa ojoojúmọ́ pàápàá tàbí nígbà tí nǹkan pàjáwìrì bá ṣẹlẹ̀, a lè gbàdúrà àgbàsínú níbikíbi tá a bá wà.
Yucateco[yua]
Jeʼel tak u páajtal k-payalchiʼ chéen ichil k-tuukuleʼ yéetel jeʼel u páajtal k-beetik jeʼel tuʼuxakeʼ, maʼ xaaneʼ tu súutukil táan k-meyaj bey xan wa chéen ka jáan kʼaʼabéetchajak.
Chinese[zh]
事实上,不管平时还是紧急关头,我们都可以就地向上帝默祷。
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho a rengbe ani ka kpara kukiri, singia ho du ani ni rogo tunguotunguopai watadu ani tingba kura sunge.
Zulu[zu]
Empeleni, lapho senza imisebenzi yansuku zonke noma lapho kuphakama isimo esiphuthumayo, singathandaza buthule noma ngabe sikuphi.