Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
егьырҭ ажәабжьҳәаҩцәа еиҳаны амаҵ рыцура, насгьы агәышьҭибахреи агәырӷьара аиуреи (Рим. 1:11, 12).
Abé[aba]
ebɔ cibɩ fannga nhɛn edidi jɔ alɛ ofojɔhɛghɩnelë lɛ sɛyɛyɛ ghë, ele eɲë esë ndɔnʋn.—Rm 1:11, 12
Abui[abz]
mokeni ba pokari dinas pi hadatiyeng hiyena pi mitarumai ya siye kang. —Rm 1:11, 12
Acoli[ach]
tero cawa malac kacel ki lutit kwena luwoti kun wucuko cwinywu kekenwu. —Rom 1:11, 12
Adangme[ada]
o kɛ fiɛɛli kpahi ma bla kɛ tsu ní, nɛ nyɛ maa wo nyɛ sibi he wami. —Rom 1:11, 12
Afrikaans[af]
meer tyd met mede-verkondigers deurbring en wedersydse aanmoediging geniet.—Ro 1:11, 12
Southern Altai[alt]
ӧскӧ јарчыларла кӧп иштеериҥ, бой-бойыгардыҥ кӱӱнигерди кӧдӱргенердеҥ сӱӱнчи аларыҥ (Рм 1:11, 12)
Alur[alz]
nirweyo pi saa ma lee ku jurwei mange man icopo ninwang’u kony ikum wec mi kethocwiny ma wubeweco ikindwu. —Rum 1:11, 12
Amharic[am]
አብረውህ ከሚያገለግሉት ጋር ይበልጥ ሰፋ ያለ ጊዜ የማሳለፍና እርስ በርስ የመበረታታት አጋጣሚ ታገኛለህ።—ሮም 1:11, 12
Arabic[ar]
تمضي وقتا اكثر مع المبشرين الآخرين وتتبادلون التشجيع (رو ١:١١، ١٢)
Mapudungun[arn]
fentren antü ñi müleal tati pu peñi ka lamngen amuldungun mu, ka welukonkechi yafüluwal (Ro 1:11, 12).
Aymara[ay]
jilat kullakanakampiw Diosan arunakap yatiyäta ukat purapatwa chʼamañchtʼasipjjäta (Ro 1:11, 12).
Azerbaijani[az]
digər müjdəçilərlə daha çox vaxt keçirəcək və bir-birinizi ruhlandıracaqsınız (Rm 1:11, 12)
Bashkir[ba]
ҡәрҙәштәр менән йышыраҡ хеҙмәттәшлек итеп, үҙең дә шатлыҡ алырһың, башҡаларҙы ла дәртләндерерһең (Рм 1:11, 12).
Basaa[bas]
tégbaha ntandaa ngéda ni batéé likalô bape, ni tinak wada ni nuu makénd. —Rôma 1:11, 12
Batak Toba[bbc]
mamangke godang tingki rap dohot dongan sahaporseaon, jala boi masipatoguan. —Rom 1:11, 12
Baoulé[bci]
a nin jasin bofuɛ onga’m be bo jasin kpɛ sunman, yɛ amun wla amun wun fanngan. —Rɔm. 1:11, 12.
Central Bikol[bcl]
magkakaigwa ka nin mas dakul na oras kaiba kan mga kapwa parahulit para magpakinurusog-kusugan.—Ro 1:11, 12
Bemba[bem]
mukalakwata inshita iikalamba iya kuba pamo na batemwa umulimo wa kushimikila kabili mukalakoseleshanya.—Rom. 1: 11, 12
Bulgarian[bg]
да прекарваш повече време с други вестители, с които да се насърчавате взаимно (Ри 1:11, 12)
Biak[bhw]
bisa kona swaf fa koḇebati ma kosambraḇser naek ḇaido srar ḇefarmyan kayam kuker ko. —Rm 1:11, 12
Bislama[bi]
yu save spenem moa taem wetem ol brata mo sista, mo yu harem gud from we yufala i lefleftemap tingting blong yufala. —Rom 1:11, 12
Bini[bin]
sọyẹnmwẹ ọnrẹn ighẹ, igiọdu ne etẹn rhie ne egbe vbe a gha rre ikporhu. —Rom 1:11, 12
Bangla[bn]
প্রচারে ভাই-বোনদের সঙ্গে আরও বেশি সময় কাটাতে এবং এভাবে পরস্পরকে উৎসাহ দিতে পারবেন।—রোমীয় ১:১১, ১২
Gagnoa Bété[btg]
-n -ɲɛ lagɔwɛlɩbiawa -mumuë ˈsɔ, a yi ˈkwädlɩ ˈwʋ-bhlinɩ, a yi swɩ ɲɛmʋ ˈmö ˈpäpänɩ. —Gh 1:11, 12
Batak Simalungun[bts]
lambin gati marbarita pakon hasoman na legan janah boi marsiojuran. —Rom 1:11, 12
Batak Karo[btx]
reh rusurna erberita, alu bage banci si sampat-sampaten secara rohani ras temanndu erberita. —Rom 1:11, 12
Bulu (Cameroon)[bum]
lôt abui éyoñ a bekañete mbamba foé bevok, mia be be mi veane ngule nyul. —Bero. 1:11, 12
Catalan[ca]
passar més temps amb els germans en la predicació i us podreu animar mútuament (Rm. 1:11, 12)
Garifuna[cab]
Hásügürün saragu dan hama íbirigu lidan apurichihani luma lun híchugun dǘgüdaguaü húniwagua (Rom 1:11, 12).
Kaqchikel[cak]
... más xkakʼojeʼ kikʼin ri qachʼalal chi rutzijoxik ri Ajawaren chuqaʼ xtitolaʼ iwiʼ (Ro 1:11, 12).
