Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирылаҵәахьоу аҳарамра аарҧшра иатәуп, алашыҩкратә хәмаррақәа рахь уаҩы ианихауа.
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 6:10) Kit woro me jami ma dong dwong tutwal i kare-ni aye tuko me goyo cente, ma obedo temme me nongo magoba kun jo mukene nongo tye ka rwenyo limgi.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 10) በጣም ከተለመዱት የስግብግብነት መግለጫዎች አንዱ ቁማር ነው። ቁማር በሌሎች ኪሣራ ገንዘብ ለማግኘት የሚደረግ ጥረት ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٠) والشكل الشائع للطمع هو المقامرة، التي هي محاولة لربح المال على حساب الآخرين.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:10) Umusango waseeka uwa bufunushi waba kuteye fyangalo fya cela mushuke, ukwaba kwesha ukupanga indalama ukupitila mu kulufya kwa bambi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:10) Една често срещана форма на алчност е хазартът, който представлява опит да натрупаш пари от загубите на другите.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১০) লোভের এক সাধারণ উদাহরণ জুয়াখেলা, যা অন্যদের ক্ষতির মধ্যে দিয়ে অর্থ উপায়ের চেষ্টা।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:10) Ang kasagarang matang sa kahakog mao ang sugal, nga maoy usa ka paningkamot nga makasapi gumikan sa kapildihan sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:10) En form vorasite ki komen se zwe larzan, ki an realite i en lesey pour fer profi lo pert nou kanmarad.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 6:10) Un agwedd ar fod yn farus ydi gamblo—trïo ennill arian sy’ ar gael ichi am fod eraill ar eu colled.
Danish[da]
(1 Korinther 6:10) Et almindeligt udslag af havesyge er hasardspil, hvor man forsøger at tjene på andres tab.
German[de]
Korinther 6:10). Eine verbreitete Form der Habgier ist das Glücksspiel, das den Versuch darstellt, durch die Verluste anderer zu Geld zu kommen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:10) Ŋukeklẽ ƒomevi aɖe si bɔe nye tsyatsyadada, si nye didi be woato ame bubuwo ƒe ŋeŋeɖeme me awɔ ga.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:10) Μια κοινή μορφή απληστίας είναι τα τυχερά παιχνίδια, δηλαδή η προσπάθεια για απόκτηση κέρδους από τα χρήματα που χάνουν άλλοι.
English[en]
(1 Corinthians 6:10) A common form of greed is gambling, which is an attempt to make money through the losses of others.
Spanish[es]
(1 Corintios 6:10.) Una manifestación común de la avidez la tenemos en los juegos de azar, pues el jugador pretende ganar dinero a costa de las pérdidas ajenas.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۶:۱۰) یک شکل رایج طمع، قمار است که به معنی منفعت بردن از ضرر دیگران است.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:10). Yksi ahneuden yleinen muoto on uhkapelien pelaaminen eli yritys hankkia rahaa toisten menetysten kustannuksella.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 6:10) Ein vanlig avleiðing av havisjúku er pengaspæl, har roynt verður at fáa vinning burtur úr tí, onnur tapa.
French[fr]
(1 Corinthiens 6:10.) Le jeu est une forme courante d’avidité, puisque le joueur cherche à gagner de l’argent sur les pertes des autres joueurs.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:10) Wunmẹ nukunkẹn tọn dopo wẹ akọhiho, ehe yin aliho de nado duale gbọn nuhẹnbu mẹdevo lẹ tọn dali.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:१०) लोभ का एक आम रूप है जुआ खेलना, जो दूसरों के नुक़सान से पैसा बनाने की कोशिश है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:10) Ang isa ka kinaandan nga porma sang kakagod amo ang pagsugal, nga isa ka pagtinguha nga makakuwarta sa kapierdihan sang iban.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:10). Uobičajen oblik pohlepe jest kockanje, koje predstavlja pokušaj zarade na tuđem gubitku.
