Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teenstanders sal op die laatste by Armageddon gedwing word om te erken dat die aardse deel van God se organisasie waarlik die hemelse deel daarvan verteenwoordig.—Jesaja 60:1, 14; Galasiërs 6:16; Openbaring 16:14, 16.
Amharic[am]
እነዚህ ተቃዋሚዎች በአሁኑ ጊዜ የአምላክ ድርጅት ምድራዊ ክፍል በሰማይ ያለውን ድርጅቱን እንደሚወክል ለመቀበል ፈቃደኛ ባይሆኑም በአርማጌዶን ጦርነት ግን ይህን ሐቅ ለመገንዘብ ይገደዳሉ።—ኢሳይያስ 60:1, 14፤ ገላትያ 6:16፤ ራእይ 16:14, 16
Arabic[ar]
كما يُجبرون على الاعتراف، إما الآن او في هرمجدون كحدّ اقصى، بأن الجزء الارضي من هيئة الله يمثّل حقا الجزء السماوي منها. — اشعيا ٦٠: ١، ١٤؛ غلاطية ٦:١٦؛ رؤيا ١٦: ١٤، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Sa Armagedon kun bakong bago pa, an mga nagtutumang na iyan mapipiritan na rekonoseron na an daganon na kabtang kan organisasyon nin Dios talagang nagrerepresentar sa langitnon na kabtang. —Isaias 60: 1, 14; Galacia 6:16; Kapahayagan 16: 14, 16.
Bemba[bem]
Pa Armagedone bakakaanya bakapatikishiwa ukwishiba ukuti ukuteyanya kwa kwa Lesa ukwa pe sonde cine cine kwimininako ukuteyanya kwa ku muulu.—Esaya 60:1, 14; Abena Galatia 6:16; Ukusokolola 16:14, 16.
Bulgarian[bg]
При всички случаи по време на Армагедон тези противници ще трябва да признаят, че земната част на Божията организация в действителност представя небесната част. (Исаия 60:1, 14; Галатяни 6:16; Откровение 16:14, 16)
Bislama[bi]
Sipos ol man blong agens ya oli no luksave samting ya, be long Amagedon bambae Jeova i fosem olgeta blong luksave se ogenaesesen blong hem long wol i rili stap wok long bihaf long ogenaesesen blong hem long heven. —Aesea 60: 1, 14, NW; Galesia 6: 16, Nyutestamen wetem Ol Sam long Bislama; Revelesen 16: 14, 16.
Bangla[bn]
এমনকি হর্মাগিদোনের আগে তারা যদি তা স্বীকার না-ও করে, তবুও সেই বিরোধীদের স্বীকার করতে বাধ্য করা হবে যে, ঈশ্বরের সংগঠনের পার্থিব অংশ প্রকৃতপক্ষে সেই স্বর্গীয় অংশকে প্রতিনিধিত্ব করে।—যিশাইয় ৬০:১, ১৪; গালাতীয় ৬:১৬; প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪, ১৬.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sila dili moila niini sa wala pa ang Armagedon, ang maong mga magsusupak mapugos sa pag-ila nga ang yutan-ong bahin sa organisasyon sa Diyos tinuod gayong naghawas sa langitnong bahin.—Isaias 60:1, 14; Galacia 6:16; Pinadayag 16:14, 16.
Danish[da]
Disse modstandere bliver tvunget til på et eller andet tidspunkt — måske først i Harmagedon — at anerkende at den jordiske del af Guds organisation repræsenterer den himmelske del. — Esajas 60:1, 14; Galaterne 6:16; Åbenbaringen 16:14, 16.
German[de]
Spätestens in Harmagedon werden dann alle Gegner gezwungenermaßen anerkennen, dass der irdische Teil der Organisation Gottes wirklich den himmlischen Teil repräsentiert (Jesaja 60:1, 14; Galater 6:16; Offenbarung 16:14, 16).
