Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit het eweneens gelyk asof ander dinge in die natuur—die son, maan, sterre, oseane, riviere en berge—lewend is en ’n regstreekse invloed op mensebedrywighede uitoefen.
Arabic[ar]
١٥ وبالطريقة نفسها فان الاشياء الاخرى في البيئة الطبيعية — الشمس، القمر، النجوم، المحيطات، الانهار، الجبال — بدا انها حيَّة وأنها تؤثر تأثيرا مباشرا في النشاطات البشرية.
Bemba[bem]
15 Mu musango umo wine, ifintu fimbi mu fyashingulukako fya cifyalilwa—akasuba, umweshi, intanda, babemba, imimana, impili—fyamoneke ukuba ifya mweo kabili no kucito kusonga kwalungatana pa mibombele ya buntunse.
Cebuano[ceb]
15 Sa samang paagi, ang ubang mga butang sa natural nga palibot —adlaw, bulan, mga bituon, mga dagat, mga suba, mga bukid— daw buhi ug may direktang impluwensiya sa tawhanong kalihokan.
Czech[cs]
15 Stejně se i jiné věci v přírodním prostředí — slunce, měsíc, hvězdy, moře, řeky, hory — zdály živé a jakoby přímo ovlivňovaly lidskou činnost.
Danish[da]
15 På samme måde forekom ting i naturen — solen, månen, stjernerne, havet, floder og bjerge — at være levende og at øve en direkte indflydelse på menneskets gøremål.
German[de]
15 Auch andere Dinge in der Umwelt des Menschen — Sonne, Mond, Sterne, Meere, Flüsse, Berge — schienen zu leben und sich unmittelbar auf das Tun des Menschen auszuwirken.
Ewe[ee]
15 Nenema ke, ewɔ abe ɖe agbe le nu bubu siwo le dzɔdzɔmexexeame—ɣe, ɣleti, ɣletiviwo, atsiaƒuwo, tɔsisiwo, towo—me eye wokpɔa ŋusẽ ɖe amegbetɔ ƒe nuwɔnawo dzi tẽ ene.
Greek[el]
15 Με τον ίδιο τρόπο, και άλλα πράγματα του φυσικού περιβάλλοντος—ο ήλιος, η σελήνη, τα αστέρια, οι ωκεανοί, τα ποτάμια, τα βουνά—φαίνονταν ότι ήταν ζωντανά και ότι ασκούσαν άμεση επιρροή στις ανθρώπινες δραστηριότητες.
English[en]
15 In the same manner, other things in the natural environment —sun, moon, stars, oceans, rivers, mountains— seemed to be alive and to exert a direct influence on human activities.
Spanish[es]
15 Otros objetos del ambiente natural —el Sol, la Luna, las estrellas, los océanos, los ríos, las montañas— también parecían tener vida y ejercer influencia directa en las actividades humanas.
Estonian[et]
15 Samuti näis, et muudki asjad looduses on elus ja mõjutavad otseselt inimtegevust — näiteks päike, kuu, tähed, ookeanid, jõed, mäed.
Finnish[fi]
15 Ihmisen luonnollisessa elinympäristössä oli paljon muuta – aurinko, kuu, tähdet, valtameret, joet, vuoret – jotka samalla tavoin näyttivät olevan eläviä ja vaikuttavan suoranaisesti ihmisten toimiin.
French[fr]
15 Sur un même plan, d’autres éléments de notre milieu naturel — le soleil, la lune, les étoiles, les océans, les rivières, les montagnes — semblaient doués de vie et influencer directement les activités humaines.
Ga[gaa]
15 Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ hu lɛ, adebɔɔ mli nibii krokomɛi ni wɔnaa—hulu, nyɔŋtsere, ŋulamii, ŋshɔi, faai, gɔji—lɛ bafee tamɔ nɔ ni amɛyɛ wala mli ni amɛnaa gbɔmɛi anifeemɔi anɔ hewalɛ tɛɛ.
Croatian[hr]
15 Slično tome, izgledalo je da su i ostale stvari u prirodnoj okolini — Sunce, Mjesec, zvijezde, oceani, rijeke, planine — žive, te da vrše izravan utjecaj na ljudske aktivnosti.
Hungarian[hu]
15 A környező világ dolgai — a nap, a hold, a csillagok, a tengerek, a folyók, a hegyek — is élőnek tűntek, s látszólag közvetlen befolyással voltak az emberek tevékenységére.
Indonesian[id]
15 Demikian pula, hal-hal lain di alam—matahari, bulan, bintang, laut, sungai, gunung—seolah-olah hidup dan berpengaruh langsung atas kegiatan manusia.
Iloko[ilo]
15 Iti kasta met la a wagas, dagiti dadduma a banag a nanglikmut kenkuana—ti init, bulan, bituen, taaw, karayan, bantay—kasla sibibiagda ket direktamente nga impluensiaanda ti aramid ti tao.
Italian[it]
15 In maniera analoga, altre cose appartenenti al mondo della natura — il sole, la luna, le stelle, i mari, i fiumi e i monti — sembravano avere vita ed esercitare diretta influenza sulle attività umane.
Japanese[ja]
15 同様に,自然環境の中の他のもの,すなわち太陽,月,恒星,大洋,川,山々も生きていて,人間の諸活動に直接影響を与えるように見えました。
Korean[ko]
15 그와 마찬가지로, 자연 환경에 있는 다른 것들—해, 달, 별, 바다, 강, 산—도 살아서 인간 활동에 직접적인 영향력을 행사하는 것처럼 보였습니다.
