Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores forslag, og det er et alternativ til krig - hvilket jeg også har sagt til hr. Cohn-Bendit - nemlig en "overgangsadministration" - som jeg sætter i gåseøjne - under FN i 2-3 år, indtil de grundlæggende rettigheder er blevet indført i landet, og her kunne vi bruge Amartya Sens økonomiske teorier og andre metoder.
German[de]
Unser Vorschlag, die Alternative zum Krieg - das habe ich auch zu Herrn Cohn-Bendit gesagt - lautet konkret: 'provisorische Regierung' - ich setze das in Gänsefüßchen - der UNO für zwei oder drei Jahre, bis zur Herstellung der Grundrechte im Irak - nehmen wir Amartya Sen für die Wirtschaft, nehmen wir andere; provisorische Regierungen gab es in Japan, in Deutschland und anderswo -; eine Regierung, die den irakischen Bürgern und dem Nahen Osten die Rechte wiedergibt, die ihnen gewaltsam genommen wurden.
English[en]
This is our proposal, the alternative to war, as I have told Mr Cohn-Bendit too, and, more specifically: 'temporary government' - in inverted commas - by the UN for two or three years until fundamental rights are established in that country - using Amartya Sen's economics and other methods; there have been temporary governments in Japan, Germany and other places - governments with the task of restoring to the Iraqi citizens and the Middle East the rights which have been taken from them through violence.
Spanish[es]
Ésta es nuestra propuesta, la alternativa a la guerra, como le he dicho también al Sr. Cohn-Bendit y, más concretamente, nuestra propuesta es la siguiente: la «administración temporal» -entre comillas- por las Naciones Unidas durante dos o tres años hasta que se restablezcan los derechos humanos en ese país -utilizando la economía de Amartya Sen y otros métodos; ha habido gobiernos temporales en Japón, Alemania y otros lugares- un gobierno cuyo objetivo sea devolver a los ciudadanos iraquíes y de Oriente Próximo los derechos que se les han quitado por la fuerza.
Finnish[fi]
Tämä on ehdotuksemme, sodan vaihtoehto, kuten olen kertonut myös kollega Cohn-Benditille. Ehdotuksemme tarkoittaa erityisesti YK:n perustamaa väliaikaista hallitusta - väliaikainen hallitus lainausmerkeissä - kahdeksi tai kolmeksi vuodeksi, kunnes maassa saadaan voimaan perusoikeudet - Amartya Senin talousoppeja ja muita menetelmiä soveltamalla.
French[fr]
Il s'agit plus précisément d'un "gouvernement provisoire" - que je mets entre guillemets - de l'ONU pour deux ou trois ans jusqu'à l'établissement dans ce pays des droits fondamentaux - prenons Amartya Sen pour l'économie, prenons-en d'autres. Il y a eu des gouvernements provisoires au Japon, en Allemagne et ailleurs - un gouvernement ayant pour mission de restituer aux citoyens irakiens et au Moyen-Orient les droits qui leur ont été ôtés par la violence.
Italian[it]
Questa è la proposta, l'alternativa alla guerra - l'ho detto anche a Cohn-Bendit - e precisamente: 'governo provvisorio? - lo metto tra virgolette - dell'ONU per due o tre anni, fino a stabilire i diritti fondamentali in quel paese - prendiamo Amartya Sen per l'economia, prendiamo altri; governi provvisori ci furono in Giappone, in Germania, in altri posti - un governo con il compito di rendere ai cittadini iracheni e al Medio Oriente quanto dei loro diritti è tolto con violenza.
Dutch[nl]
Dit is het voorstel, het alternatief voor de oorlog - Cohn-Bendit zei het al: een 'voorlopige regering' van de VN voor een jaar of twee drie, totdat de grondrechten in het land worden ingevoerd, en waarin onder andere de economische ideeën van Amartya Sen in praktijk worden gebracht. Er zijn voorlopige regeringen geweest in Japan, Duitsland en elders.
Portuguese[pt]
Esta é a nossa proposta, a alternativa à guerra, como eu também disse a Cohn-Bendit e, mais precisamente, 'Governo provisório? - entre aspas - da ONU durante dois ou três anos, até se estabelecerem os direitos fundamentais nesse país - recorrendo à economia de Amartya Sen e a outros métodos; houve governos provisórios no Japão, na Alemanha e noutros países - um governo com a função de restituir aos cidadãos iraquianos e ao Médio Oriente os direitos que lhes foram retirados com violência.