Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В историческите документи отглеждането на череши по хълмовете на Marostica е отбелязано още в римската епоха, а след това и в следващите периоди.
Czech[cs]
V historických dokumentech je pěstování třešní na pahorcích kolem města Marostica zachyceno již od římských dob, zmínky o něm se však objevují i v dokumentech z dob následujících.
Danish[da]
Kirsebærdyrkning på bakkedragene i Marostica er dokumenteret i historiske optegnelser fra romertiden og senere perioder.
German[de]
Historische Dokumente belegen, dass auf den Hügeln von Marostica bereits zu römischer Zeit und über die nachfolgenden Epochen hinweg Kirschen angebaut wurden.
Greek[el]
Στα ιστορικά έγγραφα, η καλλιέργεια της κερασιάς στους λόφους της Marostica αναφέρεται ήδη από την Ρωμαϊκή εποχή αλλά και στους επόμενους αιώνες.
English[en]
The growing of cherries on the hills of Marostica has been documented in historical records going back to Roman times and later eras.
Spanish[es]
En los documentos históricos, el cultivo de la cereza en las colinas de Marostica está recogido desde la época romana y en épocas sucesivas.
Estonian[et]
Ajaloodokumentides on kirsipuude kasvatamist Marostica küngastel mainitud juba Rooma ajal, kuid ka hiljem.
Finnish[fi]
Historiallisten lähteiden mukaan Marostican kukkuloilla on harjoitettu kirsikoiden viljelyä jo roomalaisajalta alkaen.
French[fr]
Dans les documents historiques, la culture du cerisier sur les collines de Marostica est signalée à l'époque romaine déjà ainsi que dans les périodes suivantes.
Hungarian[hu]
A történelmi dokumentumokban már a római kortól kezdődően, de a későbbi korokból való írásokban is találunk utalást a Marostica dombvidékén folytatott cseresznyetermesztésre.
Italian[it]
Nei documenti storici, la coltivazione del ciliegio sui colli di Marostica è segnalata fin dall’epoca romana e anche nelle epoche successive.
Lithuanian[lt]
Apie vyšnių auginimą ant Marostikos kalvų užsimenama dar Romos imperijos laikų ir vėlesnių epochų istoriniuose šaltiniuose.
Latvian[lv]
Vēsturiskos avotos ķiršu audzēšana Marostikas (Marostica) pakalnos minēta jau romiešu laikos un arī turpmākajos vēsturiskajos periodos.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni taċ-ċirasa fuq l-għoljiet ta' Maorstica ġiet iddokumentata f'reġistri storiċi li jmorru lura għal-żmien ir-Rumani u epoki suċċessivi.
Dutch[nl]
Historische geschriften uit de Romeinse tijd en ook uit de eeuwen daarna maken melding van de kersenteelt op de heuvels van Marostica.
Polish[pl]
W dokumentach historycznych sygnały dotyczące uprawy czereśni na wzgórzach Marostica można odnaleźć już w epoce rzymskiej, a także w kolejnych okresach.
Portuguese[pt]
O cultivo da cerejeira nas colinas de Marostica é assinalado em documentos históricos já na época romana e nas épocas seguintes.
Romanian[ro]
În documentele istorice, cultivarea cireșilor pe dealurile din Marostica este semnalată deja din epoca romană și în epocile succesive.
Slovak[sk]
Podľa historických prameňov sa čerešne na pahorkoch okolo mesta Marostica pestovali už v rímskych časoch, ale aj neskôr.
Slovenian[sl]
Pridelovanje češenj na hribovitem območju Marostice je dokumentirano v zgodovinskih zapisih iz rimskih časov in poznejših obdobij.
Swedish[sv]
Körsbärsodling i Marosticas berg har dokumenterats i historiska skrifter ända sedan romartiden och därefter.