Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Agnes nie ’n universiteitsgraad gehad het nie, het sy agt vreemde tale geleer, waarvan een Siries was.
Amharic[am]
አግነስ የዩኒቨርሲቲ ዲግሪ ባይኖራትም ስምንት የውጭ ቋንቋዎችን ተምራለች፤ ከእነዚህ አንዱ ሲሪያክ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان أغنيس لم تكن تحمل شهادة جامعية، تعلّمت ثماني لغات اجنبية منها السريانية.
Bemba[bem]
Nangu cingati Agnes takwete digiri, alisambilile indimi sha ku fyalo fimbi 8, kabili lumo pali ishi ndimi ciSyriac.
Bulgarian[bg]
Макар че нямала университетска степен, Агнес научила осем чужди езика, единият от които бил сирийски.
Catalan[ca]
Encara que l’Agnes no tenia cap títol universitari, sabia vuit idiomes, un dels quals era el siríac.
Cebuano[ceb]
Bisag walay university degree, si Agnes makamaog walo ka pinulongan, usa niana ang Syriac.
Czech[cs]
Agnes sice neměla univerzitní vzdělání, ale uměla osm jazyků a jedním z nich byla syrština.
Danish[da]
Selvom Agnes ikke var universitetsuddannet, havde hun lært otte fremmedsprog, hvoraf det ene var syrisk.
Ewe[ee]
Togbɔ be Agnes mexɔ yunivɛsitiɖaseɖigbalẽ o hã la, esrɔ̃ dutagbe enyi, eye wo dometɔ ɖekae nye Siriak-gbe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Agnes mîkakaha ufọkn̄wed ntaifiọk, enye ama ekpep usem esenidụt itiaita, ndien kiet ke otu mmọ ekedi Syriac.
Greek[el]
Παρότι η Άγκνες δεν είχε κάποιο πανεπιστημιακό πτυχίο, ήξερε οχτώ ξένες γλώσσες, ανάμεσά τους και τη συριακή.
English[en]
Although Agnes did not have a university degree, she learned eight foreign languages, one of them Syriac.
Spanish[es]
Agnes no tenía título universitario, pero sabía ocho idiomas, entre ellos el siríaco.
Estonian[et]
Kuigi Agnesel ei olnud ülikooliharidust, valdas ta kaheksat võõrkeelt, muu hulgas süüria keelt.
Persian[fa]
اَگنس هر چند تحصیلات دانشگاهی نداشت، هشت زبان، منجمله سُریانی را آموخت.
Finnish[fi]
Vaikka Agnesilla ei ollut yliopistotutkintoa, hän oli opetellut kahdeksaa vierasta kieltä, joista yksi oli syyria.
Fijian[fj]
E sega ni vakaivola mai na univesiti o Agnes, ia e vulica e walu na vosa, dua gona vei ira na vosa vakaSiria.
French[fr]
Bien que ne possédant pas de diplôme universitaire, Agnes avait appris huit langues étrangères, dont le syriaque.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Agnes eyaaa yunivɛsiti moŋ, shi enyɛ ekase maŋsɛɛ wiemɔi kpaanyɔ, ni amɛteŋ ekome ji Siriak.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea ana beeba ae bubura man te kuura ae rietata Agnes, ma e a tia n reiakin taetae aika ianena aika wanua ao teuana mai iai bon te taetae n Turia.
Guarani[gn]
Haʼe ndorekói vaʼekue título universitário, péro oñeʼẽkuaa 8 idiómape, umíva apytépe siríako.
Ngäbere[gym]
Agnes ñaka ja tötikabare kwela krite, akwa nämene blite kukwe keta kwä yebiti, ñodre, nämene blite kukwe siríaco yebiti.
Hebrew[he]
אף שלאגנס לא היה תואר אוניברסיטאי, היא למדה שמונה שפות זרות, לרבות סורית.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala nakatapos si Agnes sa unibersidad, makahibalo sia sang walo ka lenguahe, kag isa sa sini ang Syriac.