Cebuano[ceb]
pirme nimong makauban ang mga igsoon ug magkadinasigay mo. —Rom 1:11, 12
Chuukese[chk]
awatteelói óm fansoun le chiechi ngeni chienom chón afalafal, pwapwaiti ewe fansoun oua apéchékkúlafengenikemi. —Ro 1:11, 12
Chuwabu[chw]
• okaana mudhidhi mwinji wa olaleya na abalihu vina ojavo wagalala wa olibihana. —Rom 1:11, 12
Chokwe[cjk]
kukalakala mashimbu anji ni mandumbu je mu munda, ni kulitakamisa umwe ni mukwo.—Roma 1:11, 12.
Hakha Chin[cnh]
hmaikal a ṭuanmi dang hna he i hawikomhnak tinvo sung na hmuh lai i pakhat le pakhat thapeknak caanṭha na hmuh lai.—Ro 1:11, 12
Seselwa Creole French[crs]
pas plis letan avek lezot proklanmater e ankouraz kanmarad. —Ro 1:11, 12
Czech[cs]
Trávit hodně času s ostatními zvěstovateli a vzájemně se tak povzbuzovat. (Ří 1:11, 12)
Chol[ctu]
ñumen ajñel yicʼot hermanojob yaʼ ti subtʼan yicʼot laʼ tem ñuqʼuesan laʼ pusicʼal (Ro. 1:11, 12).
Chuvash[cv]
ытти хыпарҫӑсемпе ытларах хутшӑнатӑр тата пӗр-пӗрне хавхалантарнинчен нумайрах савӑнӑҫ илетӗр (Рм 1:11, 12)
Welsh[cy]
treulio ychwaneg o amser gyda’th frodyr a chwiorydd yn pregethu, yn annog eich gilydd. —Rhu 1:11, 12
Danish[da]
bruge mere tid sammen med andre forkyndere så man på den måde kan opmuntre hinanden. – Ro 1:11, 12
German[de]
mehr Zeit mit anderen beim Predigen verbringen und dabei stärkende Gedanken austauschen (Rö 1:11, 12)
Dehu[dhv]
hane ce cainöje memine la itre trejin me ithuecatrekeu. —Roma 1:11, 12
Eastern Maroon Creole[djk]
abi a okasi fu wooko anga moo peleikiman, da wi o man gi useefi taanga-sikin. —Rom 1:11, 12
Dan[dnj]
Kwa -dho ˈˈtʋ̈ŋ ꞊va kë -zlanwopömɛn -nu ˈwo ˈto -an ˈˈpiʋ̈, ˈö ˈkwa kwa ˈko -nu ꞊faan -mën.—Wlɔ 1:11, 12
Jula[dyu]
I bena wagati caaman kɛ ni balimaw ye waajuli la ani aw bena ɲɔgɔn jija.—Ɔrɔm. 1:11, 12.
Ewe[ee]
be nàzɔ kple gbeƒãɖela vovovowo le gbeadzi si ana miade dzi ƒo na mia nɔewo.—Ro 1:11, 12
Efik[efi]
ndidu ye ediwak nditọete eken emi ẹkwọrọde ikọ, etiene esịn udọn̄ ọnọ kiet eken.—Ro 1:11, 12
Greek[el]
να περνάτε περισσότερο χρόνο με τους συνεργάτες σας στο έργο απολαμβάνοντας ανταλλαγή ενθάρρυνσης.—Ρω 1:11, 12
English[en]
spend more time with fellow preachers, enjoying an interchange of encouragement. —Ro 1:11, 12
Spanish[es]
Pasar más tiempo con los hermanos en la predicación y animarse unos a otros (Ro 1:11, 12).
Estonian[et]
oled rohkem koos teiste kuulutajatega, nii et saate üksteist vastastikku julgustada (Ro 1:11, 12)
Basque[eu]
beste berri-emaileekin denbora gehiago igaroko duzu elkar adoretuz (Erm 1:11, 12).
Persian[fa]
میتوان زمان بیشتری با مبشّران دیگر صرف و همدیگر را تشویق کرد.—رو ۱:۱۱، ۱۲
Finnish[fi]
voit olla enemmän veljien ja sisarten kanssa saarnaamistyössä, mikä rohkaisee sinua ja heitä (Ro 1:11, 12)
Fijian[fj]
maliwai ira vakalevu na tacida, eda na veivakayaloqaqataki.—Rom 1:11, 12
Faroese[fo]
fært tú verið meira saman við trúarfelagum, og tit kunnu harvið styrkja hvønn annan. – Ró 1:11, 12
Fon[fon]
zán hwenu kpo Mawuxóɖɔtɔ́ hàtɔ́ towe lɛ kpo hú ɖ’ayǐ tɔn, bɔ mi na nɔ na akɔnkpinkpan miɖée lɛ. —Hlɔ 1:11, 12
French[fr]
passer davantage de temps avec les autres proclamateurs et bénéficier d’échanges d’encouragements (Rm 1:11, 12).
Ga[gaa]
oná bei babaoo ni okɛ shiɛlɔi krokomɛi atsu nii, ni nyɛbaawowoo nyɛhe hewalɛ.—Ro 1:11, 12
Gilbertese[gil]
ni kabatiaa riki am tai ma raom n uarongorongo ao n ikaungaunga ma ngaiia. —Ro 1:11, 12
Gokana[gkn]
tú gã́bug tṍó dììma ló gbò eo gé gbái kọi kpẹ̀a, váá dé kpéè ló sìà kpóó ló ea aa bá ene.—Róm̀ 1:11, 12
Galician[gl]
pasar máis tempo con outros irmáns, animándovos mutuamente (Rm. 1:11, 12).
Guarani[gn]
... reimevéta ermanokuérandi predikasiónpe ha ikatúta peñomokyreʼỹ (Ro 1:11, 12).
Gujarati[gu]
તમે બીજા પ્રચારકો સાથે સમય વિતાવી શકશો અને એકબીજાને ઉત્તેજન આપી શકશો.—રોમ ૧:૧૧, ૧૨
Wayuu[guc]
Aküjeechi maʼin pia pütchi namaa na wawalayuukana otta katsüinjeerü punoula nanainjee (Ro 1:11, 12).
