Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy gesê het dat “alles in die begin so onskuldig gelyk het”, het hy bygevoeg: “Mettertyd het my vergaderingbywoning afgeneem en het ek opgehou bid.”
Arabic[ar]
وبعدما ذكر ان «كل شيء بدا بريئا في البداية»، عاد وقال: «مع الوقت، تدنى حضوري للاجتماعات، وتوقفت عن الصلاة».
Aymara[ay]
Qalltanxa walikïskaspas ukham amuyasïna, ukampis jukʼat jukʼatwa tantachäwinakar jan sarxänti, ukat janirakiw Diosatsa mayisxänti.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos niang sabihon na “kan primero, garo baga mayo iyan nin maraot na epekto,” sia nagsabi pa: “Pag-abot nin panahon, bihira na akong makaatender sa pagtiripon asin nagpondo na ako sa pagpamibi.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kusosa ukuti “calemoneka kwati ukuba pa Intaneti inshita iikalamba tabwali bwafya,” akonkenyepo ukusosa ati: “Mu kuya kwa nshita nalilekele ukusangwa ku kulongana lyonse kabili nasukile naleka no kupepa.”
Bulgarian[bg]
Той пише: „В началото всичко изглеждаше безобидно.“ После добавя: „След време започнах да пропускам събрания и спрях да се моля.“
Bangla[bn]
“শুরুতে ভেবেছিলাম কোনো সমস্যাই হবে না,” এই মন্তব্য করার পর তিনি আরও বলেন: “কিন্তু এক সময় আমি সভায় যাওয়া কমিয়ে দিই আর প্রার্থনা করাও বন্ধ করে দিই।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “sa sinugdan, morag dili kini makadaot, apan kadugayan, dili na ko regular sa pagtambong sa mga tigom ug mihunong na ko sa pag-ampo.”
Czech[cs]
„Na začátku to vypadalo úplně nevinně,“ napsal. „Postupně jsem ale čím dál méně chodil na shromáždění a přestal jsem se modlit.“
German[de]
„Es fing ganz harmlos an“, schreibt er. „Doch bald ging ich kaum noch in die Versammlung und hörte auf zu beten.“
Ewe[ee]
Esi wògblɔ be le gɔmedzedzea me la, yemekpɔe be naneke gblẽ le eŋu o vɔ la, egblɔ kpee be: “Nyemegava le kpekpewo dem ɖe ɖoɖo nu o, eye medzudzɔ gbedodoɖa.”
Efik[efi]
Ke ama ọkọdọhọ nte ‘ke akpa, ke eketie nte inyeneke se idiọkde do,’ enye ama adian ete: “Nte ini akakade, n̄kesidụkke aba mbono esop kpukpru ini ndien mma ntre ndisibọn̄ akam.”
Greek[el]
Αφού ανέφερε ότι, «στην αρχή, όλα φαίνονταν αθώα», πρόσθεσε: «Με τον καιρό, παρακολουθούσα όλο και λιγότερες συναθροίσεις και σταμάτησα να προσεύχομαι».
English[en]
After remarking that “at first, it all seemed so innocent,” he added: “In time, my meeting attendance dwindled and I stopped praying.”
Spanish[es]
Al principio le parecía una diversión inocente, pero poco a poco empezó a faltar a las reuniones y a dejar de orar.
Estonian[et]
Ta ütles, et „esialgu tundus kõik nii süütu”, kuid lisas: „Mõne aja pärast ei käinud ma enam kõigil koosolekutel ja lõpetasin palvetamise.”
Finnish[fi]
”Alussa kaikki näytti kovin viattomalta”, hän sanoi ja lisäsi: ”Aikanaan kokouksissa käyntini väheni ja lakkasin rukoilemasta.”
Fijian[fj]
A nanuma “e liu ni rairai sega ni dua na kena leqa,” ia e tomana: “Ni toso na gauna, au sa sega ni lako vakalevu ina soqoni, au sa sega tale ga ni daumasu.”
French[fr]
“ Au début, explique- t- il, je n’ai pas vu le danger. Mais avec le temps, j’ai manqué des réunions et cessé de prier.
Guarani[gn]
Ñepyrurã haʼetévaicha vyroreínteva, péro mbeguekatúpe oñepyrũma ofalta rreunionhápe ha ni noñemboʼevéima.
