Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩ ذكر المرنم الملهم في ما يتعلق بالخالق: «رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كُتبت يوم تصوَّرَت اذ لم يكن واحد منها.»
Czech[cs]
Pod působením Božího ducha napsal inspirovaný žalmista o stvořiteli: „Tvé oči viděly i můj zárodek a do tvé knihy byly zapsány všechny jeho části, pokud jde o dny, kdy byly utvářeny a ještě žádná z nich nebyla.“
Danish[da]
Om Skaberen skrev den inspirerede salmist: „Dine øjne så mig endnu mens jeg var foster, og i din bog var alle dets dele skrevet ned, med hensyn til dagene da de blev dannet og der endnu ikke var en af dem.“
German[de]
Über den Schöpfer schrieb der Psalmist unter der Einwirkung des Geistes Gottes: „Deine Augen sahen selbst den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben hinsichtlich der Tage, da sie gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer da war“ (Psalm 139:16).
English[en]
Regarding the Creator, the inspired psalmist noted: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing, as regards the days when they were formed and there was not yet one among them.”
Spanish[es]
En cuanto al Creador, el salmista inspirado hizo notar lo siguiente: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días cuando fueron formadas y no había todavía ni una entre ellas.”
Finnish[fi]
Henkeytetty psalminkirjoittaja totesi Luojasta: ”Sinun silmäsi näkivät minut jo alkiona, ja sinun kirjaasi oli kirjoitettu kaikki sen osat päivinä, jolloin ne muodostettiin eikä yksikään niistä ollut vielä tullut.” (Ps.
French[fr]
Voici ce que le psalmiste, divinement inspiré, a dit du Créateur: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”
Indonesian[id]
Mengenai sang Pencipta, penulis mazmur yang terilham menulis, ”MataMu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitabMu semuanya tertulis hari2 yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.”
Italian[it]
Riguardo al Creatore, l’ispirato salmista notò: “I tuoi occhi videro pure l’embrione di me, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando si formarono e non c’era ancora nessuno fra loro”.
Japanese[ja]
霊感を受けた詩篇作者は創造者に関してこう述べました。「 あなたの目は胎児のわたしをさえ見,そのすべての部分は,それが形作られていてその一つもまだなかった日々に関してあなたの書の中に書き付けられていました」。(
Korean[ko]
영감받은 시편 필자는 창조주에 대하여 이렇게 말하였다. “내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”
Norwegian[nb]
Salmisten sa under inspirasjon om Skaperen: «Dine øyne så meg til og med da jeg bare var et foster, og i din bok ble alle dets deler nedskrevet.»
Dutch[nl]
Over de Schepper merkte de geïnspireerde psalmist op: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd en nog niet één onder ze er was” (Psalm 139:16).
Nyanja[ny]
Ponena za Mlengi, wamasalmo wouziridwa anasonyeza kuti: “Ndisanabadwe ine maso anu anandipenya, ziwalo zanga zonse zinalembedwa m’bukhu mwanu, masiku akuti ziumbidwe, pakalibe chimodzi cha izo.”
Portuguese[pt]
O salmista inspirado notou a respeito do Criador: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro, referente aos dias em que foram formadas, e ainda não havia nem sequer uma entre elas.”
Romanian[ro]
Despre Creator a scris psalmistul sub inspiraţia Spiritului lui Dumnezeu: „Ochii tăi priveau chiar embrionul meu şi în cartea ta erau scrise toate părţile sale în privinţa zilelor cînd s-au format ele, dar încă nici una dintre ele nu exista“ (Psalmi 139:16).
Slovenian[sl]
Po navdihnjenju je psalmist napisal o Stvarniku: »Zarodek moj so videle tvoje oči in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to; dnevi so mi bili določeni, ko še eden njih ni bil napočil.«
Serbian[sr]
Psalmista je pod delovanjem Duha Božjega pisao o Stvoritelju: „Zametak moj videše oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano, i dani zabeleženi, kad ih još nije bilo nijednoga.“
Swedish[sv]
Den inspirerade psalmisten sade om Skaparen: ”Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok blev alla dess delar nedtecknade beträffande de dagar då de bildades och det ännu inte fanns någon av dem.”
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ โดย การ ดล ใจ ได้ ให้ ข้อ สังเกต ใน เรื่อง พระ ผู้ สร้าง ดัง นี้: “พระ เนตร ของ พระองค์ ได้ ทรง เห็น สภาพ ของ ข้าพเจ้า ขณะ ที่ ยัง อยู่ ใน ครรภ์ และ พระองค์ ได้ ทรง จด ส่วน ต่าง ๆ ทั้ง หมด ลง ไว้ ใน หนังสือ ของ พระองค์ และ เกี่ยว กับ สมัย เมื่อ ส่วน ต่าง ๆ เหล่า นั้น ถูก ก่อ เป็น รูป ขึ้น และ เมื่อ ยัง ไม่ มี ส่วน ใด ปรากฏ ขึ้น.”
Vietnamese[vi]
19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).