Gun[guw]
zan whenu susu dopọ hẹ wẹnlatọ hatọ lẹ, bo na na tuli ode awetọ.—Lo 1:11, 12
Ngäbere[gym]
Mä täi käre kukwe driere ja mräkätre ben aune munkwe ja dimikai kwärikwäri (Ro 1:11, 12).
Hausa[ha]
ji daɗin kasancewa da ’yan’uwa da dama a wa’azi kuma ku ƙarfafa juna.—Ro 1:11, 12
Hebrew[he]
לבלות זמן רב יותר בחברת מבשרים אחרים ולהתעודד זה מזה (רומ א’:11, 12)
Hindi[hi]
आप दूसरे प्रचारकों के साथ ज़्यादा समय बिता पाएँगे और एक-दूसरे की हिम्मत बढ़ा पाएँगे।—रोम 1:11, 12
Hiligaynon[hil]
pirme mo makaupod ang imo masigkamanugbantala kag mapalig-on ang isa kag isa.—Ro 1:11, 12
Hmong[hmn]
Koj yuav nrog cov kwvtij nkauj muam mus tshaj tawm ua ke, nej ib leeg yuav txhawb tau ib leeg lub zog. —Loos 1:11, 12
Hiri Motu[ho]
haroro gaukara ai tadikaka taihu do oi bamoa, ta ta hagoadaia karana do oi moalelaia. —Ro 1:11, 12
Croatian[hr]
više ćeš surađivati s braćom i sestrama u službi propovijedanja, pa ćete se moći uzajamno hrabriti (Ri 1:11, 12)
Haitian[ht]
pase plis tan ak lòt moun k ap preche yo, toutpandan youn ap ankouraje lòt — Wm 1:11, 12
Hungarian[hu]
többet tudsz menni a szolgálatba másokkal, így bátoríthatjátok egymást (Ró 1:11, 12)
Western Armenian[hyw]
հաւատակիցներուն հետ աւելի ժամանակ անցընել ծառայութեան մէջ, փոխադարձ քաջալերութիւն վայելելով (Հռով. 1։
Herero[hz]
mo munu oruveze rwokukara pu novazuvarise ovakweṋu nokuyanḓiparisasana.—Rom 1:11, 12.
Iban[iba]
suah agi enggau bala penginjil ke bukai, ngambika sama diperansang. —Rom. 1:11, 12
Ibanag[ibg]
mas aru i orasmu ta wawwaragi tapenu makkapasa-pasikakkamu. —Ro 1:11, 12
Indonesian[id]
lebih banyak bergaul dengan teman dinas sehingga bisa saling menguatkan. —Rm 1:11, 12
Igbo[ig]
gị na ụmụnna ndị ọzọ na-apụta ozi ọma na-akpachikwu anya ma na-agbarịta onwe unu ume.—Rom 1:11, 12
Iloko[ilo]
ad-adu ti tiempom a makikadua kadagiti kakabsat ket matagiragsakmo ti makipinnaregta.—Ro 1:11, 12
Icelandic[is]
varið meiri tíma með trúsystkinum þínum í boðuninni og notið uppörvandi samveru. – Róm 1:11, 12.
Isoko[iso]
wo oke ziezi nọ who re ro lele inievo buobu kpohọ usiuwoma jẹ tuduhọ ohwohwo awọ. —Rom 1:11, 12
Italian[it]
passare più tempo con altri proclamatori e avere con loro uno “scambio d’incoraggiamento” (Ro 1:11, 12)
Japanese[ja]
仲間の奉仕者たちと過ごす時間が増え,互いに励まし合う楽しみがある。 ―ロマ 1:11,12
Javanese[jv]
nggunakké luwih akèh wektu kanggo nginjil bareng penginjil liya, lan nguwatké siji lan sijiné. —Rm 1:11, 12
Georgian[ka]
მეტ დროს გაატარებ თანაქრისტიანებთან, რაც ერთმანეთის გამხნევების შესაძლებლობას მოგცემთ (რომ. 1:11, 12).
Kachin[kac]
shada da kanawn mazum na matu, n-gun jaw na matu aten grau lu na. —Rom. 1: 11, 12
Kamba[kam]
ũtũmĩe ĩvinda yingĩ vamwe na ana-a-asa maku, na ũitanĩa kwĩkĩana vinya namo.—Alo 1:11, 12
Kabiyè[kbp]
ña nɛ tɔm susuyaa lalaa isusi tɔm alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ ɩkpazɩ ɖama ɖoŋ. —Roma 1:11, 12
Kabuverdianu[kea]
pasa más ténpu djuntu ku irmons na pregason pa nu nkoraja kunpanheru. — Ro 1:11, 12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi wank rikʼinebʼ laawech aj paabʼanel saʼ li puktesink ut chi xwaklesinkil eechʼool chiribʼil eeribʼ (Ro 1:11, 12).
Kongo[kg]
nge lenda kuma kulutisa ntangu mingi ti bansamuni ya nkaka mpidina beno lenda pesana kikesa.—Bar 1:11, 12
Kikuyu[ki]
ũrĩhũthagĩra mahinda maingĩ hamwe na ahunjia arĩa angĩ thĩinĩ wa kĩũngano na ũgakenera gwĩkĩrana ngoro nao.—Ro 1:11, 12
Kuanyama[kj]
oto ka kala u na efimbo lihapu lokukala novaudifi vakweni, notamu ke litwa omukumo. — Rom 1:11, 12
Kazakh[kk]
басқа жариялаушылармен көбірек уақыт өткізіп, өзара жігерлене аласыздар (Рм 1:11, 12)
Kalaallisut[kl]
oqaluussisartunik allanik peqateqarnerulissallutillu kajumissaareqatigiinneq nuannaarutigissavat. – Rom 1:11, 12.