Ewe[ee]
Ne tsitretsiɖeŋula mawo yi edzi gbe tanana hã la, mlɔeba le Harmagedon me ya la woakpɔe adze sii be Mawu ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le anyigba dzi lae nya le habɔbɔa ƒe akpa si le dziƒo la teƒe vavã.—Yesaya 60:1, 14; Galatiatɔwo 6:16; Nyaɖeɖefia 16:14, 16.
Efik[efi]
Ẹyenyịk mme andibiọn̄ọ ndinyịme—ke mbịghi n̄kaha ke Armageddon—nte ke ikpehe esop Abasi ke isọn̄ enen̄ede ada ke ibuot ikpehe esop Abasi ke heaven.—Isaiah 60:1, 14; Galatia 6:16; Ediyarade 16:14, 16.
Greek[el]
Το αργότερο στον Αρμαγεδδώνα, αυτοί οι εναντιούμενοι θα αναγκαστούν να αναγνωρίσουν ότι το επίγειο τμήμα της οργάνωσης του Θεού όντως εκπροσωπεί το ουράνιο τμήμα.—Ησαΐας 60:1, 14· Γαλάτες 6:16· Αποκάλυψη 16:14, 16.
English[en]
At Armageddon at the latest, those opposers will be compelled to acknowledge that the earthly part of God’s organization truly represents the heavenly part. —Isaiah 60:1, 14; Galatians 6:16; Revelation 16:14, 16.
Spanish[es]
En Armagedón, a más tardar, los enemigos se verán forzados a reconocer que la parte terrestre de la organización de Dios verdaderamente representa a la parte celestial (Isaías 60:1, 14; Gálatas 6:16; Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16).
Estonian[et]
Hiljemalt Harmagedooni ajal tuleb vastastel tunnistada, et Jumala organisatsiooni maine osa esindab selle taevast osa (Jesaja 60:1, UM, 14; Galaatlastele 6:16; Ilmutuse 16:14, 16).
Finnish[fi]
Viimeistään Harmagedonissa nuo vastustajat joutuvat tunnustamaan, että Jumalan järjestön maanpäällinen osa todella edustaa sen taivaallista osaa. (Jesaja 60:1, 14; Galatalaisille 6:16; Ilmestys 16:14, 16.)
Fijian[fj]
Ia ke ra sega mada ga ni cuva vua na yalewa vakalomalagi na dauveitusaqati ena gauna oqo, era na qai kila ena Amaketoni ni isoqosoqo ni Kalou e vuravura e vakatakarakarataka na kena e tiko mai lomalagi. —Aisea 60: 1, 14; Kalatia 6: 16; Vakatakila 16: 14, 16.
French[fr]
Au plus tard à Har-Maguédôn, ces adversaires seront contraints de reconnaître que la partie terrestre de l’organisation de Dieu en représente bel et bien la partie céleste. — Isaïe 60:1, 14 ; Galates 6:16 ; Révélation 16:14, 16.
Ga[gaa]
Kɛ́ esɛɛ etsɛ aahu lɛ, yɛ Harmagedon lɛ abaanyɛ nɛkɛ shitee-kɛwolɔi nɛɛ anɔ koni amɛkpɛlɛ anɔkwale ni eji akɛ Yehowa asafo lɛ fã ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ feɔ fã ni yɔɔ ŋwɛi lɛ he mfoniri lɛ nɔ.—Yesaia 60:1, 14; Galatabii 6:16; Kpojiemɔ 16:14, 16.
Gujarati[gu]
વિરોધીઓ હમણાં એમ નહિ કરે તો ક્યારે કરશે? આર્માગેદ્દોન આવશે ત્યારે તેઓએ સ્વીકારવું જ પડશે કે પૃથ્વી પર યહોવાહની સંસ્થા છે, જે તેમની દોરવણી પ્રમાણે કામ કરે છે.—યશાયાહ ૬૦:૧, ૧૪; ગલાતી ૬:૧૬; પ્રકટીકરણ ૧૬:૧૪, ૧૬.
