Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дете, дадох ти свобода преди много време, но ти остана до мен през всичките тези години.
Czech[cs]
Dítě, dal jsem ti svobodu už dávno, přesto si zůstal se mnou po všechny ty roky.
Greek[el]
Παιδί μου, σου έχω δώσει την ελευθερία σου πολύ καιρό, αλλά εσύ παρέμεινες μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.
English[en]
Child, I gave you your freedom long ago, yet you stayed to be with me all these years
Spanish[es]
Hace mucho te dí tu libertad... pero aún así sigues a mi lado
Finnish[fi]
Lapsi, annoin sinulle vapauden kauan sitten, - siltin pysyit minun kanssani kaikki nämä vuodet.
French[fr]
Je t'ai offert ta liberté il y a longtemps mais tu es resté à mes côtés toutes ces années.
Hebrew[he]
בן, הענקתי לך את חירותך לפני זמן רב ועם זאת נשארת איתי כל השנים האלו.
Croatian[hr]
Dijete moje, dao sam ti slobodu davno, ali ti si ostao sa mnom svih ovih godina.
Hungarian[hu]
Gyermek, már rég visszaadtam a szabadságodat, mégis itt maradtál velem ennyi éven át.
Indonesian[id]
Nak, aku memberimu kebebasanmu sejak lama, tapi kau tetap bersamaku bertahun-tahun aku harap, ketika aku mati,
Macedonian[mk]
Дете, ти дадов слобода многу одамна, но ти остана со мене низ сите овие години.
Dutch[nl]
Kind, ik gaf jou je vrijheid lang geleden, toch ben je al die jaren bij mij gebleven.
Polish[pl]
Darowałem ci wolność, a mimo to zostałeś ze mną.
Portuguese[pt]
Criança, eu dei a você sua liberdade há muito tempo, ainda assim você ficou comigo todos estes anos
Romanian[ro]
Copile, ţi-am oferit libertatea cu mult timp în urmă, şi totuşi ai rămas alături de mine toţi aceşti ani.
Slovak[sk]
Dieťa, dal som ti slobodu už dávno, napriek tomu si zostal so mnou po všetky tie roky.
Slovenian[sl]
Dete moje, že zdavnaj sem ti dal svobodo, a vsa ta leta si ostal z mano.
Albanian[sq]
Fëmijë, unë ja u kam dhënë lirinë shumë kohë më parë se keni qëndruar me mua të gjitha këto vite
Serbian[sr]
Dete moje, dao sam ti slobodu davno, al ti si ostao samnom svih ovih godina.
Vietnamese[vi]
Con trai, ta đã giải phóng cho con lâu rồi mà, thế mà con vẫn ở lại bên ta bao năm qua.