Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Før vi begynder at omfavne hinanden, så lad os ikke glemme, at han forlod far, da far var en lille dreng.
Greek[el]
Απλά λέω, πριν αρχίσουμε τις αγάπες, ας μην ξεχνάμε... ότι ο Χ.Γ. Ουέλς, εκεί, παράτησε τον μπαμπά όταν ήταν παιδί.
English[en]
I'm just saying before we break out the warm and toasties, let's not forget that, uh, H.G. Wells over there left dad high and dry when he was a kid.
Spanish[es]
Solo digo que antes de que hagamos una fiesta, no nos olvidemos de que H.G. Wells de ahí dejó a papá solo cuando era niño.
Estonian[et]
Ma ütlen ainult, et enne kui me talle sooja vastuvõtu korraldame, ärgem unustagem, et meie H. G. Wells jättis papsi plindrisse, kui too veel laps oli.
Hebrew[he]
אני רק אומר שלפני שנתחיל בקבלת הפנים, בוא לא נשכח שה.ג'.ולס ששם השאיר את אבא חסר ישע כשהוא היה ילד.
Croatian[hr]
Prije nego se raspekmezimo ne zaboravimo da je onaj tamo H.G. Wells ostavio tatu na cjedilu dok je bio klinac.
Hungarian[hu]
Csak azt mondom, mielőtt örömünkben pezsgőt bontunk, ne felejtsük el, hogy a kedves H.G. Wells nagyapánk telibe lefalcolt, és otthagyta apát gyerekkorában.
Indonesian[id]
Aku hanya mau bilang, sebelum kita menyambutnya dengan hangat, jangan lupa bahwa, si H.G. Wells di sana itu meninggalkan Dad saat masih anak-anak.
Italian[it]
Dico solo che prima di scioglierci in baci e abbracci, non dobbiamo dimenticare che quel tizio alla H.G. Wells... ha piantato in asso papa'quando era bambino.
Macedonian[mk]
Пред да се разнежниме, да не забораваме дека тој го напуштил татко кога бил мал.
Malay[ms]
sebelum kita beramah mesra, jangan lupa yang orang tua tu tinggalkan ayah masa ayah kecil.
Dutch[nl]
Voor we elkaar in de armen vallen... laten we niet vergeten dat H.G. Wells daar pa als kind heeft laten zitten.
Polish[pl]
Zanim zrobi się sielsko i anielsko, nie zapominajmy, że ten H.G. Wells zostawił tatę na lodzie, gdy ten był dzieckiem.
Portuguese[pt]
Antes do abraço e das torradinhas, não vamos esquecer que o H.G. Wells abandonou nosso pai quando criança.
Romanian[ro]
Inainte sa ni se treaca buna primire, sa nu uitam ca H.G. Wells de acolo l-a lasat pe tata cand era un copil.
Russian[ru]
Я лишь говорю, прежде чем раскрывать перед ним тёплые объятья, давай не забывать, что сидящий там Герберт Джордж Уэллс бросил папу ни с чем, когда тот был ребёнком.
Slovak[sk]
Len hovorím, že než prejdeme k veselému rodinnému stretnutiu, tak nezabúdajme, že tamto ten knihovník sa na otca vykašľal, keď bol ešte dieťa.
Slovenian[sl]
Preden se čisto razneživa, ne pozabiva, da je tale H.G. Wells zapustil očeta, ko je bil še otrok.
Turkish[tr]
Söylemek istediğim kucaklamaya başlamadan önce H.G. Wells kılıklı herifin babamın çocukken terk ettiğini unutmayalım.
Chinese[zh]
别忘了 那边 坐 着 的 那位 时间 旅行家 在 老爸 小时候 留 他 一个 人 孤苦无依