Croatian[hr]
Premda Agnes nije imala fakultetsko obrazovanje, govorila je osam stranih jezika, između ostalog i sirijski.
Haitian[ht]
Byenke Agnes pa t gen yon diplòm inivèsitè, li te aprann uit lang etranje e youn ladan yo se te siryak.
Armenian[hy]
Թեեւ Ագնեսը չուներ համալսարանական կրթություն, սովորել էր ութ օտար լեզուներ, որոնցից մեկը ասորերենն էր։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Ագնէս համալսարանական վկայական չունէր, բայց ան ութ օտար լեզուներ սորված էր, որոնցմէ մէկն էր ասորերէնը։
Indonesian[id]
Meski Agnes tidak memiliki gelar sarjana, ia belajar delapan bahasa asing, salah satunya adalah bahasa Siria.
Italian[it]
Anche se non era laureata Agnes conosceva otto lingue, tra cui il siriaco.
Japanese[ja]
アグネスは,大学の学位は持っていませんでしたが,8つの外国語を学んでいて,その一つがシリア語でした。
Georgian[ka]
ერთი საინტერესო დეტალი: აგნესას არ ჰქონია უნივერსიტეტის განათლება, მაგრამ ის რვა ენას ფლობდა, მათ შორის სირიულს.
Kongo[kg]
Ata Agnes kotaka ve iniversite, yandi longukaka bandinga ya banzenza nana; Syriaque mpi kele na kati ya bandinga yango.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Agnes ndaarĩ na gĩthomo kĩa yunivasĩtĩ, nĩ eerutire thiomi inyanya, rũmwe rũrĩ Gĩsuriata.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Agnes, ka bhiti mu xikola ia katunda, maji muéne ua di longo dinake dia madimi a jixi jengi, kala o dimi dia Siríaco.
Korean[ko]
애그니스는 대학 학위가 없었지만 8개의 외국어를 배웠는데, 그중 하나가 시리아어였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ba Agnes kechi bafunjile kufika palepa ne, bayukile milaka ingi itanu na isatu kuvwangako ne Kisilya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Agnes Smith Lewis katanga sikola zandá ko, wavovanga ndinga nsambwadi za kinzenza kumosi ye ndinga Suria.
Ganda[lg]
Wadde nga mu kiseera ekyo Agnes teyalina diguli, yayiga ennimi munaana, nga mw’otwalidde n’Olusuuli.
Lingala[ln]
Atako Agnes akɔtaki iniversite te, ayekolaki minɔkɔ 8 ya bapaya, moko na yango ezalaki monɔkɔ ya Syriaque.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo Agnes ne ba si ka ya kwa sikolo se si pahami, ne ba itutile ku bulela lipuo ze 8 ze ne sa fumanehi ko ne ba pila, mi ye ñwi ya ku zona ki puo ya Syriac.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Agnes byakadipo na dipolome dya ku Inivelesite, wefundile ndimi mwanda, mubadilwa ne kine Shidea.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Agnes kayi mulonge tulasa tua bungi, uvua mulonge miakulu mikuabu muanda mukulu, munkatshi muayi muvua tshiena Sulia.
Luo[luo]
Kata obedo ni Agnes ne onge digri mar univasiti, nopuonjore dhok aboro ma achiel kuomgi ne en dho Suria.
Coatlán Mixe[mco]
Agnes kyaj yˈëxpëjky mä unibersidad, per jyajtypyë nety tuktujkë ayuk, ets tuˈuk, yëˈë siríaco.
Malagasy[mg]
Tsy nianatra teny amin’ny oniversite i Agnes, nefa nahay fiteny valo, anisan’izany ny teny syriàka.
Macedonian[mk]
Иако Агнес немала факултетска диплома, научила осум странски јазици, од кои едниот бил сириски.
Maltese[mt]
Għalkemm Agnes qatt ma marret l- università, hi tgħallmet tmien lingwi barranin, u waħda minnhom kienet is- Sirjak.