Khmer[km]
ចំណាយ ពេល ច្រើន ជាង ជា មួយ នឹង បង ប្អូន អ្នក ផ្សាយ ឯ ទៀត ដោយ លើក ទឹក ចិត្ត គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក។—រ៉ូម ១:១១, ១២
Kimbundu[kmb]
kukala dingi ni kithangana kia kuboka ni aboki engi, ni ku di suínisa dingi. —Lo 1:11, 12
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಸೌವಾರ್ತಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಬಹುದು, ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಉತ್ತೇಜನ ಹೊಂದಬಹುದು.—ರೋಮ 1:11, 12
Korean[ko]
다른 전파자들과 함께 더 많은 시간을 보내며 격려를 주고받을 수 있습니다.—롬 1:11, 12
Konzo[koo]
ghunza buthuku bunene n’abandi bathuliri, imunemuhimbangana.—Abar 1:11, 12
Kaonde[kqn]
kwikala na kimye kyabaya kya kwitundaika na bakwetu basapwishi mu mwingilo.—Lo 1:11, 1
Krio[kri]
spɛn mɔ tɛm wit yu kɔmpin payɔnia dɛn, ɛn ɛnjɔy fɔ ɛnkɔrej unasɛf.—Rom 1: 11, 12
Southern Kisi[kss]
teleŋndo nɔ tau le waa diompilɛ a chaaŋaa numaa nya dimi yooŋgu kɛndɔɔ wa, nduyɛ a dɛɛniaŋndo vellaa velle.—Luom 1:11, 12
S'gaw Karen[ksw]
နကအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ နကမၤသကိးတၢ်ဒီး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်အဂၤတဖၣ် ဒီးကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါလိာ်သး သကိးသကိးလီၤ.—ရိ.
Kwangali[kwn]
gwana siruwo sokukara novazuvhisi vakweni nokulikwafa-kwafa.—Rom 1:11, 12
San Salvador Kongo[kwy]
oviokesa ntangwa yayingi kumosi ye akwaku ateleki yo kasakesa muntu yo nkwandi.—Roma 1:11, 12
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жарчылар менен кызматташып, бири-бириңерди бекемдей аласыңар (Рм 1:11, 12)
Lamba[lam]
impindi iikulu mukalukuba pamo ne bakutulisha babyenu, kabili mukalukulitemwesha ukukoseleshanya.—Loma 1:11, 12
Ganda[lg]
okumala ebiseera ebiwerako ng’obuulirako n’ababuulizi abalala, era nga muzziŋŋanamu amaanyi. —Bar 1:11, 12
Lingala[ln]
okolekisa ntango mingi na basakoli mosusu, mpe bokolendisana. —Ro 1:11, 12
Lao[lo]
ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ ປະກາດ ຄົນ ອື່ນໆ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຫນູນ ໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ. —ໂລມ 1: 11, 12
Lozi[loz]
kubanga ni nako yeñata ni bakutazi babañwi, inze muikola kususuezana. —Maro. 1:11, 12
Lithuanian[lt]
praleisti daugiau laiko su bendratikiais, drauge pasidrąsinti vienas kito tikėjimu (Rom 1:11, 12).
Luba-Katanga[lu]
kupityija kitatyi kivule na basapudi bakwabo, ne kwikankamika umo ku mukwabo. —Lo 1:11, 12
Luba-Lulua[lua]
kuyisha mêba a bungi ne bamanyishi bakuabu, nuenda nukoleshangana.—Lom 1:11, 12
Luvale[lue]
mupwenga nalwola lwakushimutwila navandumbwenu nakulikolezeza.—Lom 1:11, 12
Lunda[lun]
kwikala nampinji yeneni nawakwenu akwakushimwina nikudikolesha wumu namukwawu.—Rom. 1:11, 12
Luo[luo]
ibiro yudo thuolo mar lendo gi jomamoko ka ijiwori kodgi.—Rum 1:11, 12
Lushai[lus]
i thu hrilhpuite nêna inkawmna hun tam lehzual leh inthlamuan tawnna duhawm tak i nei ang.—Rom. 1:11, 12
Latvian[lv]
...pavadīt vairāk laika kopā ar citiem sludinātājiem un gūt savstarpēju uzmundrinājumu. (Rom 1:11, 12.)
Mam[mam]
Tuʼn ttena mas ambʼil kyukʼe erman toj pakbʼabʼil ex tuʼn t-xi tqʼuqbʼaʼna kykʼuʼj txqantl (Ro 1:11, 12).
Huautla Mazatec[mau]
Ngisaa tse nichxin sʼe̱li nga kʼuínyasuin kao je ndsʼee kʼoa nga kʼoainganʼiongañálao xíngio (Ro 1:11, 12).
Coatlán Mixe[mco]
niˈigyë xyajnaxyë mdiempë mëdë nmëguˈukˈäjtëm mä mgäjpxwäˈkxtë ets mnaymyëjämoˈoyëdët nixim niyam (Rom. 1:11, 12).
Mende (Sierra Leone)[men]
wati gboto ma kɔ wua bi mbaa Ngewɔ layia lebla wu yɛ hinda yia wua wu nyɔunyɔu lii nɛpɔ.—Rom 1: 11, 12
Morisyen[mfe]
pas plis letan avek lezot proklamater ek ankouraz sakenn so kamarad. —Rom 1:11, 12
Malagasy[mg]
hiaraka kokoa amin’ny mpitory hafa ka ho afaka hifampahery aminy.—Ro 1:11, 12
Mambwe-Lungu[mgr]
mwakwata insita ikulu iyakuya capamwi na ya kasimikila yauzo, nupya mungakomelezyaanya.—Loma 1:11, 12
Marshallese[mh]
enaaj l̦ap am̦ iien ippãn rukwal̦o̦k ro jet im kom̦ naaj maroñ bõk kõketak jãn doon im kõkajoor doon. —Rom 1:11, 12
Macedonian[mk]
ќе поминуваш повеќе време со браќата и сестрите со кои си во служба, и ќе можете заемно да се охрабрувате (Ри 1:11, 12)
Malayalam[ml]
കൂടെ പ്രവർത്തി ക്കുന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു മാ യി കൂടുതൽ സമയം ചെലവ ഴി ക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ പരസ്പ ര മുള്ള പ്രോ ത്സാ ഹനം ലഭിക്കും.—റോമ. 1:11, 12
Mongolian[mn]
хурлынхаа бусад дэлгэрүүлэгчтэй илүү их цаг хамтран ажиллаж, бие биеэ зоригжуулна (Ро 1:11, 12)
Mòoré[mos]
y na n paam n moona ne y tẽed-n-taase, n keng taab raoodo.—Rom. 1:11, 12.
