Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
39 Maar kyk, daar was baie wat nie wou nie; en diegene wat nie hulle swaarde wou oorhandig nie, is geneem en vasgebind, en hulle wapens van oorlog is van hulle afgeneem en hulle is gedwing om te marsjeer met hulle broers na die land van Oorvloed.
Bulgarian[bg]
39 Но ето, имаше мнозина, които не пожелаха; и онези, които не предадоха мечовете си, бяха хванати и вързани, а оръжията за война, им бяха отнети и те бяха заставени да се отправят с братята си към земята Изобилие.
Bislama[bi]
39 Be luk, i bin gat plante we oli no bin wantem; mo olgeta we oli no bin givim ol tul blong faet blong olgeta, oli bin tekem olgeta mo fasem olgeta, mo oli bin karemaot ol tul blong faet blong olgeta aot long olgeta, mo oli bin fosem olgeta blong maj wetem ol brata blong olgeta i go fored long graon Plante.
Cebuano[ceb]
39 Apan tan-awa, dihay daghan nga nagdumili; ug kadto kinsa dili motugyan sa ilang mga espada gidakop ug gigapos, ug ang ilang mga hinagiban sa gubat gikuha gikan kanila, ug sila gipugos sa pagmartsa uban sa ilang mga kaigsoonan ngadto sa yuta sa Bountiful.
Chuukese[chk]
39 Nge nengeni, mi chommong ekkewe rese mochen fori; iwe ekkewe ir rese mochen fangeta nour kewe ketinas ra ono me fofo, iwe nour kewe pisekin maun ra angei seni ir, iwe ra echimw pwe repwe karis fiti pwir kewe ngeni ewe fonu Fonuen ras.
Czech[cs]
39 Ale vizte, byli mnozí, kteří nechtěli; a ti, kteří nechtěli vydati své meče, byli jati a svázáni a jejich válečné zbraně jim byly odebrány a byli přinuceni pochodovati se svými bratřími do země Hojnosti.
Danish[da]
39 Men se, der var mange, som ikke ville; og de, som ikke ville aflevere deres sværd, blev taget og bundet, og deres krigsvåben blev taget fra dem, og de blev tvunget til at marchere med deres brødre til landet Overflod.
German[de]
39 Aber siehe, es gab viele, die nicht wollten; und diejenigen, die ihr Schwert nicht abliefern wollten, wurden ergriffen und gebunden, und ihre Kriegswaffen wurden ihnen abgenommen, und sie wurden gezwungen, mit ihren Brüdern in das Land Überfluß zu marschieren.
English[en]
39 But behold, there were many that would not; and those who would not deliver up their swords were taken and bound, and their weapons of war were taken from them, and they were compelled to march with their brethren forth into the land Bountiful.
Spanish[es]
39 Mas he aquí, hubo muchos que no quisieron; y aquellos que no quisieron entregar sus espadas fueron prendidos y atados, y les fueron quitadas sus armas de guerra, y los obligaron a marchar con sus hermanos a la tierra de Abundancia.
Estonian[et]
39 Ent vaata, paljud ei tahtnud seda, ja need, kes ei tahtnud loovutada oma mõõka, võeti kinni ja seoti ning nende sõjariistad võeti neilt ära ja nad sunniti marssima koos oma vendadega edasi Küllusliku maale.
Persian[fa]
۳۹ ولی بنگرید، بسیاری بودند که نمی خواستند؛ و کسانی که نمی خواستند شمشیرهایشان را تحویل دهند گرفتند و بستند و سلاح های جنگی آنها از آنها گرفته شد و آنها وادار شدند تا با برادرانشان به سوی سرزمین خُرّمساران پیشروی کنند.
Fanti[fat]
39 Na mbom hwɛ, hɔn mu dodowara ammpɛ dɛ wɔyɛ; na hɔn a wɔammpɛ dɛ wɔdze hɔn nkrantsee ma no, wɔfaa hɔn na wɔkyekyeer hɔn, na wɔgyee hɔn ɔkõ ho akodze fii hɔn nsamu, na wɔhyɛɛ hɔn dɛ wɔnye hɔn nuanom no nsi mu nkɔ Dzifuu asaase do.