Gun[guw]
E dẹ̀n gbau to Amagẹdọni, nukundiọsọmẹtọ enẹlẹ na yin hinhẹn gánnugánnu nado kẹalọyi dọ adà aigba ji tọn titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn nọ ze afọ adà olọn mẹ tọn dai nugbonugbo.—Isaia 60:1, 14; Galatianu lẹ 6:16; Osọhia 16:14, 16.
Hebrew[he]
ובהר מגידון, לכל המאוחר, לא תהיה לאותם מתנגדים ברירה אלא להודות שהחלק הארצי של ארגון אלוהים אכן מייצג את החלק השמימי של ארגון זה (ישעיהו ס’:1, 14; גלטים ו’:16; ההתגלות ט”ז:14, 16).
Hindi[hi]
चाहे अब नहीं तो हरमगिदोन में ही सही, इन विरोधियों को कबूल करना पड़ेगा कि परमेश्वर के संगठन का जो हिस्सा धरती पर है, वह सचमुच स्वर्गीय संगठन का ही प्रतिनिधित्व करता है।—यशायाह 60:1, 14; गलतियों 6:16; प्रकाशितवाक्य 16:14, 16.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi nila pagkilalahon ini antes sang Armagedon, ang mga manugpamatok mapilitan sa pagkilala nga ang dutan-on nga bahin sang organisasyon sang Dios nagatiglawas gid sa langitnon nga bahin. —Isaias 60: 1, 14; Galacia 6:16; Bugna 16: 14, 16.
Croatian[hr]
Ako ništa drugo, ti će protivnici najkasnije u Harmagedonu morati priznati da taj zemaljski dio Božje organizacije doista zastupa njen nebeski dio (Izaija 60:1, 14; Galaćanima 6:16; Otkrivenje 16:14, 16).
Hungarian[hu]
Ezeknek az ellenszegülőknek legkésőbb Armageddonkor el kell ismerniük, hogy Isten szervezetének földi része csakugyan annak égi részét képviseli (Ézsaiás 60:1, 14; Galácia 6:16; Jelenések 16:14, 16).
Indonesian[id]
Paling lambat di Armagedon, para penentang ini mau tidak mau mengakui bahwa bagian di bumi dari organisasi Allah itu memang mewakili bagian surgawinya. —Yesaya 60:1, 14; Galatia 6:16; Penyingkapan 16:14, 16.
Igbo[ig]
Ya dịkarịa anya, n’Amagedọn, a ga-amanye ndị mmegide ikweta na akụkụ elu ala nke nzukọ Chineke na-anọchi anya akụkụ nke eluigwe n’ezie.—Aịsaịa 60:1, 14; Ndị Galeshia 6:16; Mkpughe 16:14, 16.
Iloko[ilo]
Uray pay saanda a bigbigen dayta sakbay ti Armagedon, dagidiay bumusbusor mapilitanda a mangbigbig a ti naindagaan a paset ti organisasion ti Dios talaga nga irepresentarna ti nailangitan a paset. —Isaias 60:1, 14; Galacia 6:16; Apocalipsis 16:14, 16.
Italian[it]
Al più tardi ad Armaghedon quegli oppositori saranno costretti a riconoscere che la parte terrena dell’organizzazione di Dio agisce realmente per conto di quella celeste. — Isaia 60:1, 14; Galati 6:16; Rivelazione (Apocalisse) 16:14, 16.
Georgian[ka]
თუ მოწინააღმდეგენი ამას არმაგედონამდე არ აღიარებენ, არმაგედონში მაინც მოუწევთ აღიარონ, რომ ღვთის მიწიერი ორგანიზაცია ნამდვილად წარმოადგენს ზეციერის ნაწილს (ესაია 60:1, 14; გალატელები 6:16; გამოცხადება 16:14, 16).
Kannada[kn]
ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ಗೆ ಮುಂಚೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವೈರಿಗಳು, ದೇವರ ಸಂಘಟನೆಯ ಐಹಿಕ ಭಾಗವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುವರು. —ಯೆಶಾಯ 60:1, 14; ಗಲಾತ್ಯ 6:16; ಪ್ರಕಟನೆ 16:14, 16.