Gun[guw]
E dọ dọ “e taidi nuhe ma ylan to tintan whenu,” podọ e yidogọ dọmọ: “Dile ojlẹ to yìyì, n’jẹ opli lẹ gọ̀n ji bo doalọtena dẹ̀hiho.”
Hausa[ha]
Ya ce “da farko kamar babu matsala.” Amma sai ya soma daina zuwan taro da kuma yin addu’a.
Hebrew[he]
לאחר שכתב ש”בהתחלה הכול נראה מאוד תמים”, הוא הוסיף: ”עם הזמן התחלתי להחמיץ אסיפות והפסקתי להתפלל”.
Hindi[hi]
वह कहता है, “पहले-पहल मुझे इसमें कोई बुराई नहीं नज़र आयी,” मगर “कुछ समय बाद मैंने सभाओं में जाना कम कर दिया और फिर प्रार्थना करनी छोड़ दी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sang primero, daw wala man lang ini sang epekto sa akon,” pero nagdugang sia: “Sang ulihi, talagsa na lang ako nagatambong sa miting kag wala na ako nagapangamuyo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Matamanai lau laloa ia be dika lasi, to gabeai hebou lau reaia matamaia, bona lau guriguri lasi.”
Croatian[hr]
Napisao je da mu se “u početku sve to činilo posve bezazlenim”, a u nastavku je rekao: “S vremenom sam sve rjeđe dolazio na sastanke i prestao sam se moliti.”
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Okòmansman, mwen pa t wè danje a.” Men, apre sa, li te kòmanse rate reyinyon yo e li te sispann priye.
Indonesian[id]
Setelah menyatakan bahwa ”awalnya, itu kelihatan aman-aman saja”, ia menambahkan, ”Akhirnya, saya semakin jarang berhimpun dan tidak lagi berdoa.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ná mbido, o yiri m ka o nweghị ihe ọjọọ ọ bụla dị na ya, ma, ebidoro m ịgha ọmụmụ ihe ma kwụsịkwa ịna-ekpe ikpere.”
Iloko[ilo]
Kunana nga “idi damo kasla awan dakesna dayta, ngem idi agangay, manmanoakon a makigimong ken saanakon nga agkarkararag.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Til að byrja með fannst mér þetta vera svo saklaust,“ en heldur svo áfram: „Með tímanum minnkaði samkomusóknin og ég hætti að biðja.“
Italian[it]
Dopo aver osservato che “all’inizio tutto sembrava così innocente”, ha aggiunto: “Dopo un po’ cominciai a perdere le adunanze, e smisi di pregare”.
Japanese[ja]
最初は無害に思えましたが,......やがて集会を休みがちになり,祈らなくなりました」と述べています。
Georgian[ka]
თავიდან ის ამაში ცუდს ვერაფერს ხედავდა, მაგრამ შემდეგ დასძინა: „დროთა განმავლობაში კრებების გაცდენა დავიწყე და აღარ ვლოცულობდი“.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Potete kanda li ndi wete sha nyika oshiponga, ndele mokweendela ko kwefimbo, onda ka hovela okukala handi faula okwoongala nokanda li vali handi ilikana.”
Kazakh[kk]
“Алғашында мұның еш зияны жоқтай көрінді,— деді ол.— Бірақ уақыт өте келе мен қауым кездесулерін жібере бастадым және дұға айтуды доғардым”.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, “pa kutendeka, kyamwekelengatu nobe kijitu bulongo, bino ko kyakayanga natendekele kushala ku kupwila kabiji nalekele ne kulomba.”
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire asi: “Pomuhowo ngwendi kapi ya kere siponga.” Nye mwa za siruwo age ga tamekere kudumwa komapongo nokuhageka kukanderera.
Kyrgyz[ky]
«Алгач жаман деле жери жоктой көрүнгөн... — дейт ал.— Бирок убакыттын өтүшү менен жыйналыш жолугушууларын көп калтырып, тиленбей калдым».
Lingala[ln]
Nsima ya komonisa ete “na ebandeli, emonanaki lokola ezali likama te,” abakisaki boye: “Nsima ya mikolo, nakómaki kozangisa makita mpe natikaki kobondela.”