Hungarian[hu]
A kapzsiság egyik elterjedt formája a szerencsejáték, ami annak megkísérlése, hogy mások vesztesége révén jusson az ember nyereséghez.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:10) Suatu bentuk ketamakan yang umum adalah judi, yang adalah upaya untuk menghasilkan uang melalui kerugian orang lain.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:10) Otu ụdị anyaukwu juru ebe nile bụ ịgba chaa chaa, nke bụ mgbalị inweta uru site ná mfu nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:10) Ti maysa a kadawyan a kita ti kinaagum isu ti panagsugal, a maysa a panguartaan babaen ti pannakaabak dagiti dadduma.
Italian[it]
(1 Corinti 6:10) Una comune forma di avidità è il gioco d’azzardo, che è un tentativo di arricchirsi a spese di altri.
Japanese[ja]
コリント第一 6:10)貪欲の一つの典型と言えるのは,他の人に損をさせてお金を儲けようとする,賭け事です。
Kazakh[kk]
Сараңдықтың кең тараған түрі — басқалардың ұтылуынан пайда көруді көздейтін құмар ойындарға қызығу.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:10) ಲೋಭದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ರೂಪವು, ಇತರರ ನಷ್ಟಗಳ ಮೂಲಕ ಹಣಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಜೂಜಾಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:10) 탐욕의 보편적인 한 형태는 도박인데, 이것은 다른 사람들이 잃는 것을 통해 돈을 벌려는 시도입니다.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 6:10) Rupe rumwe roruho oru rwa kara napenye kulita ukarata, yipo asi o heteke kugwana yimaliva kupitira mezumbaneso lyava wopeke.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:10) Engeri y’omululu ecaase ennyo kwe kukuba zzaala, nga kuno kwe kugezaako okwefunira ssente okuyitira mu kufiiriza abalala.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:10) Lolenge ya lokoso oyo emonanaka mingi ezali bongo masano ya mbongo, mpo ete mosáni azali komeka kozwa mbongo na kotikáká basusu mabɔkɔ mpamba.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:10) Mufuta o atile wa mukwañuli ki likwinano za mali, ili ku lika ku fumana mali ka ku luza kwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Įprasta godumo forma yra azartinis lošimas, kuriuo siekiama pelnyti pinigų kitų sąskaita.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6:10) Duhâmna chi khat lâr tak mai chu pawisaa inkhêlhna hi a ni a, hei hi mi dangte pawisa hloh aṭanga sum hmuh tuma beihna a ni.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 6:10.) Izplatīta alkatības izpausme ir azartspēles — mēģinājums iedzīvoties uz citu rēķina.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 6:10) Zwe pu larzan li enn form gurmandiz ki byin popiler, parski nu rod fer larzan lor ledo lezot.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6:10) Juõn wãwen kibbon ekkã an walok ej ilo gamble, ñe juõn ej kate in wini money jen luuj an ro jet.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:10) അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ ഒരു സാധാരണരൂപം ചൂതാട്ടമാണ്, അതു മററുളളവരുടെ നഷ്ടങ്ങളിലൂടെ പണമുണ്ടാക്കാനുളള ഒരു ശ്രമമാണ്.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၁၀) လောဘကြီးခြင်း၏ သာမန်အသွင်တစ်မျိုးမှာ လောင်းကစားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းမှာ သူတစ်ပါး၏အရှုံးထဲမှ အမြတ်ရရန်ကြိုးစားခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:10) Ko e faga velevele mena ne fa mahani ki ai ko e pele tupe, ko e mena taute pauaki ke moua e tau tupe ka mui e falu.
Dutch[nl]
Een algemene vorm van hebzucht is gokken, wat een poging is om zich ten koste van anderen te verrijken.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:10) Mtundu wowanda wa umbombo ndiwo juga, imene ili kuyesa kupezera ndalama pa kuluza kwa ena.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 6:10) Omuringo gw’omururu ogujanjaire n’okuteera zaara, okugyezaho kutunga empiiha noorabira omukufeerwa kw’abandi.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:10) ਜੂਆ ਖੇਡਣਾ ਲੋਭ ਦਾ ਇਕ ਸਾਧਾਰਣ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੁਆਰਾ ਨਫਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:10) Un forma comun di golosidad ta hunga wega di placa, locual ta un intento di gana placa dor dje e pérdida di otro hende.
