Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za účelem zamezení zkrácení doby trvání národních programů během prvního roku je vhodné prodloužit termín pro uskutečnění uvedených výdajů vztahujících se k opatřením provedeným v rámci prvních programů,
Danish[da]
for at undgå en afkortning af de nationale programmers varighed i det første år bør fristen for at afholde udgifter til foranstaltninger i forbindelse med de første programmer forlænges -
German[de]
Um eine Verkürzung der Laufzeit der nationalen Programme für das erste Jahr zu vermeiden, sollte die Frist verlängert werden, in der die Aufwendungen für Maßnahmen im Rahmen dieser ersten Programme erfolgen müssen -
Greek[el]
ότι, για να αποφευχθεί η μείωση της διάρκειας των εθνικών προγραμμάτων για το πρώτο έτος, πρέπει να καθυστερήσει η προθεσμία για να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές που αφορούν τις ενέργειες που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των πρώτων προγραμμάτων,
English[en]
Whereas, in order to avoid reducing the duration of the national programmes in the first year, the time limit for making such expenditure under those first programmes should be postponed,
Spanish[es]
Considerando que, para evitar que se reduzca la duración de los programas nacionales, conviene retrasar, para el primer año, la fecha límite para efectuar los gastos relativos a las medidas realizadas en el marco de esos primeros programas,
Estonian[et]
vältimaks riiklike programmide kestvuse vähendamist esimesel aastal, tuleks edasi lükata tähtaeg kulutuste tegemiseks esimeste programmide alusel,
Finnish[fi]
jotta kansallisten ohjelmien voimassaoloaika ei ensimmäisenä vuonna lyhentyisi, näiden ensimmäisten ohjelmien osana toteutetuista toimista aiheutuvien menojen suorittamiseen liittyvä määräaika olisi siirrettävä myöhemmäksi,
French[fr]
considérant que, afin d'éviter la réduction de la durée des programmes nationaux pour la première année, il convient de retarder la date limite pour effectuer les dépenses relatives aux actions réalisées dans le cadre de ces premiers programmes,
Hungarian[hu]
mivel annak elkerülése végett, hogy a nemzeti programok időtartama az első év során lerövidüljön, az ilyen kiadások felmerülésére vonatkozó határidőt meg kell hosszabbítani,
Italian[it]
considerando che per evitare di ridurre la durata dei programmi nazionali nel corso del primo anno è opportuno ritardare il termine dei pagamenti delle spese relative alle azioni realizzate nel quadro dei primi programmi suddetti,
Lithuanian[lt]
kadangi tam, kad pirmaisiais metais nereikėtų trumpinti nacionalinių programų trukmės, tokių išlaidų pagal pirmąsias programas terminas turėtų būti nukeltas vėlesniam laikui,
Latvian[lv]
tā kā, lai pirmajā gadā izvairītos no valsts programmu darbības termiņu saīsināšanās, būtu jāatliek termiņš šo pirmo programmu izdevumu segšanai,
Maltese[mt]
Billi, sabiex jiġi evitat tnaqqis fit-tul tal-programmi nazzjonali fl-ewwel sena, l-iskadenza biex issir din in-nefqa taħt dawk l-ewwel programmi għandha tiġi posposta,
Dutch[nl]
Overwegende dat, om te voorkomen dat de looptijd van de nationale programma's voor het eerste jaar te kort uitvalt, de uiterste datum voor het doen van de uitgaven voor de in het kader van die eerste programma's uitgevoerde maatregelen dient te worden verschoven,
Polish[pl]
w celu uniknięcia skrócenia czasu trwania programów narodowych w pierwszym roku termin poniesienia tych wydatków w ramach pierwszych takich programów powinien zostać odroczony,
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de evitar a redução da duração dos programas nacionais relativos ao primeiro ano, é conveniente prorrogar a data-limite para efectuar as despesas relativas às acções realizadas no âmbito desses primeiros programas,
Slovak[sk]
keďže preto, aby sa zabránilo zredukovaniu doby trvania národných programov v prvom roku, je potrebné predĺžiť časový limit na vynaloženie výdavkov podľa týchto prvých programov,
Slovenian[sl]
ker mora biti rok za te izdatke v okviru prvih programov preložen na poznejši čas, da se prepreči krajšanje trajanja državnih programov v prvem letu,
Swedish[sv]
För att undvika förkortad löptid för de nationella programmen det första året är det lämpligt att senarelägga det sista datumet för när utgifterna för åtgärder som genomförts inom ramen för dessa första program skall ha uppkommit.