Lozi[loz]
Ha sa bulezi kuli “kwa makalelo, ne ku bonahala kuli ha ku na butata,” a ekeza, a li: “Hamulaho wa nako, na tuhela ku yanga kwa mikopano kamita mi na lisela ku lapela.”
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių nemaniau, kad tai žalinga, — rašo žmogus. — Bet paskui ėmiau vis dažniau praleidinėti sueigas, nustojau melstis.“
Luo[luo]
Bang’ wacho ni “kar chakruok, timno ne nenore ka gimatin,” nomedo kama: “Bang’ kinde, dhiyo e chokruoge ne odokona matek, kendo koro ne ok awuo gi Nyasaye e lamo.”
Latvian[lv]
Bet kas notika vēlāk? ”Ar laiku es sāku arvien retāk apmeklēt sapulces un vairs nelūdzu Dievu.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “सुरुवातीला त्यात चुकीचं असं काहीच वाटलं नाही.” पण, नंतर तो सभा चुकवू लागला आणि त्याने प्रार्थना करण्याचे सोडून दिले.
Maltese[mt]
Wara li qal li “għall- ewwel kollox kien jidher li ma fih xejn ħażin,” hu żied: “Maż- żmien l- attendenza tiegħi għal- laqgħat majnat u waqaft nitlob.”
Burmese[my]
“အစပိုင်းမှာတော့ ဘေးကင်းပုံပေါက်တယ်” လို့ပြောပြီး ဒီလိုဆက်ပြောတယ်– “တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ကျွန်တော် အစည်းအဝေးတွေ ပျက်ကွက်လာတယ်၊ ဆုလည်းမတောင်းတော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Han sa: «Til å begynne med virket det helt harmløst», men så tilføyde han: «Med tiden fikk jeg mindre tid til møtene, og jeg sluttet å be.»
Ndonga[ng]
Konima sho e shi dhimbulula okwa ti: “Petameko, onda li ndi wete sha fa oshinima sha nathangwa, ihe mokweendela ko kwethimbo inandi kala we naanaa handi gongala nonda li ihaandi galikana we.”
Niuean[niu]
Mole e talahau ko e “mogo fakamua, tuga kua nakai fai kelea,” lafi e ia: “Fai magaaho, ne nakai tumau e fano haaku ke he feleveiaaga ti oti e liogi haaku.”
Dutch[nl]
„Eerst leek het allemaal heel onschuldig,” zegt hij, „maar na een tijdje ging ik steeds meer vergaderingen overslaan en bad ik niet meer.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokutjho bona “ekuthomeni, koke bekubonakala kunganamraro,” wangezelela: “Ngokukhamba kwesikhathi, ukuya kwami emhlanganweni kwancipha begodu ngalisa nokuthandaza.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela gore “mathomong, go be go bonala e le selo seo se sa tshwenyego,” o ile a tlaleletša ka gore: “Ge nako e dutše e sepela, ke ile ka se sa ba le nako ya diboka gomme ke ile ka se sa rapela.”
Ossetic[os]
Афтӕ загъта: «Фыццаг мӕм афтӕ касти, ӕмӕ дзы ӕвзӕрӕй ницы ис». Фӕлӕ стӕй райдыдта ӕмбырдтӕ цух кӕнын ӕмӕ кувгӕ дӕр нал кодта.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Nen inmuna, singa pamalabasan ko labat na oras itan, balet ag-abayag, ngalngali agak la makapiaral tan agak met la manpipikasi.”
Pijin[pis]
Hem sei “firstaem mi tingse wanem mi duim hem olraet nomoa.” Bat then hem sei: “Gogo mi no go evritaem long olketa meeting and mi no savve prea.”
Polish[pl]
Jak wspomniał, „początkowo wszystko wydawało się niewinne”, ale dodał: „Z czasem zacząłem opuszczać zebrania i przestałem się modlić”.
Portuguese[pt]
Depois de dizer que “de início tudo parecia muito inocente”, ele acrescentou: “Com o tempo, eu faltava a muitas reuniões e parei de orar.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa allinmi rikchakurqa, ichaqa pisi-pisimantam huñunakuykunamanpas manaña rirqañachu hinaspa Dios mañakuytapas saqerurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa q’ochurikuyta hinallan qhawarirqan, ichaqa pisi-pisimantan manaña huñunakuyman ripurqanchu, Diosmantapas manañan mañakapurqanchu.
