Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички топлообменници в системата за вземане на проби трябва да предварително загрети или охладени;
Czech[cs]
Všechny výměníky tepla v odběrném systému se předehřejí nebo předchladí;
Danish[da]
Eventuelle varmevekslere i prøvetagningssystemet forvarmes eller forkøles;
German[de]
etwaige Wärmetauscher im Probenahmesystem sind vorzuheizen bzw. vorzukühlen;
Greek[el]
Εάν υπάρχουν εναλλάκτες θερμότητας στο σύστημα δειγματοληψίας, αυτοί προθερμαίνονται ή προψύχονται.
English[en]
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
Finnish[fi]
Näytteenottojärjestelmässä olevat mahdolliset lämmönvaihtimet esilämmitetään tai esijäähdytetään.
Italian[it]
gli eventuali scambiatori di calore nel sistema di campionamento vanno preriscaldati o preraffreddati;
Lithuanian[lt]
iš anksto pašildomi arba ataušinami bet kokie ėminių ėmimo sistemos šilumokaičiai;
Latvian[lv]
paraugu ņemšanas sistēmas siltummaiņus iepriekš uzsilda vai atdzesē;
Dutch[nl]
alle warmtewisselaars in het bemonsteringssysteem moeten worden voorverwarmd of voorgekoeld;
Romanian[ro]
toate schimbătoarele de căldură din sistemul de prelevare eșantioane se supun unei operațiuni prealabile de încălzire sau răcire;
Slovak[sk]
každý výmenník tepla v systéme odberu vzoriek sa predhreje alebo predchladí;
Swedish[sv]
Eventuella värmeväxlare i provtagningssystemet ska förvärmas eller förkylas.