Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Oulike jong man het eenkeer met my begin flirt, en het hoofsaaklik oor homself gepraat.
Amharic[am]
“አንድ የሚያምር ልጅ እኔን ለማሽኮርመም ይሞክር ጀመር፤ በአብዛኛው ያወራ የነበረው ስለ ራሱ ነው።
Cebuano[ceb]
“Kining guwapo nga lalaki nag-ibid-ibid nako niadto, nga walay laing gihisgotan kondili ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
„Jednou se mnou jeden sympatický kluk začal flirtovat. Mluvil při tom hodně o sobě.
Danish[da]
„Engang begyndte ’en sød fyr’ at flirte med mig, men han talte mest om sig selv.
Greek[el]
«Κάποιο όμορφο αγόρι άρχισε κάποτε να με φλερτάρει, μιλώντας κυρίως για τον εαυτό του.
English[en]
“This cute boy once started flirting with me, talking mainly about himself.
Spanish[es]
“Un muchacho muy guapo empezó a hablar sin parar de sí mismo para llamar mi atención.
Finnish[fi]
”Eräs hyvännäköinen poika alkoi kerran flirttailla minulle ja puhui lähinnä itsestään.
Fijian[fj]
“A wedevi au e dua na cauravou rairai totoka, e dau tukuna vakalevu na veika e baleti koya.
French[fr]
“ Un garçon super mignon a commencé à me draguer. Il parlait surtout de lui.
Hiligaynon[hil]
“Ining guapo nga lalaki nag-flirt anay sa akon, kag iya lang kaugalingon ang iya ginapadayaw.
Croatian[hr]
“Jedan sladak dečko počeo se motati oko mene i uglavnom je pričao o sebi.
Hungarian[hu]
„Egy helyes srác egyszer flörtölni kezdett velem, és többnyire csak magáról beszélt.
Armenian[hy]
«Մի գրավիչ երիտասարդ սկսեց ֆլիրտ անել։ Նա հիմնականում իր մասին էր խոսում։
Indonesian[id]
”Pemuda ganteng ini, waktu mulai menggodaku, ngomong besar melulu.
Igbo[ig]
“E nwere otu oge otu nwa okoro mara mma bịara na-akọju m isi, ihe ọ na-akọkwa bụ naanị banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
“Naminsan, adda guapo a baro nga agal-alembong kaniak, a ti kangrunaan nga iyes-estoriana ket maipapan kenkuana.
Italian[it]
“C’era un ragazzo carino che una volta si è messo a flirtare con me e parlava soprattutto di sé.
Japanese[ja]
「ある時かっこいい男の子から親しげに声をかけられました。
Georgian[ka]
„ერთმა სიმპათიურმა ბიჭმა არშიყობა დამიწყო და სულ თავის თავზე ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
“한번은 멋지게 생긴 어떤 남자 애가 자기 얘기만 늘어놓으면서 저한테 새롱거리더라고요.
Lithuanian[lt]
„Kartą vienas toks simpatiškas vaikinukas bandė su manimi flirtuoti — šnekėjo, žinoma, daugiausia apie save.
Malagasy[mg]
“Dedaka be ilay ankizilahy bôgôsy nanadala ahy.
Macedonian[mk]
„Еден привлечен тип почна да флертува со мене и главно зборуваше за себе.
Norwegian[nb]
«En kjekk gutt begynte å flørte med meg – han snakket stort sett om seg selv.
Dutch[nl]
„Er was een leuke jongen die met me begon te flirten, en hij praatte vooral over zichzelf.
Nyanja[ny]
“Mnyamata wina wooneka bwino anayamba kuchita zinthu zondikopa ndipo ankangodzichemerera.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਮੁੰਡਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
“Certa vez, um rapaz bonito começou a flertar comigo e não parava de falar de si mesmo.
Russian[ru]
«У нас был один красавчик, который начал со мной заигрывать, при этом говоря исключительно о себе.
Slovenian[sl]
»Neki luštkan fant je nekoč flirtal z mano, govoril pa je predvsem o sebi.
Samoan[sm]
“Na amata ona faatafai mai lenei tama aulelei iā te aʻu, ma e talanoa lava e faatatau iā te ia.
Albanian[sq]
«Një djalë i lezetshëm filloi të flirtonte me mua, duke folur kryesisht për veten.
Serbian[sr]
„Jedan sladak dečko je počeo da flertuje sa mnom, govoreći uglavnom o sebi.
Southern Sotho[st]
“Mohlankana e mong ea motle o ile a qala ho mpontša thahasello, a qeta nako e ngata a bua ka eena.
Swedish[sv]
”En gång var det en snygg kille som började flörta med mig, men han pratade mest om sig själv.
Swahili[sw]
“Kijana mmoja mwenye kuvutia alianza kunichezea kimapenzi, akiniambia hasa kujihusu.
Congo Swahili[swc]
“Kijana mmoja mwenye kuvutia alianza kunichezea kimapenzi, akiniambia hasa kujihusu.
Tamil[ta]
“ஒரு அழகான பையன் என்னைச் சுற்றிச்சுற்றி வந்தான்; எப்போது பார்த்தாலும் தன்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
“เด็ก หนุ่ม หน้า ตา ดี คน นี้ ครั้ง หนึ่ง เริ่ม จีบ ดิฉัน เล่น ๆ โดย พูด ถึง ตัว เอง เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
“May isang guwapong lalaki na nambobola sa akin, at kuwento nang kuwento tungkol sa buhay niya.
Tswana[tn]
“Nako nngwe mosimane mongwe wa maratagolejwa o ne a itira e kete o a nkgatlhegela, a bua thata ka ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela naispela mangi i kirap mekim ol tok gris long mi, tasol em i toktok tumas long ol samting bilong em yet.
Turkish[tr]
“Bir defasında çekici bir çocuk sürekli kendinden bahsederek benimle flört etmeye başladı.
Tsonga[ts]
“Jaha rin’wana ro saseka ri ndzi byele leswaku ra ndzi rhandza kambe a ri tshamela ku vulavula hi rona n’wini.
Ukrainian[uk]
«Один симпатичний хлопець безперестанку розповідав про себе, фліртуючи зі мною.
Xhosa[xh]
“Enye inzwana eyayindincwasile yayidla ngokuthetha ngesiqu sayo.
Chinese[zh]
“这个帅气的男孩子好像喜欢我,走来跟我聊天,但他一直谈自己。
Zulu[zu]
“Kunensizwa ekhangayo eyaqala ukuzidlisa satshanyana, ikhuluma ngayo ngokuyinhloko.