Polish[pl]
Popularną formę chciwości stanowi hazard, który jest próbą wzbogacenia się cudzym kosztem.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:10) Ehu elen noahrok me aramas kalap wia iei pilein mwohni, me iei en song en kalaudehla neirail mwohni ni arail pahn kihsang nein aramas teikan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:10) Uma forma comum de ganância é a jogatina, que é uma tentativa de ganhar dinheiro à custa dos outros.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 6:10) Ko tetai tu matauia no te noinoi e petianga moni ia, ko tetai tamataangaia kia riro mai te moni na roto i te ruti anga etai ke ra.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:10) Ubwoko bw’umwina bugwiriye ni ugukina akamari, kukaba ari ukugerageza kwunguka biciye mu guhomba kw’abandi.
Romanian[ro]
O formă obişnuită de lăcomie o constituie jocurile de noroc, care nu sunt altceva decât o încercare de a obţine bani pe seama pierderilor suferite de alţii.
Russian[ru]
Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:10) O le faiga taatele o le matapeapea, o le taalo tupe, o se taumafaiga ia maua ni tupe faasili ae matitiva ai isi.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 6:10) Një formë e zakonshme e lakmisë është bixhozi, që është një përpjekje për të bërë para duke përfituar nga humbja e të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi foe bigi-ai di de foeroe foe si, na a dòbel di sma e dòbel, san na wan fasi fa sma e proeberi foe meki moni nanga a moni di trawan e lasi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6: 10) Mokhoa o tloaelehileng oa meharo ke ho becha, e leng boiteko ba ho etsa chelete ka ho lahleheloa ha ba bang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:10) En vanlig form av girighet är att spela hasard, som innebär att man försöker vinna pengar genom andras förluster.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9) Namna ya pupa iliyo ya kawaida ni kucheza kamari, ambalo ni jaribio la kuchuma fedha kupitia hasara za wengine.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:10) பேராசையின் மிகச் சாதாரண வகை, மற்றவர்களின் நஷ்டத்தில் இலாபம் சம்பாதிக்கும் சூதாட்டமாகும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:10) అత్యాశ యొక్క ఒక సాధారణ రూపం జూదం, అది ఇతరుల నష్టాల ద్వారా లాభం పొందాలని ప్రయత్నించడమే.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:10) Ang isang karaniwang anyo ng kasakiman ay ang pagsusugal, na isang pagbabaka-sakali na makinabang mula sa pagkatalo ng iba.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 6:10) Mokgwa o o tlwaelegileng thata wa go nna pelotshetlha ke go betšha, eleng go leka go bona madi a a latlhegetseng ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 6:10) Ko ha founga anga-maheni ‘o e mānumanú ko e pelepa‘angá, ‘a ia ko ha feinga ke fakatupu pa‘anga ‘o fakafou ‘i he ngaahi mole ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:10) Inzila imwi yabuhaacivwulemwangu iivwulide njakubbeja, kwalo kuli nkusola kujana mali kwiinda mukusweekelwa kwabambi.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 6:10) Açgözlülüğün yaygın bir şekli kumar oynamaktır; bu, başkalarının uğradığı kayıplardan kazanç elde etme girişimidir.
Tatar[tt]
Комсызлыкның киң таралган төре — комарлы уеннарга омтылу,— анда кешеләр икенченең оттырышыннан файда табарга тырышалар.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:10) Adifudepɛde bi a abu so ne kyakyatow, a ɛyɛ mmɔden a obi bɔ sɛ ɔnam nea afoforo hwere so benya sika.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:10) Te tahi huru o te nounou o te pere moni ïa, tei riro ei ravea e monihia ’i i te moni a te feia i pau.
Ukrainian[uk]
Поширеною формою пожадливості є азартні ігри, участь в яких — це спроба здобути гроші за рахунок програшу інших.
Vietnamese[vi]
Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6: 10) Uhlobo oluqhelekileyo lokubawa kukungcakaza, okulilinge lokufumana imali ngoxa ilahleka kwabanye.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 6:10) Irú wọ̀bìà kan tí ó wọ́pọ̀ ni tẹ́tẹ́ títa, tí ó jẹ́ ìgbìyànjú láti jèrè láti inú àdánù àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:10) Uhlobo oluvamile lobugovu luwukugembula, okuwumzamo wokuzuza imali ngokulahlekelwa kwabanye.