Marathi[mr]
तुम्ही इतर प्रचारकांसोबत जास्त वेळ घालवू शकाल आणि एकमेकांना प्रोत्साहन देऊ शकाल. —रोम १:११, १२
Malay[ms]
meluangkan lebih banyak masa dengan para penyiar dan menggalakkan satu sama lain. —Rm 1:11, 12
Maltese[mt]
tqattaʼ iktar ħin maʼ aħwa sħabek fil- ministeru, u b’hekk tinkuraġġixxu lil xulxin.—Rum 1:11, 12
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼáka tiempo kutáʼún xíʼin na̱ hermano servicio ta kivitu taxindó tu̱ʼun ndeé-ini ndaʼa̱ táʼanndó (Ro 1:11, 12).
Burmese[my]
တခြားရှေ့ဆောင်တွေနဲ့ ပိုပေါင်းသင်းခွင့်ရပြီး အပြန်အလှန်အားပေးခွင့်ရမယ်။—ရော. ၁:၁၁၊
Norwegian[nb]
være mer sammen med andre forkynnere og glede deg over «en utveksling av oppmuntring». – Ro 1:11, 12
Nyemba[nba]
ku kala hamo ntsimbu yose na vakuenu vakua ku ambulula kaha na ku likaniamesa umo na mukuavo.—Loma 1:11, 12
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel titlajtolmoyauas ininuaya toikniuaj uan uelis inmoyolchikauasej (Ro 1:11, 12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi iniuan xionyeto tokniuan itech tanojnotsalis uan ximoyolchikauakan se iuan okse (Ro 1:11, 12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi tiyetos iuan tokniuan ijkuak nantetlapouiskej uan nanmoyolchikauaskej (Rom. 1:11, 12).
North Ndebele[nd]
ukuba lesikhathi esinengi usekutshumayeleni labazalwane njalo lizaqinisana okholweni. —Ro 1:11, 12
Ndau[ndc]
kupeja nguva yakawanda no vacumaeri doni no kudakajihwa ngo kuvangisana.—Rom 1:11, 12
Nepali[ne]
सङ्गी प्रचारकहरूसित अझ धेरै समय बिताउने र एकअर्कालाई प्रोत्साहन दिने मौका पाउनुहुन्छ।—रोमी १:११, १२
Ndonga[ng]
okukala wu na ethimbo olindji lyokukala pamwe naauvithi ooyakweni nokukala tamu tsaathana omukumo.—Rom 1:11, 12
Lomwe[ngl]
• okhalano ekari ya okhala vamoha mu elukuluku yincipale ni alaleeryi akina, ni olipihana mukina ni mukhwaawe. —Aro 1:11, 12
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinemis iuan tokniuan ijkuak titenojnotsas niman nenmoyolchikauaskej (Ro 1:11, 12).
Nias[nia]
itugu fariawö ndraʼugö khö nawöu ba wanuriaigö irege tola öfarou dödöra. —Rom 1:11, 12
Ngaju[nij]
mahapan labih are waktu dengan penyiar beken tuntang habagi kaabas. —Rm 1:11, 12
Niuean[niu]
• lahi e magaaho mo e falu matakainaga, he moua e fefakamafanaaki. —Rom 1:11, 12
Dutch[nl]
breng je meer tijd door met je broeders en zusters, waardoor je elkaar kunt aanmoedigen (Ro 1:11, 12)
South Ndebele[nr]
uba nesikhathi esinengi sokusebenza nabazalwana esimini, nikhuthazane. —Rom 1:11, 12
Northern Sotho[nso]
o ka fetša nako e ntši o na le ba bangwe bao le bona ba bolelago ditaba tše dibotse, gomme la kgothatšana. —Rom 1:11, 12
Navajo[nv]
atah nidahalneʼígíí éí tʼáá áłahájįʼ bił chʼínáníjah doo, áádóó éí ałhaa nihił dahózhǫ́ǫ doo. —Ro 1:11, 12
Nyanja[ny]
kukhala ndi nthawi yambili yoceza ndi kulimbikitsana ndi alaliki anzanu. —Aroma 1:11, 12
Nyaneka[nyk]
mokala omuvo omunyingi novaivisi, iya okala nehambu liokulipameka pokati. —Rom. 1:11, 12
Nyankole[nyn]
kumara obwire bwingi ori n’ababuurizi abandi murikugaruranamu amaani. —Rom 1:11, 12
Nyungwe[nyu]
kumala nthawe izinji na apalizi anzanu mucipfatsa na kulimbisana mwauzimu.—War 1:11, 12
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
kuya nakabalilo kakufumukisya pampene nabakamu binu kangi nukukasania nabo—Ro 1:11, 12
Nzima[nzi]
wɔanyia mekɛ dɔɔnwo wɔamaa ɛ gɔnwo mɔ edwɛkpakavolɛma na bɛamaa bɛ nwo anwosesebɛ. —Wlo 1:11, 12
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ghwọghọ ọke rhẹ ighwoghwẹmro erọrọ, nẹ are owuowuọwan e rha ha udu rhọ owuowuọwan aghwẹ.—Ro 1:11, 12
Oromo[om]
babalʼisoota kaanii wajjin yeroo dabalataa dabarsuudhaan, isaanii wajjin wal jajjabeessuuf carraa argatta.—Rom 1:11, 12
Ossetic[os]
де ’мчырыстӕттимӕ уацамынды арӕх цӕудзынӕ, ӕмӕ уӕ кӕрӕдзи фидар кӕндзыстут (Ро 1:11, 12)
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gi ungä ntˈo̱de ko märˈa yä ku ˈne gi nupä mfenihu̱ nˈa ngu mänˈaa (Ro 1:11, 12).
