Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reëns het dikwels die witsel afgewas.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ዝናብ ሲዘንብ ኖራውን አጥቦ ይወስደው ነበር።
Arabic[ar]
وذلك لأن الامطار كانت تزيل الكلس عن القبور.
Baoulé[bci]
Afin nzue’n wunnzin are ufue sɔ’n gua.
Bemba[bem]
Imfula e yalesungulula impemba baleshingula pa nshiishi.
Bulgarian[bg]
По време да дъждовния сезон дъждът отмивал варта.
Bislama[bi]
Oli mekem olsem from we ren i wasemaot ol laem nao oli no moa waet.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, avek lapli, sa bann latonm ti tant pour perdi sa kouler blan.
Danish[da]
Regnen havde ofte skyllet hvidtekalken bort.
Ewe[ee]
Gake enuenu la, tsidzadza va klɔa akalo si wosi na kpeawo la ɖa.
Efik[efi]
Edịm ekesiyeyet ndom efep.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι βροχές αφαιρούσαν το επίχρισμα του ασβέστη.
English[en]
The rains, in fact, tended to wash the whitening away.
Finnish[fi]
Sateet veivät usein valkoisen värin mennessään.
Croatian[hr]
Činili su to pri kraju kišnog razdoblja jer bi se dotad zbog obilnih kiša boja s grobova isprala.
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, hujan sering menyapu habis laburan putih pada kuburan.
Igbo[ig]
N’ezie, mmiri ozuzo na-asachapụ nzụ ahụ.
Iloko[ilo]
Mapukaw ngamin ti kinapuraw dagiti tanem no agtudo.
Italian[it]
Le piogge infatti tendevano a lavar via la calce.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mvula vandaka kukatula lupemba yango.
Korean[ko]
비 때문에 흰 칠이 씻겨 내려가곤 했던 것입니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ngava yi ruganene morwa mvhura ngazi kuhura ko ndombo ozo.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala bongo mpo mbula ezalaki kolongola langi na malita.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ilgainiui lietus kalkes nuplaudavo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine mvula wādi ufundula mpemba ishingilwe’ko.
Lunda[lun]
Nvula chiyanoka, mpemba yejima yafumineñaku.
Luo[luo]
Kuom adier, pi koth ne hinyo ketho kuonde mobukgo.
Malagasy[mg]
Efa vasoky ny orana ny loko teo aloha, tamin’io fotoana io.
Mòoré[mos]
B sẽn da maand woto wã yaa tɩ sẽoogo, sa-koomã yẽesda pẽntiirã.
Norwegian[nb]
Når det regnet, ble det hvite som regel vasket bort.
Ndonga[ng]
Omvula oya li hayi kutha ko okaalaka sho tayi loko.
Dutch[nl]
Door alle regen was de kalk er meestal afgespoeld.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dipula di be di tloša bošweu.
Nyanja[ny]
Koma panthawi ya mvula laimuyo ankachoka.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tyina ombila iloka, ohala itundako.
Polish[pl]
Z biegiem czasu deszcze stopniowo spłukiwały warstwę wapna.
Portuguese[pt]
Isso era necessário porque as chuvas removiam essa camada.
Rundi[rn]
Nkako, babigize mu gihe c’imvura, yari guca ihanagura ako kabara kera.
Ruund[rnd]
Ruval wadinga ni kusend mpemb yadingau ni kushingun.
Russian[ru]
Так как во время сезона дождей побелка смывалась, камни обычно белили за месяц до Пасхи, 15 адара.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu babikoraga icyo gihe, ni uko imvura yahanaguraga ingwa babaga basizeho.
Slovak[sk]
Biely náter sa totiž dažďami zmýval, a tak ho bolo treba obnovovať.
Slovenian[sl]
Apno se je namreč v deževnem obdobju izpralo.
Samoan[sm]
O timuga e tafiesea ai le vali paʻepaʻe.
Shona[sn]
Mvura yainaya yaiwanzobvisa ivhu racho jena.
Albanian[sq]
Në fakt, shirat mund ta fshinin gëlqeren.
Serbian[sr]
To su radili 15. adara, meseca koji je prethodio prazniku Pashe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle pula e ne e tlosa bosoeu boo.
Swedish[sv]
Regnen brukade nämligen skölja bort den vita färgen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, maji ya mvua yaliosha chokaa kutoka kwenye mawe hayo ya kaburi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, maji ya mvua yaliosha chokaa kutoka kwenye mawe hayo ya kaburi.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ ฝน ตก ลง มา ก็ จะ ชะ ล้าง สี ขาว ของ น้ํา ปูน นี้ ให้ จาง ไป.
Tigrinya[ti]
ዝናም ኪመጽእ ከሎ ነቲ ኖራ ይሓጽቦ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag umulan na, natatanggal ang apog.
Tswana[tn]
Fa pula e na bosweu bo ne bo phimoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imvwula njiyakali kubugusya bulambo butuba.
Tok Pisin[tpi]
Ren i save mekim na kala i lus.
Turkish[tr]
Ancak yağmur badananın silinmesine neden olabilirdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni mpfula a yi hlantswa kalaka.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne ma‵tafi atu a mea ‵kena konā i te vaiua.
Vietnamese[vi]
Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.
Xhosa[xh]
Iimvula zazidla ngokuyihlamba loo kalika.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá ti di ìgbà òjò, òjò máa ń fọ gbogbo ẹfun náà dà nù.
Yucateco[yua]
Lelaʼ suuk u beetaʼal kaʼach 15 tiʼ adar, upʼéel mes táanil tiʼ le Pascuaoʼ, tumen lelaʼ ku lukʼul le táan le jaʼajaʼaliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Costumbre riʼ bíʼnicabe ni 15 stiʼ adar, ti beeu ante gaca Pascua, purtiʼ riaba guiuu stiʼ ca baʼ que tiempu nisaguié.
Chinese[zh]
他们每年都需要这样做,因为上一年所刷的白灰已给雨水冲走了不少。
Zande[zne]
Mai aniye ki zundu gu pembe re kusayo ti ni.
Zulu[zu]
Empeleni, izimvula zazivame ukuwususa lowo mcako.