Rundi[rn]
Amaze kuvuga ko “mu ntango, yabona ko ata co bitwaye na gato,” yongeyeko ati: “Mu nyuma, naragabanije ivyo kwitaba amakoraniro ndongera ndahagarika gusenga.”
Romanian[ro]
„Iniţial, nu mi s-a părut nimic greşit în asta. Apoi însă am început să asist tot mai rar la întruniri şi am încetat să mă rog.“
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mu mizo ya mbere nabonaga nta cyo bitwaye,” ariko yongeraho ati “hashize igihe natangiye kujya nsiba amateraniro ndeka no gusenga.”
Slovak[sk]
„Najprv to celé vyzeralo tak nevinne,“ povedal, no potom dodal, „časom som prestal navštevovať zhromaždenia a modliť sa.“
Slovenian[sl]
Pripomnil je, da se je »sprva vse zdelo zelo nedolžno«, nato pa dodal: »Sčasoma sem začel opuščati shode in nehal moliti.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻua e faapea “o le taimi muamua sa foliga mai e lē afāina,” ona ia toe faapea mai lea: “A o faagasolo taimi, ua amata ona fai ma misi aʻu sauniga, ma ua ou lē toe tatalo.”
Shona[sn]
Akati: “Pakutanga ndaingoti kungovhurawo Indaneti, asi nokufamba kwenguva ndakatanga kurovha misangano uye ndakarega kunyengetera.”
Albanian[sq]
Ai tha se «në fillim gjithçka dukej e pafajshme», por shtoi: «Me kalimin e kohës, shkoja rrallë e më rrallë në mbledhje dhe nuk lutesha më.»
Serbian[sr]
Napisao je da je u početku sve izgledalo bezazleno, a zatim je dodao: „S vremenom sam sve manje išao na sastanke i prestao sam da se molim.“
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi atse “ekucaleni bekungabonakali kuyinkinga,” wengeta: “Ngekuhamba kwesikhatsi, ngacala kungasayihlanganyeli kahle imihlangano, futsi ngayekela nekuthandaza.”
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore “qalong ho ne ho bonahala ho se molato oa letho,” eaba o phaella ka ho re: “Ha nako e ntse e feta ke ne ke se ke e-ba teng libokeng seoelo ’me ke ile ka khaotsa ho rapela.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Först verkade det så oskyldigt.” Sedan tillade han: ”Med tiden minskade mötesnärvaron drastiskt, och jag slutade be.”
Swahili[sw]
Baada ya kusema kwamba “mwanzoni jambo hilo halikuonekana kuwa hatari,” aliongeza hivi: “Baada ya muda, sikuhudhuria mikutano kwa ukawaida na nikaacha kusali.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusema kwamba “mwanzoni jambo hilo halikuonekana kuwa hatari,” aliongeza hivi: “Baada ya muda, sikuhudhuria mikutano kwa ukawaida na nikaacha kusali.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia hatutan tan: “Lakleur, haʼu sente baruk atu tuir reuniaun no haʼu la halo ona orasaun.”
Telugu[te]
“మొదట్లో అంతా బాగున్నట్లే అనిపించింది కానీ, కొంతకాలానికి కూటాలకు వెళ్లడం తగ్గించేశాను, ప్రార్థించడం మానేశాను” అని ఆయన చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ қайд кард, ки ин «дар аввал тамоман безарар метофт», лекин илова намуд: «Бо гузашти вақт ман ба вохӯриҳо кам ташриф меовардам ва дуо гуфтанро бас кардам».
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ที แรก ก็ ไม่ เห็น ว่า จะ มี อะไร เป็น พิษ เป็น ภัย” แล้ว เขา ก็ กล่าว ต่อ ไป ว่า “แต่ ใน ที่ สุด ผม เข้า ร่วม การ ประชุม น้อย ลง เรื่อย ๆ และ เลิก อธิษฐาน.”
Tiv[tiv]
A kaa ér, “kwagh ne yange hii di beelee nahan.” Ica i gbe ga yô, a hii u bunden mbamkombo shi de u eren msen kpaa.
Tagalog[tl]
“Sa simula, parang okey lang,” ang sabi niya. Pero idinagdag niya: “Di-nagtagal, dumalang na ang pagdalo ko sa pulong at hindi na ako nananalangin.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nshihodia dia “akambo wakatatɛ dimɛna,” nde akayokotsha ɔnɛ: “L’edjedja ka wonya, wɔtwɛlɔ ami lo nsanganya wakakitakita ndo lakayotshika nsala dɔmbɛlɔ.”