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।—ਰੋਮੀ 1:11, 12
Pangasinan[pag]
mas dakel so panaon mon manpulong a kaiba iray agagi, kanian makapanpapasesegan kayo.—Rom 1:11, 12
Papiamento[pap]
pasa mas tempu huntu ku otro predikadónan di Reino den e trabou di prediká i asina boso un por animá otro.—Rom 1:11, 12
Palauan[pau]
mengoit er a klou el taem el obengterir a rekldemem er a klaumerang el kasisiich. —Rom 1:11, 12
Nigerian Pidgin[pcm]
spend plenty time with our brothers and sisters and help each other make our faith fit dey strong.—Ro 1:11, 12
Plautdietsch[pdt]
mea met aundre toop prädjen, soo daut eena dän aundren Moot moaken kaun (Ree 1:11-12)
Phende[pem]
gubalegesa matangua avula mu mudimo wa gulongesa hamoshi nu alongeshi ako nu hagudikolesa nawo. —Lomo 1:11, 12
Pijin[pis]
spendem staka taem witim olketa brata and sista long ministry, and encouragem each other.—Ro 1:11, 12
Polish[pl]
spędzać więcej czasu z innymi głosicielami i prowadzić budujące rozmowy (Rz 1:11, 12)
Pohnpeian[pon]
kalaudehla ahnsou en ehuong sounkalohk teikan oh paiekihda amwail kangoange emenemen. —Rom 1:11, 12
Portuguese[pt]
passar mais tempo com os irmãos, encorajando-os e sendo fortalecido por eles. — Ro 1:11, 12.
K'iche'[quc]
Más tiempo katkʼojiʼ kukʼ ri qachalal xuqujeʼ kiya ichuqʼabʼ chibʼil iwibʼ (Ro 1:11, 12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huauquicunahuan panicunahuan achca tiempota huillashpami caishujmanta chaishujmanta yuyachinacushpa cushicungui (Ro 1:11, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakusqaykipi iñiqmasinchikkunawan kallpanchanakunaykichikpaq (Ro 1:11, 12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... villachingapaj llujshishpa huauquipanicunahuan cangapaj tiempota charingui, paicunahuan animaringuipash (Rom. 1:11, 12).
Rarotongan[rar]
maata atu te taime i te piri ki te au taeake i te tutu aere e te akamaroiroi i tetai e tetai. —Roma 1:11, 12
Rundi[rn]
kumarana umwanya wiyongereye n’abamamaji bagenzawe, mukaremeshanya. —Rm 1:11, 12
Ruund[rnd]
kusutish chisu chivud pamwing nau in kulejan akwau ni kusanger kukasikeshijan umwing ni mukwau.—Rom 1:11, 1
Romanian[ro]
să petreci mai mult timp cu colaboratorii creștini și să beneficiezi de un schimb de încurajări (Ro 1:11, 12).
Russian[ru]
больше сотрудничать с другими возвещателями и испытывать радость от взаимного ободрения (Рм 1:11, 12)
Kinyarwanda[rw]
kujyana kubwiriza n’abantu b’ingeri zose mugaterana inkunga.—Rm 1:11, 12
Sena[seh]
kukhala pabodzi mu ndzidzi uzinji na amwazi mphangwa andzanu, mbamuwangisana unango na ndzace. —Arom. 1:11, 12
Sango[sg]
wara ngoi mingi ti duti na amba ti mo awafango tënë, nga ti wara lege ti kpengba tere na popo ti ala. —aRm 1:11, 12
Sinhala[si]
සේවයේ යන අයත් එක්ක වැඩි කාලයක් ගත කරන්න ලැබෙන නිසා එයාලව දිරිගන්වන්නත් එයාලගෙන් දිරිගැන්වීම් ලබන්නත් පුළුවන් වෙනවා.—රෝම 1:11, 12
Sidamo[sid]
halashshaanote ledo halaˈlado yanna sayisatenna insa ledo mimmito jawaachishate faro heedhannohe.—Ro 1:11, 12
Slovak[sk]
tráviť viac času s inými zvestovateľmi a tešiť sa zo vzájomného povzbudenia (Rim 1:11, 12)
Sakalava Malagasy[skg]
ho afaky hiaraky matetiky amy ty mpitory namanao, sady hahazo tavy ty fifampahereza miaraky amin-drozy.—Ro 1:11, 12
Slovenian[sl]
preživiš več časa z drugimi oznanjevalci, kar prispeva k medsebojnemu spodbujanju. (Rim 1:11, 12)
Samoan[sm]
e faaalu faatasi le tele o le taimi ma isi sui talaʻi, ma olioli i fetufaaʻiga o faalaeiauga.—Ro 1:11, 12
Shona[sn]
kuwedzera nguva yaunenge uchishanda nevamwe vaparidzi muchikurudzirana.—VaR 1:11, 12
Songe[sop]
Kukisha nsaa ibungi na balungudi nobe mu bulungudi na kupeta muloo nsaa y’anwinyingishena.—Lom 1:11, 12
Albanian[sq]
të kalosh më shumë kohë me lajmëtarët e tjerë dhe të inkurajoni njëri-tjetrin. —Ro 1:11, 12
Serbian[sr]
da provodiš više vremena s braćom i sestrama i uživaš u međusobnom ohrabrenju (Ri 1:11, 12).