Korean[ko]
아무리 늦어도 아마겟돈에서는 그 반대자들이 하느님의 조직의 하늘 부분을 그 조직의 지상 부분이 참으로 대표하고 있다는 사실을 인정하지 않을 수 없게 될 것입니다.—이사야 60:1, 14; 갈라디아 6:16; 계시 16:14, 16.
Lingala[ln]
Ata soki liboso ya Armagedon bandimi yango te, nsukansuka banguna yango bakondima ete basaleli ya Nzambe awa na mabelé bazali mpenza komonisa ebongiseli na ye ya likoló.—Yisaya 60:1, 14; Bagalatia 6:16; Emoniseli 16:14, 16.
Lozi[loz]
Ni ha ba sa itemuheli cwalo pili Armagedoni i si ka nata kale, ha i ka taha, balwanisi ba ka susuezwa ku lumela kuli kalulo ya kopano ya Mulimu ya fa lifasi i yemela kalulo ya kopano ye kwa lihalimu.—Isaya 60:1, 14; Magalata 6:16; Sinulo 16:14, 16.
Lithuanian[lt]
Per Armagedoną tie nedorieji galiausiai bus priversti pripažinti, kad žemiškieji Dievo tarnai iš tikrųjų yra jo dangiškosios organizacijos atstovai (Izaijo 60:1, 14; Galatams 6:16; Apreiškimo 16:14, 16).
Luba-Lulua[lua]
Patuamba kufika ku Armagedone, baluishi aba nebitabe ku bukole ne: tshitupa tshia bulongolodi bua Nzambi tshia pa buloba tshidi bushuwa tshileja tshitupa tshia mu diulu.—Yeshaya 60:1, 14; Galatia 6:16; Buakabuluibua 16:14, 16.
Luvale[lue]
Numba vahona kwitavila shimbu kanda Alamangetone, oloze navaketavila ngwavo liuka lyaKalunga lyahano hamavu chikupu vene lyemanyinako liuka lyamwilu.—Isaya 60:1, 14; Wavaka-Ngalesha 6:16; Kusoloka 16:14, 16.
Latvian[lv]
Pats vēlākais, Armagedonā šie pretinieki būs spiesti atzīt, ka Dieva organizācijas daļa uz zemes patiešām pārstāv tās debesu daļu. (Jesajas 60:1, 14; Galatiešiem 6:16; Atklāsmes 16:14, 16.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hiaiky ny mpanohitra, fara fahatarany amin’ny ady Hara-magedona, fa misolo tena ny fandaminan’Andriamanitra any an-danitra tokoa ny fandaminany eto an-tany.—Isaia 60:1, 14; Galatianina 6:16; Apokalypsy 16:14, 16.
Macedonian[mk]
Најдоцна во Армагедон, тие противници ќе мораат да признаат дека земниот дел од Божјата организација навистина го претставува небесниот дел од организацијата (Исаија 60:1, 14; Галатите 6:16; Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം, ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക സംഘടന അവന്റെ സ്വർഗീയ സംഘടനയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന വസ്തുത അർമഗെദോന്റെ സമയത്തെങ്കിലും അവർ തിരിച്ചറിയേണ്ടിവരും. —യെശയ്യാവു 60:1, 14; ഗലാത്യർ 6:16; വെളിപ്പാടു 16:14, 16.