Finnish[fi]
39 Mutta katso, oli monia, jotka eivät tahtoneet; ja ne, jotka eivät tahtoneet luovuttaa miekkojaan, otettiin kiinni ja sidottiin, ja heidän sota-aseensa otettiin heiltä, ja heidät pakotettiin marssimaan veljiensä kanssa Runsaudenmaahan.
Fijian[fj]
39 Ia raica e vuqa vei ira era sa bese ni soro; io ko ira kecega era sa sega ni solia mai na nodra iseleiwau era sa vesu ka tauri vakaukauwa na nodra iyaragi ni valu, ka ra sa kau vata yani kei ira na wekadra ki na vanua ko Vanuasautu.
French[fr]
39 Mais voici, il y en eut beaucoup qui ne voulurent pas ; et ceux qui ne voulurent pas déposer leurs épées furent pris et liés, et leurs armes de guerre leur furent enlevées, et ils furent forcés de marcher avec leurs frères jusqu’au pays d’Abondance.
Gilbertese[gil]
39 Ma nooria, a bon mwaiti ake a rawa; ao naake a rawa n anga aia kabaang a bon anaaki ma ni kabaeaki, ao aia bwaai ni buaka a bon anaaki mai irouia, ao a bon kairoroaki bwa a na mwananga ma tariia nakon te Aba ni Mari.
Guarani[gn]
39 Ha katu péina ápe, oĩ heta ndoipotáiva; ha umi nomeʼẽséiva ikysepukukuéra ojejagarra ha ojejokua, ha ojeipeʼa chuguikuéra hiʼárma ñorairõguasurã, ha oñemyaña chupekuéra oguata hag̃ua ijoykeʼykuéra ndive tetã Abundancia-peve.
Hindi[hi]
39 परन्तु देखो, उनमें से कई थे जिन्होंने ऐसा नहीं किया; और जिन्होंने अपनी तलवारों को नहीं सौंपा उन्हें पकड़कर बांध दिया गया, और उनसे उनके हथियार छीन लिए गए, और उन्हें विवश किया गया कि वे अपने भाइयों के साथ संपन्न प्रदेश की ओर आगे बढ़ें ।
Hiligaynon[hil]
39 Apang yari karon, may madamo nga nagdumili; kag yadtong mga nagdumili sa pagtugyan sang ila mga espada ginpangdakop kag gingapos, kag ang ila mga hinganiban sa inaway ginpanguha gikan sa ila, kag ginpilit sila sa pagbaktas upod sa ila mga kauturan padulong sa dutang Bugana.
Hmong[hmn]
39 Tiam sis saib seb, tau muaj coob tug uas tsis kam; thiab cov uas tsis kam tso lawv tej ntaj tau raug txhom thiab khi, thiab lawv tej cuab yeej ua rog tau raug muab ntawm lawv mus, thiab lawv raug yuam nrog lawv cov kwv tij mus rau hauv thaj av Huaj Vam.
Croatian[hr]
39 No gle, bijaše ih mnogo koji ne htjedoše; a oni koji ne htjedoše izručiti mačeve svoje bijahu uhvaćeni i svezani, i njihovo oružje ratno bijaše im oduzeto, i oni bijahu primorani pokročiti s braćom svojom u zemlju Izobila.
Haitian[ht]
39 Men gade, te gen anpil moun ki pa t vle; moun ki pa t vle yo, yo te mare yo anba kòd, epi yo te pran zam pou lagè yo nan men yo, e yo te oblije mache al nan peyi Abondans la avèk frè yo.
Hungarian[hu]
39 De íme, sokan voltak, akik nem voltak hajlandók erre; és akik nem voltak hajlandók átadni a kardjaikat, azokat elfogták és megkötözték, és elvették a harci fegyvereiket, és rákényszerítették őket, hogy testvéreikkel Bőség földjére meneteljenek.
