Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това настоящият регламент се основава на работата на група от независими експерти, а именно експертната група за преразглеждане на Системата за европейска стандартизация (EXPRESS, от английското Expert Panel for the Review of the European Standardisation System), съставена от 30 експерти, представляващи европейски, национални и международни организации за стандартизация, промишлеността, МСП, НПО, синдикални организации, академичните среди, форуми и консорциуми и органи на публичната власт от държавите-членки на ЕС.
Czech[cs]
Toto nařízení kromě toho navazuje na práci nezávislé skupiny odborníků s názvem Panel odborníků pro přezkum evropského systému normalizace (EXPRESS), který byl tvořen 30 odborníky z řad evropských, národních a mezinárodních normalizačních organizací, průmyslu, malých a středních podniků, nevládních organizací, odborů, příslušníků akademické obce, fór a konsorcií a orgánů veřejné správy z členských států EU.
Danish[da]
Desuden bygger denne forordning på arbejde udført af en uafhængig ekspertgruppe "Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS)", som var sammensat af 30 eksperter fra europæiske, nationale og internationale standardiseringsorganisationer, industrien, SMV’erne, ngo’er, fagforeninger, den akademiske verden, fora og konsortier og offentlige myndigheder fra medlemsstaterne.
German[de]
Ferner stützt sich diese Verordnung auf die Arbeit einer Gruppe unabhängiger Sachverständiger, nämlich des Expertenausschusses für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems (EXPRESS), das aus 30 Fachleuten aus europäischen, nationalen und internationalen Normungsorganisationen, der Industrie, KMU, nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Vertretern der Wissenschaft, Foren und Vereinigungen sowie Behörden von EU-Mitgliedstaaten bestand.
Greek[el]
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός βασίζεται στις εργασίες μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης (EXPRESS), η οποία αποτελείται από 30 εμπειρογνώμονες από ευρωπαϊκούς, εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς προτύπων, τη βιομηχανία, ΜΜΕ, ΜΚΟ, συνδικαλιστικές οργανώσεις, πανεπιστήμια, φόρουμ και κοινοπραξίες, καθώς και δημόσιες αρχές από κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Spanish[es]
Asimismo, el presente Reglamento se basa en el trabajo de un grupo de expertos independientes, el Grupo de expertos encargado de la revisión del sistema europeo de normalización (EXPRESS), compuesto por treinta expertos de organizaciones de normalización europeas, nacionales e internacionales, la industria, PYME, ONG, sindicatos, academias, foros y consorcios y poderes públicos de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Käesolev määrus toetub sõltumatu ekspertrühma tööle; Euroopa standardimissüsteemi läbivaatamise ekspertide rühm (EXPRESS) koosnes 30 eksperdist, kes esindasid Euroopa, eri riikide ja rahvusvahelisi standardiorganisatsioone, tööstust, VKEsid, valitsusväliseid organisatsioone, ametiühinguid, teadusasutusi, foorume ja konsortsiume ning ELi liikmesriikide riigiasutusi.
Finnish[fi]
Asetuksen pohjana on myös eurooppalaisen standardointijärjestelmän tarkistamisesta vastuussa olevan riippumattoman asiantuntijaryhmän (EXPRESS) tekemä työ. Ryhmässä oli 30 asiantuntijaa, jotka edustivat eurooppalaisia, kansallisia ja kansainvälisiä standardointielimiä, teollisuutta, pk-yrityksiä, valtiosta riippumattomia järjestöjä, ammattiliittoja, tiedemaailmaa, foorumeita ja konsortioita sekä EU:n jäsenvaltioiden viranomaisia.
French[fr]
Par ailleurs, le règlement proposé s’appuie sur les travaux d’un groupe d’experts indépendants, dénommé EXPRESS (Expert Panel for the Review of the European Standardisation System: groupe d’experts chargé de la révision du système européen de normalisation) et composé de trente experts issus d’organismes européens, nationaux et internationaux de normalisation, de l’industrie, de PME, d’ONG, de syndicats, du milieu universitaire, de forums et consortiums ainsi que des pouvoirs publics des États membres de l’UE.
Irish[ga]
Thairis sin, cuireann an rialachán seo le hobair an ghrúpa neamhspleách saineolaithe ar a dtugtar EXPRESS (Expert Panel for the Review of the European Standardisation System), grúpa ina raibh 30 saineolaí ó eagraíochtaí Eorpacha, náisiúnta agus idirnáisiúnta um chaighdeáin, ón lucht tionscail, ó FBManna, ó eagraíochtaí neamhrialtasacha, ó cheardchumainn, ón saol acadúil, ó fhóraim agus cuibhreannais, ó údaráis phoiblí agus ó Bhallstáit den AE.
Hungarian[hu]
Továbbá, e rendelet felhasználja az európai, nemzeti és nemzetközi szabványügyi szervezetek, az ipar, a kkv-k, az NGO-k, a szakszervezetek, tudományos körök, fórumok és konzorciumok, valamint az uniós tagállamok hatóságainak 30 szakértőjéből álló független szakértői csoport, az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői csoport (EXPRESS) által végzett munkát.