Maltese[mt]
F’Armageddon, dawn l- opponenti se jkollhom jirrikonoxxu li l- parti taʼ l- organizzazzjoni t’Alla fuq l- art tirrappreżenta verament il- parti tas- sema.—Isaija 60: 1, 14; Galatin 6:16; Rivelazzjoni 16: 14, 16.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အာမဂေဒုန်တွင် ဘုရားသခင့်မြေကြီးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းသည် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းကို အမှန်ပင်ကိုယ်စားပြုကြောင်း အဆိုပါအတိုက်အခံပြုသူတို့ မဖြစ်မနေ အသိအမှတ်ပြုကြရလိမ့်မည်။—ဟေရှာယ ၆၀:၁၊ ၁၄; ဂလာတိ ၆:၁၆; ဗျာ. ၁၆:၁၄၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
I Harmageddon, om ikke før, vil disse motstanderne bli tvunget til å erkjenne at den jordiske delen av Guds organisasjon virkelig representerer den himmelske delen. — Jesaja 60: 1, 14; Galaterne 6: 16; Åpenbaringen 16: 14, 16.
Nepali[ne]
आरमागेडोन आउनुअघि तिनीहरूले नस्वीकारे पनि पृथ्वीमा रहेको परमेश्वरको संगठनले स्वर्गीय अंशलाई प्रतिनिधित्व गर्छ भनेर स्वीकार्न तिनीहरू बाध्य हुनेछन्।—यशैया ६०:१, १४; गलाती ६:१६; प्रकाश १६:१४, १६.
Dutch[nl]
Die tegenstanders zullen op z’n laatst in Armageddon gedwongen worden te erkennen dat het aardse deel van Gods organisatie werkelijk het hemelse deel vertegenwoordigt. — Jesaja 60:1, 14; Galaten 6:16; Openbaring 16:14, 16.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ka se lemoge seo, ka Haramagedone baganetši bao ba tla gapeletšega go dumela gore karolo ya lefaseng ya mokgatlo wa Modimo e tloga e emela karolo ya legodimong.—Jesaya 60:1, 14; Ba-Galatia 6:16; Kutollo 16:14, 16.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale asatero, pa Armagedo, otsutsawo adzakakamizika kuvomereza kuti gulu la Mulungu la padziko lapansi likuimiradi gulu la kumwamba. —Yesaya 60:1, 14; Agalatiya 6:16; Chivumbulutso 16:14, 16.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸੰਗਠਨ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 60:1, 14; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:14, 16.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran ed Armagedon, napaskar iratan ya onsusumpa a mamidbir a say mangaraldalin a kabiangan na organisasyon na Dios so peteg a mangirerepresenta ed mangatatawen a kabiangan. —Isaias 60:1, 14; Galacia 6:16; Apocalipsis 16:14, 16.
Papiamento[pap]
Pa mas tardá, na Armagedón e opositornan ei lo haña nan obligá ta rekonosé ku e parti terenal di Dios su organisashon realmente ta representá e parti selestial.—Isaias 60:1, 14; Galationan 6:16; Revelashon 16:14, 16.
Pijin[pis]
Nomata distaem olketa wea againstim pipol bilong Jehovah no laek for luksavve hao organization bilong God long earth hem stand for nara part bilong datfala organization long heven, for sure, Armageddon bae forcem olketa for luksavve long datwan.—Isaiah 60:1, 14; Galatians 6:16; Revelation 16:14, 16.
Polish[pl]
Nastąpi to najpóźniej podczas Armagedonu, gdy tacy wrogowie przekonają się, że ziemska część organizacji Bożej naprawdę reprezentuje jej część niebiańską (Izajasza 60:1, 14; Galatów 6:16; Objawienie 16:14, 16).
Portuguese[pt]
O mais tardar no Armagedom, esses opositores serão forçados a reconhecer que a parte terrestre da organização de Deus realmente representa a parte celestial. — Isaías 60:1, 14; Gálatas 6:16; Revelação (Apocalipse) 16:14, 16.
Rundi[rn]
Naho nyene abaturwanya batoshoka baca bugufi, kuri Harumagedoni bazobwirizwa kwemera icese yuko umuce w’ishirahamwe ry’Imana wo kw’isi userukira vy’ukuri umuce waryo wo mw’ijuru. —Yesaya 60:1, 14; Ab’i Galatiya 6:16; Ivyahishuriwe 16:14, 16.
