Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي من القرية, وقد ضلت عن طريق الله
Bulgarian[bg]
Тя е от селото, но тя се отклони от Божият път.
Bosnian[bs]
Iz sela je i zastranila je s Božjeg puta.
Czech[cs]
Je z vesnice a sešla z cesty Boží.
Danish[da]
Hun er her fra landsbyen, hun har forladt Guds sti.
Greek[el]
Είναι από το χωριό, παρέκκλινε από το δρόμο του Θεού.
English[en]
She's from the village, she has strayed from God's path.
Spanish[es]
Es de vuestro poblado, se ha desviado del camino de Alá.
Finnish[fi]
Hän on harhautunut Jumalan tieltä.
French[fr]
Elle est du village et, s'est écartée du chemin de Dieu.
Croatian[hr]
Iz sela je i zastranila je s Božjeg puta.
Hungarian[hu]
Ebből a faluból származik, letért Isten ösvényéről.
Italian[it]
E'del villaggio, ha smarrito la strada del Signore.
Macedonian[mk]
Таа е од селово. Таа застрани од Божјиот пат.
Norwegian[nb]
Hun er fra landsbyen, hun har forlatt Guds vei.
Dutch[nl]
Ze is van Gods pad het dorp uit gedwaald.
Polish[pl]
Była z wioski, zboczyła z drogi Pana.
Portuguese[pt]
Ela ia deixar a vila, desviou-se do caminho de Deus.
Romanian[ro]
Ea s-a abătut de la calea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она ваша землячка и отклонилась от Божьего пути.
Turkish[tr]
Köyden bir kadın. Allah'ın yolundan saptı.