Burmese[my]
အဲဂ်နက်စ်ဟာ တက္ကသိုလ်ဘွဲ့မရပေမဲ့ ဆီးရီးယားစကားအပါအဝင် ဘာသာစကား ၈ မျိုးကို တတ်မြောက်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Agnes ikke hadde noen universitetsgrad, hadde hun lært seg åtte fremmedspråk, og ett av dem var syrisk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Agnes amo kipiaya amat tein kitemakaj itech se ueyi tamachtiloyan, sayoj ke kimatia chikueyi tataman tajtolmej, uan semej yejua siríaco.
Dutch[nl]
Hoewel Agnes geen academische graad had, beheerste ze naast haar moedertaal nog acht talen, waaronder het Syrisch.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Agnes a sa ka a ya yunibesithing, o ithutile maleme a seswai a šele, gomme le lengwe la ona ke Sesiria.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pa nthawiyi Mayi Agnes analibe digiri ya kuyunivesite, iwo anaphunzira zinenero 8 za m’mayiko ena ndipo chimodzi mwa zinenerozi chinali Chisiriya.
Nyaneka[nyk]
Namphila Agnes ankho kalongesilwe mosikola onene, mahi ankho welilongesa omalaka etyinana, iya limwe o Siríaca.
Nzima[nzi]
Agnes angɔ yunivɛsiti ɛdeɛ, noko ɔzukoale maanle gyɛne zo aneɛ mɔtwɛ, mɔɔ nuhua ko a le Syriac la.
Papiamento[pap]
Maske Agnes no tabatin un grado universitario, el a siña ocho idioma, entre otro, siriako.
Polish[pl]
Chociaż Agnes nie miała wówczas żadnego tytułu naukowego, to znała osiem języków, w tym syryjski.
Portuguese[pt]
Embora Agnes não tivesse educação universitária, ela aprendeu oito idiomas, entre eles o siríaco.
Rundi[rn]
Naho Agnes ata kaminuza yari yarize, yari azi indimi umunani z’inyamahanga, rumwe muri zo rukaba ari igisiriyake.
Romanian[ro]
Deşi nu era licenţiată, Agnes cunoştea opt limbi, între care siriaca.
Russian[ru]
Хотя у Агнес не было университетского диплома, она знала восемь языков, включая сирийский.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Agnes atari afite impamyabumenyi ya kaminuza, yari yarize indimi umunani z’amahanga, rumwe muri zo rukaba ari igisiriyake.
Sango[sg]
Atâa so Agnes amanda lani mbeti asi na université ape, lo manda kamême ayanga ti kodoro miombe, so mbeni ayeke yanga ti Syriaque.
Sinhala[si]
විශ්වවිද්යාල උපාධියක් තිබුණේ නැති වුණත් ඇය සිරියැක් භාෂාව ඇතුළු විදේශ භාෂා අටක් දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Hoci Agnes Smithová Lewisová nemala univerzitný titul, naučila sa osem cudzích jazykov vrátane sýrčiny.
Slovenian[sl]
Čeprav Agnes ni imela univerzitetne izobrazbe, se je naučila osmih tujih jezikov, med njimi tudi sirščine.
Samoan[sm]
E ui e leʻi iai se faailoga o Agnes mai i se iunivesite, ae na ia aʻoaʻoina ni gagana se valu lea e aofia ai ma le gagana Syriac.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Agnes akanga asina dhigirii rekuyunivhesiti, akadzidza mitauro 8 yaisanganisira chiSyriac.
Albanian[sq]
Megjithëse Agnesa nuk kishte një diplomë universiteti, ajo mësoi tetë gjuhë të huaja, përfshirë edhe gjuhën siriake.
Serbian[sr]
Iako Agnes nije imala fakultetsku diplomu, znala je osam jezika, od kojih je jedan bio sirijski.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Agnes no ben go na universiteit, toku a ben leri aiti tongo, èn wan fu den na Siriatongo.
Southern Sotho[st]
Le hoja Agnes a ne a se na lengolo la univesithi, o ile a ithuta lipuo tse robeli tsa linaha tse ling ’me e ’ngoe ea tsona ke Sesyria.
Swedish[sv]
Även om Agnes inte hade någon universitetsexamen lärde hon sig åtta språk, bland annat syriska.