Romanian[ro]
Însă indiferent de cum vor reacţiona, aceşti împotrivitori vor trebui să recunoască la Armaghedon faptul că partea pământească a organizaţiei lui Dumnezeu este cu adevărat reprezentanta părţii cereşti. — Isaia 60:1, 14; Galateni 6:16; Revelaţia 16:14, 16.
Russian[ru]
Если не раньше, то по крайней мере в Армагеддоне противники будут вынуждены признать, что земная часть организации Бога действует в интересах небесной (Исаия 60:1, НМ, 14; Галатам 6:16; Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ariko, byanze bikunze kuri Harimagedoni abarwanya ubwoko bw’Imana bazahatirwa kwemera ko uwo muteguro w’Imana wo ku isi uhagarariye koko uwo mu ijuru.—Yesaya 60:1, 14; Abagalatiya 6:16; Ibyahishuwe 16:14, 16.
Sango[sg]
Même tongana awato ni ayeda pëpe, ande na Harmaguédon, atâa ala ye wala ala ye pëpe, ala yeke hinga so bungbi ti Nzapa so ayeke na sese ge ayeke sala kusala biani na iri ti mbage ni so ayeke na yayu. —Esaïe 60:1, 14; aGalate 6:16; Apocalypse 16:14, 16.
Slovak[sk]
Najneskôr v Armagedone budú títo odporcovia nútení uznať, že pozemská časť Božej organizácie skutočne zastupuje nebeskú časť. — Izaiáš 60:1, 14; Galaťanom 6:16; Zjavenie 16:14, 16.
Slovenian[sl]
Ti nasprotniki bodo najkasneje v harmagedonu morali priznati, da je zemeljski del Božje organizacije resnično zastopnik nebeškega dela. (Izaija 60:1, 14; Galačanom 6:16; Razodetje 16:14, 16)
Samoan[sm]
Iā Amaketo, o le a faamalosia ē tetee e faailoa mai, o le vaega faalelalolagi o le faalapotopotoga a le Atua, ua avea moni ma sui o le vaega faalelagi.—Isaia 60:1, 14; Kalatia 6:16; Faaaliga 16:14, 16.
Shona[sn]
PaAmagedhoni, vanhu ivavo vanoshora vachamanikidzwa kubvuma kuti chikamu chepasi chesangano raMwari zvechokwadi chinomiririra chikamu chokudenga.—Isaya 60:1, 14; VaGaratiya 6:16; Zvakazarurwa 16:14, 16.
Albanian[sq]
Ose të paktën, në Harmagedon, disa kundërshtarë do të detyrohen të pranojnë që pjesa tokësore e organizatës së Perëndisë përfaqëson vërtet pjesën qiellore. —Isaia 60:1, 14; Galatasve 6:16; Zbulesa 16:14, 16.
Serbian[sr]
Najkasnije u Armagedonu, takvi protivnici će biti primorani da priznaju da je zemaljski deo Božje organizacije zaista zastupnik njenog nebeskog dela (Isaija 60:1, 14; Galatima 6:16; Otkrivenje 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
Na Armagedon den gensman dati sa musu kon frustan taki a pisi fu na organisâsi fu Gado di de na grontapu, e teki presi gi a pisi di de na hemel. —Yesaya 60:1, 14; Galasiasma 6:16; Openbaring 16:14, 16.
Southern Sotho[st]
Ka Armagedone teng, bahanyetsi bao ba tla tlameha ho lumela hore mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo o lefatšeng o hlile o emela o leholimong.—Esaia 60:1, 14; Bagalata 6:16; Tšenolo 16:14, 16.
Swedish[sv]
Senast vid Harmageddon kommer dessa motståndare att tvingas erkänna att den jordiska delen av Guds organisation verkligen representerar den himmelska delen. (Jesaja 60:1, 14; Galaterna 6:16; Uppenbarelseboken 16:14, 16)
Swahili[sw]
Hata kama hawatambui jambo hilo leo, wakati wa Har–Magedoni wapinzani hao watalazimika kukiri kwamba sehemu ya duniani ya tengenezo la Mungu huwakilisha sehemu ya mbinguni ya tengenezo hilo.—Isaya 60:1, 14; Wagalatia 6:16; Ufunuo 16:14, 16.
