Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Luther het groot moeite gedoen om dit in Duits te vertaal.
Central Bikol[bcl]
Si Martin Luther nagdusay nin dakulang paghihingoa sa pagtradusir kaiyan sa tataramon na Aleman.
Bulgarian[bg]
Мартин Лютер я превел на немски при голями усилия.
Czech[cs]
Martin Luther vynaložil obrovskou námahu na její překlad do němčiny.
Danish[da]
Martin Luther gjorde en kæmpemæssig indsats for at oversætte den til tysk.
German[de]
Unter großen Anstrengungen übersetzte Martin Luther sie ins Deutsche.
English[en]
Martin Luther devoted enormous effort to translating it into the German language.
Spanish[es]
Martín Lutero realizó un esfuerzo enorme con el fin de traducirla al idioma alemán.
Finnish[fi]
Martti Luther teki valtavan työn kääntäessään sen saksaksi.
French[fr]
Martin Luther a déployé de vigoureux efforts pour la traduire en langue allemande.
Hiligaynon[hil]
Si Martin Luther nagpanikasog sing daku sa pagbadbad sini sa pulong nga Aleman.
Icelandic[is]
Marteinn Lúther lagði á sig gífurlegt erfiði til að þýða hana á þýsku.
Italian[it]
Martin Lutero compì uno sforzo enorme per tradurla in tedesco.
Japanese[ja]
マルティン・ルターは,聖書をドイツ語に翻訳するために多大の努力を払いました。
Korean[ko]
마르틴 루터는 성서를 독일어로 번역하는 일에 혼신의 노력을 다하였다.
Malagasy[mg]
Nanao fiezahana mafy i Martin Luther mba handika azy amin’ny fiteny alemana.
Malayalam[ml]
അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിൽ മാർട്ടിൻ ലൂഥർ വമ്പിച്ച പ്രയത്നം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मार्टीन ल्युथरने ते जर्मन भाषेत भाषांतरीत करण्यास पुष्कळसे प्रयत्न केले.
Norwegian[nb]
Martin Luther gjorde seg enorme anstrengelser for å oversette den til tysk.
Dutch[nl]
Maarten Luther heeft zich enorm ingespannen om de bijbel in het Duits te vertalen.
Polish[pl]
Marcin Luter olbrzymim nakładem sił przetłumaczył ją na język niemiecki.
Portuguese[pt]
Martinho Lutero devotou enorme esforço à tradução dela para o idioma alemão.
Romanian[ro]
Martin Luther a lucrat din răsputeri la traducerea Bibliei în limba germană.
Russian[ru]
Мартин Лютер с большим трудом перевел ее на немецкий язык.
Swedish[sv]
Martin Luther lade ner oerhörd möda på att översätta den till tyska.
Tamil[ta]
அதை ஜெர்மானிய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்காக மார்ட்டின் லூதர் பெரும் பாடுபட்டார்.
Tagalog[tl]
Pinagsumikapan ni Martin Luther na isalin ito sa wikang Aleman.
Turkish[tr]
Martin Luther, onu Almanca’ya tercüme etmek için büyük gayret sarf etti.
Ukrainian[uk]
Мартін Лютер доклав усяких старань, щоб перекласти її на німецьку мову.
Chinese[zh]
马丁·路德则费了许多精神把圣经译成德文。
Zulu[zu]
UMartin Luther wenza umzamo omkhulu wokulihumushela olimini lwesiJalimane.