Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før missionærerne kom til Colombia havde nogle af dem forestillet sig et land med caraibiske sandstrande, svajende palmer, primitive stråhytter og venlige mennesker der bare gik og ventede på at komme i sandheden.
German[de]
Vor der Ankunft in Kolumbien hatten einige dieser Missionare von einem Land mit karibischen Küsten geträumt, von wiegenden Palmen, malerischen strohgedeckten Hütten und freundlichen Menschen, die nur darauf warteten, in die Wahrheit zu kommen.
Greek[el]
Πριν πάνε στην Κολομβία, μερικοί από εκείνους τους ιεραποστόλους ονειρεύονταν μια χώρα με ακρογιαλιές στην Καραϊβική, φοινικόδεντρα με κλαδιά που λικνίζονται στον αέρα, γραφικές αχυροκαλύβες και φιλικούς ανθρώπους που να περιμένουν πώς και πώς να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
Prior to arriving in Colombia, some of those missionaries had dreamed of a country with Caribbean-washed shores, swaying palm trees, quaint thatched huts, and friendly people just waiting to come into the truth.
Spanish[es]
Antes de llegar a Colombia, algunos de aquellos misioneros se habían hecho ilusiones de ir a un país de playas bañadas por el Caribe, palmeras ondulantes, pintorescas chozas con techo de paja y gente amigable ansiosa de entrar en la verdad.
Finnish[fi]
Ennen Kolumbiaan saapumistaan jotkut noista lähetystyöntekijöistä olivat unelmoineet maasta Karibianmeren huuhtomine rantoineen, huojuvine palmupuineen, viehättävine olkikattoisine majoineen ja ystävällisine ihmisineen, jotka vain odottivat totuuteen tulemista.
French[fr]
Avant leur venue en Colombie, certains de ces missionnaires rêvaient d’un pays aux plages idylliques, de palmiers se balançant au vent, de huttes de chaume pittoresques et de gens aimables prêts à venir à la vérité.
Indonesian[id]
Sebelum tiba di Kolombia, beberapa utusan injil ini membayangkan sebuah negeri berpantai Karibia, pohon-pohon palem yang melambai-lambai, pondok-pondok tua beratap lalang yang menarik, serta orang-orang yang ramah yang pasti ingin masuk ke dalam kebenaran.
Italian[it]
Prima del loro arrivo in Colombia, alcuni di quei missionari avevano sognato un paese con belle spiagge sul Mar delle Antille, palme ondeggianti, pittoresche capanne di paglia e gente amichevole che non aspettava altro che di accettare la verità.
Japanese[ja]
その中のある宣教者たちはコロンビアに到着するまで,カリブ海の波が寄せる浜辺や,揺れ動くヤシの木,古風で趣のある草ぶき小屋,真理に入る機会を待ち兼ねている友好的な人々が見られる国を夢に描いていました。
Korean[ko]
콜롬비아에 도착하기 전에, 그 선교인들 중에는 파도가 부딪치는 카리브 해안, 휘청거리는 야자수, 예스럽고 풍취 있는 초가집, 그리고 진리 안에 들어오려고 꼭 기다리고 있을 우정적인 사람들을 꿈꾼 사람들이 있었다.
Norwegian[nb]
Før disse misjonærene kom til Colombia, hadde noen av dem forestilt seg et land med karibiske strender, vaiende palmer, morsomme hytter med stråtak og vennlige mennesker som bare satt og lengtet etter å komme i sannheten.
Dutch[nl]
Voordat de zendelingen in Colombia aankwamen, hadden sommigen van hen zich een voorstelling gemaakt van een land met Caribische stranden, wuivende palmbomen, schilderachtige strohutten en vriendelijke mensen die popelden om in de waarheid te komen.
Portuguese[pt]
Antes de chegarem à Colômbia, alguns destes missionários haviam sonhado com um país com litorais banhados pelo Caribe, com balouçantes palmeiras, primitivas choupanas de telhado de colmo e um povo amistoso que simplesmente estava esperando para entrar na verdade.
Swedish[sv]
Innan en del av dessa missionärer kom till Colombia, hade de drömt om ett land med stränder som sköljdes av Karibiska havet, vajande palmträd, pittoreska hyddor med halmtak och vänliga människor som bara väntade på att få komma in i sanningen.