Congo Swahili[swc]
Hata kama hawatambui jambo hilo leo, wakati wa Har–Magedoni wapinzani hao watalazimika kukiri kwamba sehemu ya duniani ya tengenezo la Mungu huwakilisha sehemu ya mbinguni ya tengenezo hilo.—Isaya 60:1, 14; Wagalatia 6:16; Ufunuo 16:14, 16.
Tamil[ta]
அந்த எதிரிகள், பூமியிலுள்ள கடவுளுடைய அமைப்பின் பாகம் உண்மையிலேயே பரலோக அமைப்பின் பாகத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது என்பதை இப்போது ஒத்துக்கொள்ளாவிட்டாலும் அர்மகெதோனின்போது ஒத்துக்கொள்ள வேண்டிவரும். —ஏசாயா 60:1, 14; கலாத்தியர் 6:16; வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థ యొక్క భూసంబంధ భాగం పరలోక భాగానికి నిజంగా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుందని వ్యతిరేకులు కనీసం అర్మగిద్దోను సమయంలోనైనా అంగీకరించక తప్పదు. —యెషయా 60:1, 14; గలతీయులు 6:16; ప్రకటన 16: 14, 16.
Thai[th]
ถึง แม้ พวก เขา ไม่ ยอม รับ เรื่อง นี้ ก่อน สงคราม อาร์มาเก็ดดอน ก็ ตาม บรรดา ผู้ ต่อ ต้าน จะ ถูก บีบ บังคับ ให้ ยอม รับ ว่า ส่วน แห่ง องค์การ ของ พระเจ้า ทาง แผ่นดิน โลก ทํา หน้า ที่ แทน ส่วน แห่ง องค์การ ทาง ภาค สวรรค์ อย่าง แท้ จริง.—ยะซายา 60:1, 14; ฆะลาเตีย 6:16; วิวรณ์ 16:14, 16.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰነ ኸኣ ኣብ ኣርማጌዶን: እታ ምድራዊት ክፋል ማሕበር የሆዋ: ናይ ብሓቂ ነታ ሰማያዊት ክፋል ከም እትውክል ንኺኣምኑ ኺግደዱ እዮም።—ኢሳይያስ 60:1, 14፣ ገላትያ 6:16፣ ራእይ 16:14, 16
Tagalog[tl]
Sa dakong huli pagsapit ng Armagedon, mapipilitang kilalanin ng mga sumasalansang na iyon na ang makalupang bahagi ng organisasyon ng Diyos ay talagang kumakatawan sa makalangit na bahagi. —Isaias 60:1, 14; Galacia 6:16; Apocalipsis 16:14, 16.
Tswana[tn]
Le fa ba ka nna ba se ka ba dira jalo gone jaanong, go ka direga gore ka Haramagedona, baganetsi bao ba patelesege go dumela gore karolo ya phuthego ya Modimo e e mo lefatsheng ruri e emela karolo ya selegodimo.—Isaia 60:1, 14; Bagalatia 6:16; Tshenolo 16:14, 16.
Tongan[to]
‘I he faingamālie faka‘osí ‘i ‘Āmaketone, ‘e kouna‘i ai ‘a e kau fakafepaki ko iá ke nau fakamo‘oni‘i ko e konga fakaemāmani ‘o e kautaha ‘a e ‘Otuá ‘okú ne fakafofonga‘i mo‘oni ‘a e konga fakahēvaní. —Aisea 60: 1, 14; Kaletia 6: 16; Fakahā 16: 14, 16.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol dispela birua i no mekim olsem long nau, orait long Armagedon ol i mas tokaut olsem dispela hap bilong oganaisesen bilong God long graun ol i maus tru tru bilong hap bilong en i stap long heven. —Aisaia 60: 1, 14; Galesia 6:16; KTH 16: 14, 16.