Armenian[hy]
39 Բայց ահա, կային շատերը, որոնք չկամեցան. եւ նրանք, ովքեր չկամեցան հանձնել իրենց սրերը, վերցվեցին ու կապվեցին, եւ նրանց պատերազմի զենքերը վերցվեցին նրանցից, եւ նրանք հարկադրված էին քայլել առաջ՝ իրենց եղբայրների հետ, դեպի Լիառատ երկիրը:
Indonesian[id]
39 Tetapi lihatlah, ada banyak yang tidak mau; dan mereka yang tidak mau menyerahkan pedang mereka ditangkap dan diikat, dan senjata perang mereka diambil dari mereka, dan mereka dipaksa untuk berbaris maju bersama saudara-saudara mereka ke tanah Kelimpahan.
Igbo[ig]
39 Mana lee, e nwere ọtụtụ na-ekweghị; ma ndị ahụ na-ekweghị inyepụ mma agha ha nile a kpọrọ ha ma kee ha, ma ngwa-ọgụ ha nile nke agha a napụrụ ha ya, ma a kwagidere ha ịzọ-ije ha na ụmụnne ha nwoke garuo n’ala Uju ahụ.
Iloko[ilo]
39 Ngem adtoy, adu ti saan a nagtungpal; ket naala ken nabalud dagiti saan a nangisuko kadagiti espadada, ket naala kadakuada dagiti igamda a pakigubat, ket napilitanda a magna nga agkakabsat nga agturong iti daga ti Bountiful.
Icelandic[is]
39 En sjá. Margir vildu það ekki. Og þeir, sem vildu ekki láta af hendi sverð sín, voru teknir og fjötraðir, og stríðsvopn þeirra voru tekin af þeim og þeir neyddir til að halda með bræðrum sínum til landsins Nægtarbrunns.
Italian[it]
39 Ma ecco, ve ne furono molti che non vollero; e quelli che non vollero consegnare le loro spade furono presi e legati, e furono tolte loro le armi da guerra, e furono costretti a marciare con i loro fratelli verso il paese di Abbondanza.
Japanese[ja]
39 しかし 見 み よ、そう する こと を 望 のぞ まない 者 もの も 多 おお かった。 そこで、 剣 つるぎ を 引 ひ き 渡 わた そう と しない 者 もの たち は 捕 と らえられて 縛 しば られ、 武 ぶ 器 き を 取 と り 上 あ げられた。 そして、 彼 かれ ら の 仲 なか 間 ま と ともに バウンティフル の 地 ち へ 引 ひ っ 立 た てられて 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Aʼbʼanan kʼehomaq reetal, keʼwan naabʼal li inkʼaʼ keʼraj, ut ebʼ li inkʼaʼ keʼajok re xqʼaxtesinkilebʼ lix yokʼlebʼ chʼiichʼ keʼchapeʼ ut keʼbʼakʼeʼ, ut keʼisiik chaq xkʼanjelebʼaal re pleet, ut keʼmineʼ ru chi bʼeek rochbʼeenebʼ li ras riitzʼin toj saʼ li chʼochʼ Naabʼalil.
Khmer[km]
៣៩ប៉ុន្តែ មើល ចុះ មាន ពួក គេ ច្រើន នាក់ មិន ព្រម ធ្វើ ឡើយ ហើយ ពួក អ្នក ដែល ពុំ បាន ប្រគល់ ដាវ របស់ គេ ត្រូវ ចាប់ ហើយ ចង ហើយ គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម របស់ គេ ត្រូវ បាន ដក យក ពី គេ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន បង្ខំ ឲ្យ ដើរ ជាមួយ នឹង បង ប្អូន គេ ទៅ ដែនដី បរិបូរណ៍។
Korean[ko]
39 그러나 보라, 그렇게 하지 않으려는 자가 많았던지라, 그 칼을 내어놓지 아니하려는 자들을 잡아 결박하고 저들에게서 그 전쟁 무기를 빼앗고, 강제로 그 형제들과 함께 행군해 나아가 풍요 땅으로 들어가게 하였더라.