Swahili[sw]
Ingawa Agnes hakuwa na shahada ya chuo kikuu, alijifunza lugha nane za kigeni, kutia ndani Kisiria.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Agnes hakusoma masomo ya juu, alijifunza luga munane, kutia ndani Kisiria.
Tigrinya[ti]
ኣግነስ ናይ ዩኒቨርስቲ ዲግሪ እኳ እንተ ዘይነበራ፡ ሸሞንተ ቛንቋ ወጻኢ ተማሂራ ነይራ እያ፣ ሓደ ኻብኡ ሱርስት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman si Agnes ay hindi tapós sa unibersidad, walong wika ang alam niya, isa rito ang Syriac.
Tetela[tll]
Kaanga mbele Agnes kosala inivɛrsite, nde akeke ɛtɛkɛta enanɛi ndo syriaque ekɔ ɔmɔtshi l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Le fa Agnes a sa ya yunibesithing, o ne a ithuta dipuo tse dingwe tse robedi tse nngwe ya tsone e leng Sesiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ba Agnes tiibakajisi digili yakuyunivesiti, bakaiya myaambo iili lusele yakunze aacisi kubikkilizya aci Syriac.
Papantla Totonac[top]
Agnes ni xkgalhi título universitario, pero xkatsini tachuwin siríaco, xliputum xkatsini akgtsayan tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Maski Agnes i no skul long yunivesiti, em i lainim 8-pela tokples, wanpela bilong ol dispela tokples em Siria.
Tsonga[ts]
Hambileswi Agnes a a nga yanga eyunivhesiti, u dyondze tindzimi timbe ta nhungu, rin’wana ra tona i Xisiriya.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Agnes a nga kala a nga gonzangi a universidade, i wa gonzile a 8 wa tirimi ta matiko manwani, a yinwe ya tona xiSiria.
Tumbuka[tum]
Nangauli Agnes wakaŵavya digiri ya ku yunivesite, kweni wakasambira Chisiriya na viyowoyero vinyake 7.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne seki ai se pepa maluga o Agnes ne mafai eiloa o tauloto ne ia a ‵gana fakaatea e valu kae tasi mai ei ko te ‵gana Sulia.
Twi[tw]
Agnes ankɔ sukuupɔn, nanso osuaa kasa nwɔtwe, na emu baako ne Syriac.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chʼabal ay ta universidad li Agnes, pe snaʼ vaxakib kʼopetik, ti te tsakal skʼoplal li siriacoe.
Ukrainian[uk]
Хоча Агнес не мала університетської освіти, вона знала вісім мов, зокрема сирійську.
Umbundu[umb]
Agnes ndaño ka lilongisile kosikola ya velapo, wa lilongisa alimi ecea o kolofeka vikuavo, okuti limue pokati kalio o Suriaku.
Vietnamese[vi]
Dù không có bằng đại học, nhưng Agnes đã học tám thứ tiếng, trong đó có tiếng Sy-ri.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Agnes ahaasomme Universidade, owo aahiixutta mattaava 8 a ilapo sikina, nimosa na yaawo yaari Esiríaco.
Xhosa[xh]
Nangona uAgnes wayengenaso isidanga saseyunivesithi, wafunda iilwimi ezisibhozo, ekukho phakathi kwazo olwaseSiriya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Agnes kò lọ sí yunifásítì, èdè mẹ́jọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló gbọ́ títí kan èdè Síríákì.
Yucateco[yua]
Kex Agnes maʼ tu kʼamaj mix junpʼéel título tiʼ le universidadoʼ, tu kanaj uláakʼ ocho idiomaʼob, tuʼux táakaʼan le siríacooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Agnes qué ñapa ti título stiʼ xiixa scuela roʼ, peru gúnnabe xhono diidxaʼ, tobi de laacani nga siríaco que.
Zulu[zu]
Nakuba u-Agnes ayengenazo iziqu zaseyunivesithi wafunda izilimi ezingu-8 zakwamanye amazwe kuhlanganise nesi-Syriac.