Turkish[tr]
Muhalifler en geç Armagedon’da, yerdeki bu teşkilatın Tanrı’nın gökteki teşkilatını temsil ettiğini kabul etmek zorunda kalacaklar (İşaya 60:1, 14; Galatyalılar 6:16; Vahiy 16:14, 16).
Tsonga[ts]
Hambiloko va nga pfumeli loko Armagedoni yi nga si fika, vakaneti lava va ta boheka ku pfumela leswaku xiphemu xa laha misaveni xa nhlengeletano ya Xikwembu entiyisweni xi yimela xiphemu xa le tilweni.—Esaya 60:1, 14; Vagalatiya 6:16; Nhlavutelo 16:14, 16.
Twi[tw]
Sɛ asɔretiafo no annye antom kosi sɛ Harmagedon bɛba a, wɔbɛhyɛ wɔn ma wɔagye atom sɛ Onyankopɔn ahyehyɛde no fã a ɛwɔ asase so no gyina hɔ ma ɔsoro de no ampa.—Yesaia 60:1, 14; Galatifo 6:16; Adiyisɛm 16:14, 16.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо противники не зроблять цього раніше, в Армагеддоні вони будуть змушені визнати, що земна частина Божої організації дійсно представляє її небесну частину (Ісаї 60:1, 14; Галатів 6:16; Об’явлення 16:14, 16).
Urdu[ur]
انجامکار ہرمجدون کے وقت ان دُشمنوں کو تسلیم کرنا پڑے گا کہ زمین پر ممسوح مسیحی ہی یہوواہ کی آسمانی تنظیم کے نمائندے ہیں۔—یسعیاہ ۶۰:۱، ۱۴؛ گلتیوں ۶:۱۶؛ مکاشفہ ۱۶:۱۴، ۱۶۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:1, NW; 60:14) Sớm muộn gì trong ngày Ha-ma-ghê-đôn, những kẻ chống đối buộc phải thừa nhận phần tổ chức của Đức Chúa Trời ở trên đất thật sự là đại diện cho phần tổ chức của Ngài ở trên trời.—Ga-la-ti 6:16; Khải-huyền 16:14, 16.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri nira ito karawaton antes han Armagedon, ito nga mga parakontra mapipiritan ha pagkarawat nga an tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios nagrirepresentar gud ha langitnon nga bahin hito.—Isaias 60:1, 14; Galasia 6:16; Pahayag 16:14, 16.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe mole nātou fakamoʼoni kiai ʼi muʼa ʼo Halamaketone, kae ʼe tonu anai ke nātou fakamoʼoni ko te koga faka kelekele ʼo te kautahi ʼa te ʼAtua ʼe ina fakatā moʼoni te koga ʼo te kautahi ʼaia ʼi te lagi. —Isaia 60: 1, 14; Kalate 6:16; Apokalipesi 16: 14, 16.
Xhosa[xh]
EArmagedon abo bachasi baya kunyanzeleka bavume ukuba inxalenye yasemhlabeni yentlangano kaThixo ngokwenene imela intlangano yasezulwini.—Isaya 60:1, 14; Galati 6:16; ISityhilelo 16:14, 16.
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ tán nígbà ogun Amágẹ́dọ́nì, àwọn alátakò yìí á gbà pé apá tó wà lọ́run lára ètò Jèhófà ni èyí tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé ń ṣojú fún.—Aísáyà 60:1, 14; Gálátíà 6:16; Ìṣípayá 16:14, 16.
Zulu[zu]
Ngisho noma bengavumi ngaphambi kokuba kufike i-Armagedoni, labo baphikisi bayophoqeleka ukuba bavume ukuthi ngempela inhlangano kaNkulunkulu yasemhlabeni imelela ingxenye esezulwini.—Isaya 60:1, 14; Galathiya 6:16; IsAmbulo 16:14, 16.