Kosraean[kos]
39 Tuhsruhk liye, oasr mwet pucspucs suc tiacna; ac elos suc tiacna sang kuhfwen mwe mweun lalos elos utucklac ac srohoh, ac kuhfwen mwe mweun lalos itucklac luhkwelos, ac elos kohslah in fahsr wi mwet wiyaclos nuh fin acn Puhs.
Lingala[ln]
39 Kasi tala, ezalaki mingi baye balingaki te; mpe bango baye balingaki te kosundola mipanga mya bango bakamatamaki mpe bakangemaki, mpe mandoki ma bango ma etumba makamatamaki uta na bango, mpe basengisamaki kotambola elongo na bandeko ba bango o kati ya mboka Beboo.
Lao[lo]
39 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ; ແລະ ພວກ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ມອບ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຈັບ ແລະ ມັດ ໄວ້, ແລະ ອາວຸດ ທຸກ ຢ່າງ ກໍ ຖືກ ຍຶດ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເດີນທາງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.
Lithuanian[lt]
39 Bet štai buvo daug tokių, kurie atsisakė; ir tie, kurie atsisakė atiduoti savo kalavijus, buvo suimti ir surišti bei jų karo ginklai buvo iš jų atimti, ir jie buvo priversti žygiuoti su savo broliais į Dosniąją žemę.
Latvian[lv]
39 Bet lūk, tur bija daudzi, kas to negribēja; un tie, kas negribēja atdot savus zobenus, tika saņemti un sasieti, un viņu kara ieroči tika tiem atņemti, un viņi tika piespiesti soļot ar saviem brāļiem uz Pārpilnības zemi.
Malagasy[mg]
39 Nefa indro, nisy maro izay tsy nety; ary ireo izay tsy nety nanolotra ny sabany dia nalaina sy nafatotra ary nesorina taminy ny fitaovam-piadiany, ary noterena izy ireo handeha hiaraka amin’ ny rahalahiny mankany an-tanin’ i Soafeno.
Marshallese[mh]
39 A lo, eaar wōr elōn̄ ro raar jab kōm̧m̧ane; im ro raar jab kōtļo̧k jāje ko aer kar bōk er im lukwōj er, im kein tariņae ko aer kar būki jān er, im kar kipel er n̄an etetal ippān ro jeir im jatier ļo̧k ilo āneen Bun̄-pāļo̧k.
Mongolian[mn]
39Гэвч болгоогтун, тэгэхгүй нь олон байв; мөн илднүүдээ хураалгаагүй тэд баривчлагдаж мөн хүлэгдэж, мөн дайны зэвсгүүд нь тэднээс авагдав, мөн тэд ах дүүстэйгээ хамт Өгөөмөр нутаг тийш очихоор албадуулагдав.
Malay[ms]
39 Tetapi lihatlah, ada banyak yang tidak mahu; dan mereka yang tidak mahu menyerahkan pedang mereka ditangkap dan diikat, dan senjata peperangan mereka diambil dari mereka, dan mereka dipaksa untuk berkawat pergi bersama saudara-saudara mereka ke negeri Kelimpahan.
Norwegian[nb]
39 Men se, det var mange som ikke ville, og de som ikke ville overlevere sine sverd, ble tatt og bundet, og deres krigsvåpen ble tatt fra dem, og de ble tvunget til å marsjere med sine brødre til landet Overflod.
Nepali[ne]
३९ तर हेर, त्यहाँ नगर्ने धेरै थिए; अनि जसले आफ्ना तरबारहरूको हस्तान्तरण गरेनन् उनीहरूलाई लगियो र बाँधियो र उनीहरूका युद्धका हतियारहरू उनीहरूबाट खोसियो, अनि उनीहरूलाई उनीहरूका बन्धुहरूका साथ बाउन्टीफूल भूमितिर अघि बढ्न बाध्य गराइयो।
Dutch[nl]
39 Doch zie, er waren er velen die weigerden; en zij die weigerden hun zwaard in te leveren, werden gegrepen en gebonden, en hun oorlogswapens werden hun ontnomen, en zij werden gedwongen met hun broeders het land Overvloed binnen te marcheren.