Tswana[tn]
Morago ga go bolela go re, “kwa tshimologong go ne go bonala e kete ke sengwe se se se nang molato,” o ne a oketsa jaana: “Fa nako e ntse e ya, ke ne ke sa tlhole ke ya dipokanong ka metlha mme ka kgaotsa go rapela.”
Tongan[to]
Hili ‘ene pehē “‘i he kamatá, na‘e hā ngali ‘oku ‘ikai ha‘ane kovi ‘ana ‘e taha,” na‘á ne toe pehē: “‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e hōloa ‘eku ma‘u fakatahá pea tuku mo ‘eku lotú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwaamba kuti “kumatalikilo cakali kulibonya mbuli kuti cili buyo kabotu,” wakayungizya kuti: “Mukuya kwaciindi tiindakali kujanika kumiswaangano lyoonse alimwi ndakacileka kupaila.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “pastaim i luk olsem samting i no inap givim hevi,” tasol em i tok moa: “Bihain mi lusim sampela miting na mi no beten moa.”
Tsonga[ts]
U te: “Eku sunguleni a swi tikomba swi nga ri na khombo, kambe hi ku famba ka nkarhi, ndzi sungule ku xwa eminhlanganweni naswona ndzi tshike ku khongela.”
Tatar[tt]
«Башта бу шулхәтле зарарсыз кебек тоелган иде»,— дип әйткәннән соң, ул: «Вакыт узу белән мин очрашуларны калдыра һәм дога кылмый башладым»,— дип өстәгән.
Tumbuka[tum]
Wati wayowoya kuti pakwamba wakawonanga nga kuti vinthu vili makora waka, wakati: “Nyengo yikati yajumphapo, nkhaleka kuwungana mwakukhazikika na kulomba.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ “mfiase no, na ɛte sɛ nea asɛm biara nni ho,” na ɔde kaa ho sɛ: “Bere bi akyi no, na mentaa nkɔ asafo nhyiam, na migyaee mpae bɔ.”
Tzotzil[tzo]
Baʼyuke jaʼ noʼox uni lekil chʼayob oʼontonal ta skʼel, pe ta kʼunkʼun lik xchʼay sba li ta tsobajeletike xchiʼuk muʼyuk xa tspas orasion.
Ukrainian[uk]
Чоловік розповідає, що «спочатку все здавалося невинним», але з часом він «став нерегулярно відвідувати зібрання і перестав молитися».
Venda[ve]
O amba uri “zwo thoma sa madze,” fhedzi o dovha a ri “nga u ya ha tshifhinga ndo vha ndi si tsha kona u ya miṱanganoni zwavhuḓi nahone nda litsha na u rabela.”
Vietnamese[vi]
Sau khi nhận xét rằng “ban đầu mọi thứ có vẻ như vô hại”, anh nói thêm: “Dần dần tôi ít tham dự nhóm họp và ngưng cầu nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya nga “ha siyahan baga hin diri man ito nakakadaot,” kondi hiya dugang nga nagsiring: “Inabot an panahon nga talagsa na la ako tumambong ha mga katirok ngan diri na nag-aampo.”
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ukuba “ekuqaleni, wayengenazinjongo zimbi,” waleke umsundulo esithi: “Ekuhambeni kwexesha, ndandingasayi rhoqo ezintlanganisweni ndaza ndayeka nokuthandaza.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó sọ pé “ó kọ́kọ́ dà bíi pé kò sí ohun tó burú níbẹ̀,” ó wá fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Nígbà tó yá, mi ò lọ sí ìpàdé déédéé mọ́, mi ò sì gbàdúrà mọ́.”
Yucateco[yua]
Ka káajeʼ maʼ kʼaas u yilkiʼ, baʼaleʼ jujunpʼíitil ka xuʼul u bin muchʼtáambal yéetel u beetik u payalchiʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphawula ukuthi “ekuqaleni, kwakubonakala kungeyona neze ingozi,” wanezela: “Ngokuhamba kwesikhathi, nganciphisa ukuya emihlanganweni, ngayeka nokuthandaza.”