Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(71) Som tidligere nævnt gik planen for 1994-1997 ud på at afgive alle afledte aktiviteter i forbindelse med polymerer, PET, finkemiske produkter, visse aktiviteter vedrørende elastomerer af mindre betydning (fortrinsvis nitrit og polychloropren), fibre (akrylfibre, polyesterfibre og termobundne fibre) og vaskemidler.
German[de]
(71) Wie weiter oben ausgeführt, zielte der Plan von 1994-1997 auf die Veräußerung bestimmter Bereiche ab, wie die Polyäthylenherstellung, PET, Feinchemikalien, einige kleinere Bereiche der Elastomer-Verarbeitung (hauptsächlich Nitril und Polychloropren), Chemiefasern (Acrylfasern, Polyesterfasern und Verbundfasern) und Waschpulverherstellung.
Greek[el]
(71) Όπως προαναφέρεται, το σχέδιο του 1994-1997 αποσκοπούσε στη μεταπώληση ενεργητικού σχετικά με τα τελευταίαπαραγωγικά στάδια του πολεαιθυλενίου, το τερεφθαλικό πολεαιθυλένιο (ΡΕΤ), τα χημικά προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, ορισμένες δραστηριότητες σχετικά με τα ελαστομερή ήσσονος σημασίας (κυρίως νιτρίλια και πολυχρωροπρένια) ίνες (ακρυλικές, πολυεστέρα και θερμού δεσμού) και απορρυπαντικά.
English[en]
(71) As stated above, the 1994 to 1997 plan was aimed at divesting its PET and fine chemicals business, some minor elastomer activities (mainly nitrile and polychloroprene), fibres (acrylic, polyester and thermo-bonded) and detergents from the polyethylene downstream activities.
Spanish[es]
(71) Como ya se ha indicado, el plan para 1994-1997 dio lugar a la desinversión de las actividades relacionadas con polietileno, PET, química fina, algunas actividades secundarias de elastómeros (principalmente nitrilo y policloropreno), fibras (acrílicas, poliéster y Terbond) y detergentes.
Finnish[fi]
(71) Kuten edellä on mainittu, vuosia 1994-1997 koskevan suunnitelman tarkoituksena oli luopua seuraavista toimialoista: polyetyleenin jatkojalostus, PET-tuotteet, hienokemian tuotteet, tietyt elastomeereihin liittyvät sivutoiminnot (pääasiassa nitriili ja polykloropreeni), kuidut (akryylit, polyesterit ja termokuidut) ja detergentit.
French[fr]
(71) Comme on l'a vu ci-dessus, le plan 1994-1997 était destiné au désengagement d'activités en aval du polyéthylène: polyéthylène téréphtalate, chimie fine, certaines activités pour les élastomères de moindre importance (principalement nitrile et polychloroprène), fibres (acryliques, polyester et thermoliées) et détergents.
Italian[it]
(71) Come detto sopra, il piano 1994-1997 era finalizzato alla dismissione di attività a valle del polietilene, PET, chimica fine, alcune attività sugli elastomeri di minore importanza (principalmente nitriole e policloroprene), fibre (acrilico, poliestere e termo-bonded) e detergenti.
Dutch[nl]
(71) Zoals eerder opgemerkt werd, was het plan voor 1994-1997 gericht op de afstoting van downstream-polyethyleenactiviteiten, PET, fijnchemicaliën, bepaalde minder belangrijke activiteiten op het gebied van elastomeren (in hoofdzaak nitril en polychloropreen), vezels (acryl, polyester en non-wovens) en detergenten.
Portuguese[pt]
(71) Como referido supra, o plano 1994-1997 destinava-se a suspender actividades a montante do polietileno, PET, química fina, algumas actividades sobre os elastómeros de menor importância (principalmente nitrilo e policloropreno), fibras (acrílicas, em poliéster e termoligadas) e detergentes.
Swedish[sv]
(71) Som nämns ovan avsåg planen 1994-1997 avveckling av polyeten och övrig avledd verksamhet inom plastsektorn, PET, finkemikalier, viss verksamhet av mindre omfattning inom elastomersektorn (huvudsakligen nitril och polykloropren), fibrer (akryl- och polyesterfibrer samt termiskt bundna fibrer) samt tvätt- och rengöringsmedel.