Pangasinan[pag]
39 Balet nia, dakel ed sikara so ag malabay; tan saraman so ag da labay ya isuko so saray espada da so inala ra tan binalor da, tan inekal da ed sikara so saray agamil da ed bakal, tan sikara so apasuot a manakar a kaiba ra so saray kaagian da a mamaarap ed dalin na Bountiful.
Portuguese[pt]
39 Mas eis que muitos não o fizeram; e aqueles que não entregaram suas espadas foram presos e amarrados; e suas armas de guerra foram apreendidas; e foram obrigados a marchar com seus irmãos para a terra de Abundância.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
39 Ashtahuangari riqui, taucacuna tiarca na munajcuna; paicunapaj espadacunata na cungapa munajcuna paicunata japishpa, huatashcapash, paicunapaj macanajunacunata quichurca, munai na munai richunbash paipaj huauquicunahuan Ashtacapacha Tiaj alpaman.
Romanian[ro]
39 Dar iată, mulţi au fost aceia care nu au vrut să facă lucrul acesta; iar cei care nu au vrut să-şi abandoneze săbiile lor au fost luaţi şi legaţi, iar armele lor de război au fost luate de la ei, iar ei au fost siliţi să meargă în marş împreună cu fraţii lor în ţara Abundenţei.
Russian[ru]
39 Но вот, было много таких, которые не захотели; и те, которые не стали сдавать свои мечи, были взяты и связаны, и их боевое оружие было отобрано у них, и их принудили идти со своими братьями в землю Изобилие.
Slovak[sk]
39 Ale hľa, boli mnohí, ktorí nechceli; a tí, ktorí nechceli vydať meče svoje, boli zajatí a zviazaní, a ich vojnové zbrane im boli odobrané a boli prinútení pochodovať s bratmi svojimi do krajiny Hojnosti.
Samoan[sm]
39 Ae faauta, sa i ai le toatele sa latou le fia faia; ma o i latou o e sa le fia tuuina mai a latou pelu sa ave ma saisai, ma sa aveese mai ia te i latou a latou auupega o le taua, ma faamalosi i latou e savavali atu faatasi ma o latou uso i le laueleele o Nuumau.
Shona[sn]
39 Asi tarisai, kwaive nevazhinji vakaramba; uye vakaramba kupa minondo yavo vakatorwa vakasungwa, uye vakatorerwa zvombo zvavo zvehondo, uye vakamanikidzwa kufora vachienda nehama dzavo kunyika yeMaguta.
Serbian[sr]
39 Али гле, беше много оних који не хтедоше. А они који не хтедоше да предају мачеве своје беху ухваћени и везани, а њихово ратно оружје беше им одузето, а они беху приморани да са браћом својом крену у земљу Изобиље.
Swedish[sv]
39 Men se, det var många som inte ville. Och de som vägrade överlämna sina svärd blev tillfångatagna och bundna, och deras krigsvapen togs från dem, och de tvingades att med sina bröder tåga till landet Ymnighet.
Swahili[sw]
39 Lakini tazama, kulikuwa na wengi ambao hawakufanya hivyo; na wale ambao hawakutoa panga zao walichukuliwa na kufungwa, na silaha zao za vita zilichukuliwa kutoka kwao, na walilazimishwa kutembea na ndugu zao hadi kwenye nchi ya Neema.
Thai[th]
๓๙ แต่ดูเถิด, มีหลายคนที่ไม่ยอม; และบรรดาคนที่ไม่ยอมมอบดาบของตนจึงถูกจับและมัดไว้, และอาวุธสงครามของพวกเขาจึงถูกยึดไปจากพวกเขา, และพวกเขาถูกบีบบังคับให้ออกเดินทางไปพร้อมกับพี่น้องของตนไปยังแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
39 Subalit masdan, marami ang tumanggi; at ang mga yaong tumangging isuko ang kanilang mga espada ay dinakip at iginapos, at ang kanilang mga sandata ng digmaan ay kinuha mula sa kanila, at napilitan silang humayo kasama ng kanilang mga kapatid patungo sa lupaing Masagana.