Italian[it]
Inoltre il presente regolamento si basa sull'attività di un gruppo di esperti indipendenti, il Gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione (Expert Panel for the Review of the European Standardisation System – EXPRESS), composto da 30 esperti degli organismi europei, nazionali ed internazionali di normalizzazione, dell'industria, delle PMI, delle ONG, dei sindacati, delle università, dei forum e consorzi e delle autorità pubbliche degli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Be to, šis reglamentas paremtas darbu, kurį atliko nepriklausoma ekspertų grupė, t. y. Europos standartizacijos sistemos peržiūros ekspertų grupė (EXPRESS), sudaryta iš Europos, nacionalinių ir tarptautinių standartizacijos organizacijų, pramonės sektoriaus, MVĮ, NVO, profesinių sąjungų, akademinės visuomenės, pasaulinio masto forumų ir konsorciumų ir ES valstybių narių valdžios institucijų 30 ekspertų. 2010 m. vasario mėn.
Latvian[lv]
Šīs regulas pamatā ir arī neatkarīgu ekspertu grupas darbs: Eiropas standartizācijas sistēmas pārskatīšanas speciālistu grupā (EXPRESS) darbojās 30 eksperti, kas pārstāvēja Eiropas, nacionālās un starptautiskās standartizācijas organizācijas, ražotājus, MVU, NVO, arodbiedrības, akadēmiskās aprindas, forumus un konsorcijus un ES dalībvalstu publiskā sektora iestādes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan ir-regolament ikompli jibni fuq il-ħidma ta' grupp espert indipendenti, il-Bord Espert għar-Reviżjoni tas-Sistema Ewropea tal-Istandardizzazzjoni (EXPRESS), magħmul minn 30 espert minn organizzazzjonijiet għall-istandards Ewropej, nazzjonali u internazzjonali, fl-industrija, tal-SMEs, tal-NGOs, tat-trejdunjins, fil-qasam akkademiku, il-forums u l-konsorzji u l-awtoritajiet pubbliċi ta' Stati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
Bovendien bouwt deze verordening voort op de werkzaamheden van een onafhankelijke groep van deskundigen, het panel van deskundigen voor de evaluatie van het Europese normalisatiesysteem (EXPRESS). Dit panel bestond uit dertig deskundigen van Europese, nationale en internationale normalisatie-instellingen, het bedrijfsleven, het mkb, ngo’s, vakbonden, de academische wereld, fora en consortia en overheidsinstanties uit de EU-lidstaten.
Polish[pl]
Ponadto niniejsze rozporządzenie opiera się na pracach niezależnej grupy ekspertów – zespołu ekspertów ds. przeglądu systemu normalizacji europejskiej (EXPRESS) – składającej się z 30 ekspertów z europejskich, krajowych i międzynarodowych organizacji normalizacyjnych, przemysłu, MŚP, organizacji pozarządowych, związków zawodowych, środowiska akademickiego, forów i konsorcjów oraz organów publicznych z państw członkowskich UE. W lutym 2010 r.
Portuguese[pt]
Além disso, o presente regulamento baseia-se no trabalho de um grupo de peritos independentes, o painel de peritos para a revisão do sistema europeu de normalização (EXPRESS), composto de trinta peritos de organismos de normalização europeus, nacionais e internacionais, do sector industrial, de PME, ONG, sindicatos, universidades, fóruns e consórcios e autoridades públicas dos Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
De asemenea, această reglementare se bazează pe lucrările unui grup independent de experți, Grupul de experți pentru revizuirea sistemului de standardizare europeană (EXPRESS), format din 30 de experți din cadrul organizațiilor naționale și internaționale de standardizare, din industrie, IMM-uri, ONG-uri, sindicate, mediul academic, foruri și consorții și autorități publice din statele membre UE.
Slovak[sk]
Toto nariadenie okrem toho vychádza z práce nezávislej skupiny odborníkov, Odbornej skupiny pre preskúmanie európskeho systému normalizácie (EXPRESS), ktorá bola zostavená z 30 odborníkov z európskych, vnútroštátnych a medzinárodných normalizačných orgánov, priemyslu, MSP, mimovládnych organizácií, odborov, akademickej obce, fór a konzorcií a orgánov verejnej moci z členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
Ta uredba temelji tudi na delu neodvisne strokovne skupine, tj. strokovnega sveta za pregled sistema evropske standardizacije (EXPRESS), ki ga je sestavljalo 30 strokovnjakov iz evropskih, nacionalnih in mednarodnih organizacij za standardizacijo, industrije, MSP, nevladnih organizacij, sindikatov, univerzitetnih krogov, forumov in konzorcijev ter javnih organov iz držav članic EU.
Swedish[sv]
Den här förordningen bygger på det arbete som utförts av expertpanelen för översyn av det europeiska standardiseringssystemet (Express), en oberoende expertpanel som bestod av 30 experter från europeiska, nationella och internationella standardiseringsorganisationer, industrin, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer, fackföreningar, universitet, forum och konsortier samt myndigheter i EU:s medlemsstater.