Macedonian[mk]
15 Исто така, изгледало дека и други работи кои ги има во природата — Сонцето, Месечината, ѕвездите, океаните, реките, планините — се живи и дека имаат директно влијание врз човечките активности.
Norwegian[nb]
15 Også andre ting i naturen — solen, månen, stjernene, havene, elvene og fjellene — så ut til å være levende og øve direkte innflytelse på menneskenes virksomhet.
Dutch[nl]
15 Evenzo schenen andere dingen in de natuurlijke omgeving — zon, maan, sterren, oceanen, rivieren, bergen — levend te zijn en een rechtstreekse invloed op menselijke activiteiten uit te oefenen.
Polish[pl]
15 Również takie elementy przyrody, jak słońce, księżyc, gwiazdy, morza, rzeki i góry, w mniemaniu ówczesnych ludzi żyły i bezpośrednio oddziaływały na ich poczynania.
Portuguese[pt]
15 Da mesma maneira, outras coisas no ambiente natural — sol, lua, estrelas, oceanos, rios, montanhas — pareciam estar vivas e exercer uma influência direta sobre as atividades humanas.
Russian[ru]
15 Подобным же образом солнце, луна, звезды, реки, моря, горы наделялись в представлении древних людей свойствами живых существ, могущих оказывать непосредственное влияние на простых смертных.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu buryo nk’ubwo, babonaga ko ibindi bintu karemano bidukikije, urugero nk’izuba, ukwezi, inyenyeri, inyanja, inzuzi n’imisozi, byabaga bifite ubuzima kandi ko byagiraga uruhare rutaziguye ku bikorwa by’abantu.
Slovak[sk]
15 Práve tak sa aj iné veci v prirodzenom okolí — slnko, mesiac, hviezdy, oceány, rieky, vrchy — zdali byť živé a akoby priamo vplývali na ľudskú činnosť.
Shona[sn]
15 Nomutoo mumwe chetewo, zvimwe zvinhu zviri mumhoteredzo yomusikirwo—zuva, mwedzi, nyeredzi, makungwa, nzizi, makomo—zvakaratidzika kuva zvipenyu uye kuva zvinoshandisa pesvedzero yakananga pamibato yavanhu.
Serbian[sr]
15 Na isti način, izgledalo je da su i druge stvari u prirodnom okruženju — sunce, mesec, zvezde, okeani, reke, planine — žive i da direktno utiču na ljudske aktivnosti.
Southern Sotho[st]
15 Ka mokhoa o tšoanang, lintho tse ling tikolohong ea tlhaho —letsatsi, khoeli, linaleli, maoatle, linōka, lithaba— ho ne ho bonahala li phela ’me li e-na le tšusumetso e tobileng liketsong tsa batho.
Swedish[sv]
15 Andra saker i naturen — solen, månen, stjärnorna, världshaven, floderna och bergen — tycktes på samma sätt vara levande och ha direkt inflytande på människors verksamhet.
Swahili[sw]
15 Kwa jinsi iyo hiyo, vitu vingine katika mazingira ya asili—jua, mwezi, nyota, bahari, mito, milima—vilielekea kuwa hai na vyenye uvutano wa moja kwa moja juu ya utendaji wa kibinadamu.
Tagalog[tl]
15 Kaayon nito, ang iba pang bagay sa likas na kapaligiran —ang araw, buwan, mga bituin, karagatan, ilog, at bundok— ay waring buháy at may tuwirang impluwensiya sa buhay ng tao.
Tswana[tn]
15 Ka mokgwa o o tshwanang, dilo tse dingwe tse di mo tikologong tse eleng tsa tlholego—jaaka letsatsi, ngwedi, dinaledi, mawatle a magolo, dinoka, le dithaba—di ne di lebega di tshela ebile di tlhotlheletsa ditiro tsa motho ka tlhamalalo.
Tsonga[ts]
15 Hi mukhuva lowu fanaka, swilo swin’wana eka mbango wa ntumbuluko—dyambu, n’weti, tinyeleti, malwandle, milambu, tintshava—swi tikombe swi hanya ni ku va ni nkucetelo lowu kongomeke emintirhweni ya vanhu.
Twi[tw]
15 Saa ara nso na ɛte sɛ nea abɔde afoforo—owia, ɔsram, nsoromma, ɛpo, nsubɔnten, mmepɔw—wɔ nkwa mu na enya nnipa dwumadi ahorow so nkɛntɛnso tẽẽ.
Ukrainian[uk]
15 Так само інші елементи природи: Сонце, Місяць, зорі, океани, річки й гори — були живими, на думку давніх людей, та справляли безпосередній вплив на їхню діяльність.
Xhosa[xh]
15 Kwangendlela efanayo, ezinye izinto eziyinxalenye yendalo—ilanga, inyanga, iinkwenkwezi, iilwandlekazi, imilambo, iintaba—zazibonakala zinjengeziphilayo nezinokuba nempembelelo ethile kwimisebenzi yabantu.
Chinese[zh]
15 同样,自然界中的其他事物——日月星辰,山川河岳——都似乎具有生气而能够对人类的活动直接发挥影响。
Zulu[zu]
15 Ngendlela efanayo, ezinye izinto ezisendaweni engokwemvelo esizungezile—ilanga, inyanga, izinkanyezi, izilwandle, imifula, nezintaba—kwakubonakala kuphila futhi kunethonya eliqondile emisebenzini yabantu.