Tswana[tn]
39 Mme bonang, go ne go na le ba le bantsi ba ba neng ba seka; mme bao ba ba neng ba seka ba neela ditšhaka tsa bone ba ne ba tsewa mme ba bofiwa, mme dibetsa tsa bone tsa ntwa di ne tsa tsewa mo go bone, mme ba ne ba patelediwa go gwantela pele le bakaulengwe ba bone mo lefatsheng la Letlepu.
Tongan[to]
39 Kae vakai, naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi naʻe ʻikai te nau loto ki ai; pea ko e faʻahinga ʻa ia naʻe ʻikai fie tuku ʻenau ngaahi heletaá naʻe puke ʻa kinautolu ʻo haʻi, pea naʻe toʻo meiate kinautolu ʻenau ngaahi mahafu taú, pea naʻe fakamālohiʻi ʻa kinautolu ke nau laka atu mo honau kāingá ki he fonua ko Mahú.
Tok Pisin[tpi]
39 Tasol lukim, i gat planti bilong ol i bin les, na ol lain em ol i les long givap naip bilong pait bilong ol i bin kisim na pasim, na ol samting bilong pait bilong ol i bin rausim long han bilong ol, na ol i bin strongim long wokabaut wantaim ol lain brata bilong ol i go long graun Planti.
Turkish[tr]
39 Fakat işte, içlerinden pek çoğu silahlarını teslim etmek istemedi; ve kılıçlarını bırakmak istemeyenler yakalanıp bağlandı; ve savaş silahları ellerinden alındı; ve kardeşleriyle birlikte Bolluk ülkesine yürümeye mecbur edildiler.
Twi[tw]
39 Na mmom hwɛ, wɔn mu dodoɔ no anyɛ saa; na wɔn a wɔampɛ sɛ wɔde wɔn akodeɛ ma no, wɔfaa wɔn kyekyeree wɔn, na wɔgyee wɔn akodeɛ firii wɔn nsa mu, na wɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔne wɔn nuanom nsi mu nkɔ Dodoɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
39 Але ось, було багато таких, які не захотіли; і тих, хто не захотів віддати свої мечі, було схоплено і звʼязано, і їхню зброю війни забрали в них, і їх було примушено прямувати з своїми братами до землі Щедрої.
Vietnamese[vi]
39 Nhưng này, có một số đông quân lính không chịu làm như vậy; và những kẻ nào không chịu nộp gươm của chúng đều bị bắt trói lại; còn vũ khí của chúng thì bị tước hết, và chúng bị bắt buộc phải đi theo các đồng bào của chúng đến xứ Phong Phú.
Xhosa[xh]
39 Kodwa qaphelani, baba baninzi abangavumiyo; baza abo bangavumiyo ukunikezela ngamakrele abo bathatyathwa baza babotshelelwa, zaza izikhali zabo zemfazwe zahluthwa kubo, baza banyanzeliswa ukuba bamatshele phambili kunye nabazalwana babo bangene kulo ilizwe iNdyebo.
Yapese[yap]
39 Machane musap gaed, boʼor i yaed e derinʼ; ere piʼin ni dar piiʼed e sayden roraed e ni koelraed ngan mʼagraed, ma pi talin e mael roraed e ni fek nge chuw roraed, man tawasariy raed ngar uned ngakʼ pi walagraed iyaen nga lan fare binaw ni Galwog.
Chinese[zh]
39但是看啊,仍有许多人不愿意;不愿意交出刀剑的人都被逮捕、上绑,作战武器也被取走,并且被迫与他们的弟兄行军到满地富。
Zulu[zu]
39 Kodwa bheka, babebaningi ababengafuni; futhi labo ababengafuni ukuziletha izinkemba zabo bathathwa baboshwa, kwathi izikhali zabo zempi zathathwa kubo, futhi baphoqelelwa ukuthi bahambe nabafowabo baye ezweni iNala.