Saramaccan[srm]
sa peleiki möön hia ku dee woto peleikima, nöö woon sa ta da unuseei taanga. —Lo 1:11, 12
Sranan Tongo[srn]
yu o de moro nanga den tra preikiman èn unu o man gi makandra deki-ati. —Ro 1:11, 12
Swati[ss]
utawuba nesikhatsi lesinyenti kanye nalabanye bazalwane nabodzadze, ujabulele tincociswano letikhutsatako. —Rom 1:11, 12
Southern Sotho[st]
u ka qeta nako e ngata u sebetsa le bahoeletsi ba bang ’me la khothatsana. —Bar 1:11, 12
Sundanese[su]
leuwih raket jeung batur dines, ogé bisa silih kuatkeun. —Rum 1:11, 12
Swedish[sv]
vara mer tillsammans med andra vittnen och kunna få och ge uppmuntran. (Rom 1:11, 12)
Swahili[sw]
kutumia muda mwingi kushirikiana na wahubiri wenzako na kufurahia ubadilishanaji wa kitia-moyo.—Ro 1:11, 12
Congo Swahili[swc]
kupitisha wakati mingi pamoja na wahubiri wengine na kubadilishana vitia-moyo.—Rom 1:11, 12
Sangir[sxn]
piạ lawọ tempo gunang mědal᷊ahapị dingangu manga penyiar wal᷊inẹ, lai měnoghasẹ̌ pangangimang sěmbaụ su wal᷊inẹ. —Roma 1:11, 12
Tamil[ta]
சபையில் இருக்கும் நிறைய பேருடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்யலாம், அவர்களால் உங்களுக்கும், உங்களால் அவர்களுக்கும் உற்சாகம் கிடைக்கும்.—ரோ 1:11, 12
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí maraxtaa itháan mba̱yu̱ʼ mbiʼi gajmiáanʼ a̱ngiu̱lú náa marataráʼa ga̱jma̱a̱ dí muxnamíjná tsiakii mámbáanʼ (Ro 1:11, 12).
Tetun Dili[tdt]
iha tempu barak liu atu ransu ho haklaken-naʼin seluk, no fó laran-manas ba malu.—Rom 1:11, 12
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hiharo amy ty mpitory hafa mba hifampahery.—Ro 1:11, 12
Telugu[te]
తోటి సహోదరులతో ఎక్కువ సమయం గడిపే అవకాశం వస్తుంది, ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకుంటూ ఆనందించవచ్చు.—రోమా 1:11, 12
Tajik[tg]
Бо воизон вақти бештар гузаронда якдигарро рӯҳбаланд карда метавонед (Рм 1:11, 12)
Thai[th]
ใช้ เวลา มาก ขึ้น กับ ผู้ ประกาศ คน อื่น ๆ และ มี ความ สุข ที่ ได้ ให้ กําลังใจ กัน ละ กัน—รม 1:11, 12
Tigrinya[ti]
ከማኻ ምስ ዝኣመሰሉ ሰበኽቲ ግዜ ተሕልፍ፡ ንሓድሕድኩም ከኣ ትተባብዑ።—ሮሜ 1:11, 12
Tiv[tiv]
zuan a shighe u lun vea mbapasenkwagh mbagenev shi taver asema ayol a en.—Ro 1:11, 12
Turkmen[tk]
dogan-uýalar bilen has köp wagyz edip, biri-biriňizi ruhlandyrarsyňyz (Rm 1:11, 12).
Tagalog[tl]
mas marami kang panahong makasama ang mga kapuwa mo mángangarál, at magpatibayan sa isa’t isa.—Ro 1:11, 12
Tetela[tll]
mbetshaka wenya efula kaamɛ l’asekayɛ apandjudi ndo keketshana. —Rɔm 1:11, 12
Tswana[tn]
fetsa nako le baboledi ba bangwe lo itumelela go kgothatsana.—Bar 1:11, 12
Tongan[to]
fakamoleki ha taimi lahi ange mo e kau malangá, fiefia ‘i he fefakalototo‘a‘akí.—Loma 1:11, 12
Tonga (Nyasa)[tog]
muchezengi ndi Akhristu anyinu kwa nyengu yitali ndipuso kuti muchiskanengi.—Ŵar. 1:11, 12
Gitonga[toh]
• vbedza tepo nya yingi ni vatshumayeli khwathu, na mu gu tiyisana khu gyanu. — Ro 1:11, 12
Tonga (Zambia)[toi]
kuba aciindi cinji cakuyanzana abakambausinyoko, akuyumizyanya ambabo.—Rom. 1:11, 12
Tojolabal[toj]
Bʼa oj ajyan mas tyempo soka jmoj-aljeltik ja bʼa xcholjeli sok stsatsankʼujolajel jbʼajtik (Ro 1:11, 12).
Papantla Totonac[top]
Tlakg lhuwa kilhtamaku nakatalatapuliya natalan chu nalamatliwakglhatit (Ro 1:11, 12).
Tok Pisin[tpi]
lusim bikpela haptaim moa long raun wantaim ol arapela pablisa na strongim narapela narapela.—Ro 1:11, 12
Turkish[tr]
diğer müjdecilerle daha fazla zaman geçirip teşvik alışverişinde bulunursunuz (Ro 1: 11, 12)
Tsonga[ts]
heta nkarhi wo tala ni lava u chumayelaka na vona naswona mi ta tiphina hi ku khutazana. —Rhm 1:11, 12
Tswa[tsc]
u mbheta xikhati xo tala ni vahuweleli-kuloni, zonake mu tiyisana. — Ro 1:11, 12
Purepecha[tsz]
Sánderu tiempu jarhani erachicha jingoni eianhpikuarhu ka uinhaperperantani (Ro 1:11, 12).
Tatar[tt]
башка вәгазьчеләр белән күбрәк вакыт үткәрерсең, һәм шулай итеп сез бер-берегезне дәртләндерерсез (Рм 1:11, 12)
Tooro[ttj]
kumara obwire bwingi n’abatebezi bagenzi baawe nimugarranganamu amaani. —Bar 1:11, 12
Tumbuka[tum]
muŵenge na nyengo yinandi yakuchezga na awo mukupharazgira lumoza, ndipo mukhwimiskanenge.—Ro 1:11, 12.
Tuvalu[tvl]
fakamāumāu a taimi e uke mo tino talai, kae fakatau fakamalosi atu te suā tino ki te suā tino.—Lo 1:11, 12
Twi[tw]
ɛbɛma wo ne wo mfɛfo adawurubɔfo abɔ mpɛn pii wɔ asɛnka mu, na moahyehyɛ mo ho nkuran. —Ro 1:11, 12
Tahitian[ty]
e amui hau atu â i te tahi atu mau taata poro, a faaitoito ai te tahi i te tahi.—Ro 1:11, 12
Tuvinian[tyv]
өске бараалгакчылар-биле хөй суртаалдап, удур-дедир деткижип турарыңдан хөй өөрүшкүнү алыр сен (Рм 1:11, 12)
Tzeltal[tzh]
Yame ajokin bayal tiempo te hermanoetik ta scholel skʼop Dios sok talel kʼaxel ya awakʼbey aba smukʼul awoʼtanik (Ro 1:11, 12).
Tzotzil[tzo]
Jal chachiʼin ta cholmantal li ermanoetike xchiʼuk koʼol me chapatbe aba avoʼontonik (Ro 1:11, 12).
Udmurt[udm]
тросгес мукет ивортӥсьёсын ӵош ужаны-тыршыны но, мукетъёссэ юнматыса, шумпотон басьтыны (Рм 1:11, 12)
Uighur[ug]
Башқа җакалалиғучилар билән көпирәк һәмкарлишип, өз ара илһамдин хошаллиқ алисиз (Рм 1:11, 12)
Ukrainian[uk]
проводити більше часу в служінні з одновірцями, підбадьорюючись взаємно (Рм 1:11, 12)
Umbundu[umb]
loku linga esokiyo lioku kala otembo yalua la vamanji, oco vu likolisi pokati. —Va Rom 1:11, 12
Urdu[ur]
آپ بہن بھائیوں کے ساتھ زیادہ وقت گزار سکیں گے اور یوں ایک دوسرے کی حوصلہافزائی کر سکیں گے۔—روم 1:11، 12۔
Urhobo[urh]
wo nene iniọvo na wian ọkeneje, je phiudu phiyọ ohwohwo awọ.—Rom 1:11, 12
Venda[ve]
fhedza tshifhinga tsho engedzeaho na vhaṅwe vhahuweleli na u ṱuṱuwedzana. —Rom 1:11, 12
Vietnamese[vi]
kết hợp nhiều hơn với những người công bố khác và khích lệ lẫn nhau.—Rm 1:11, 12
Makhuwa[vmw]
ovirihaka okathi munceene ni anamalaleerya akina, nto munrowa olipihanaka mukina ni mukhwaawe. —aRo 1:11, 12.
Wolaytta[wal]
Ne mala Kiristtaanetuura daro wodiyaa aattiyo gishshawu issoy issuwaa minttetteeta.—Roo 1:11, 12
Waray (Philippines)[war]
magkaada dugang nga panahon nga makaupod an imo mga igkasi-magwarali ngan magpahimulos hin pagdinasigay.—Ro 1:11, 12
Cameroon Pidgin[wes]
get plenty time for be with other people weh they di preach, di enjoy as wuna di encourage wuna self. —Ro 1:11, 12
Wallisian[wls]
fakaʼaogaʼi lahi ai tou temi ke ke fakatahi pea mo fefakalotomalohiʼaki mo ʼou tehina mo tuagaʼane.—Lo 1:11, 12
Xhosa[xh]
ukuchitha ixesha elingakumbi nabanye oshumayela nabo, unandiphe nokukhuthazana nabo.—Rom 1:11, 12
Antankarana Malagasy[xmv]
anao hisy fotoan̈a hiarahan̈a amy pitory maro, ke hifankahery amindro.—Ro 1: 11, 12
Liberia Kpelle[xpe]
tãi támaa kɛ́i ŋâla-woo-ɓo tíi su ka íɓarâŋ kôrai-ɓela, ká kɛ́ kakîe-ni fɔrɔ.—Lo 1:11, 12
Yao[yao]
amalileje ndaŵi jejinji ali ni ŵakulalicila acimjawo, soni ali mkusangalala ni kulimbikasyana.—Alo. 1:11, 12.
Yapese[yap]
nge yoor e tayim ni ngam chag ngak e pi walag nra be’ ma be pi’ e athamgil nga laniyan’ be’. —Ro 1:11, 12
Yoruba[yo]
wàá máa lo àkókò tó pọ̀ pẹ̀lú àwọn ará, wàá sì gbádùn pàṣípààrọ̀ ìṣírí.—Ro 1:11, 12
Yucateco[yua]
Maas yaʼab tiempo ken a máans yéetel le sukuʼunoʼoboʼ yéetel yaan a paklan líiʼsik a wóoleʼex (Ro 1:11, 12)
Isthmus Zapotec[zai]
Jma zápaluʼ tiempu gucheecheneluʼ ca hermanu diidxaʼ ne uguusaatu gana laatu (Ro 1:11, 12).
Chinese[zh]
用更多时间和弟兄姊妹一起传道,互相鼓励(罗1:11,12)
Zande[zne]
kaa dia bakere regbo na kura abatungusipai, na kini nyakasi tironi dagba roni.—Rom 1:11, 12
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sadudylo más tiemp né herman órni saalo yoʼ por yoʼ né sacnéto saʼto (Ro 1:11, 12).
Zulu[zu]
ungachitha isikhathi esiningi ushumayela nabanye, ujabulele izikhathi zokukhuthazana.—Ro 1:11, 12