Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd was daar ook ander bekwame broers beskikbaar, en toe is ’n rotasiestelsel gebruik.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሌሎች ብቃት ያላቸው ወንድሞች በመገኘታቸው ተራ በተራ እየተለዋወጥን መሥራት ጀመርን።
Arabic[ar]
ومع الوقت، اصبح اخوة آخرون اكفاء واستُخدموا للتناوب على العمل.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagkaigwa na nin iba pang kualipikadong mga tugang, asin turnohan an nagin sistema.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, twaishilekwata bamunyina bambi abafikapo, kabili twatendeke ukulekaanina mu mibombele.
Bulgarian[bg]
След време се появиха на разположение и други годни братя и беше използувана система на редуване.
Bislama[bi]
Biaen, sam narafala brata oli kam i naf blong givhan long mi, mekem se mifala i jenis long wok ya, wan afta narawan.
Bangla[bn]
এরপর অন্যান্য যোগ্য ভাইদের পালা পালা করে এখানে পাঠানো হয়েছিল।
Czech[cs]
Časem byli k dispozici další způsobilí bratři, a tak se začal používat systém pravidelného střídání.
Danish[da]
Med tiden blev flere brødre kvalificerede til opgaven, og der blev indført en turnusordning.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, nɔviŋutsu bubu siwo dze la va sɔ gbɔ, eye míava nɔ mía nɔewo ɖɔ lim.
Greek[el]
Αργότερα, υπήρξαν και άλλοι αδελφοί που είχαν τα προσόντα, και ακολουθήθηκε ένα εκ περιτροπής σύστημα.
English[en]
In time, other qualified brothers became available, and a rotation system was used.
Spanish[es]
Con el tiempo, hubo otros hermanos capacitados que pudieron colaborar en esta obra y se estableció un sistema de rotación.
Estonian[et]
Aja jooksul tuli küpseid vendi juurde, kes hakkasid kordamööda selles ametis teenima.
Finnish[fi]
Aikanaan myös muita päteviä veljiä oli käytettävissä, ja aloimme vuorotella.
French[fr]
Plus tard, d’autres frères capables se sont rendus disponibles et nous avons opéré un roulement.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni abaná nyɛmimɛi krokomɛi ni he esa, ni aha mɔ fɛɛ mɔ ná mli gbɛfaŋnɔ kɛ́ shɛ enɔ.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद जब दूसरे भाई इस काम में काबिल हुए तो उन्होंने भी इस काम में हाथ बँटाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin kalipikado man ang iban nga mga kauturan, kag gingamit ang nagabuslanay nga sistema.
Croatian[hr]
S vremenom smo dobili i drugu osposobljenu braću, pa je uveden sistem izmjenjivanja putujućih nadglednika.
Hungarian[hu]
Idővel más képesített testvérek is segíteni tudtak, és felváltva szolgáltunk.
Indonesian[id]
Belakangan, saudara-saudara lain yang cakap pun tersedia, dan sistem rotasi diterapkan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, addadan sabsabali a kualipikado a kakabsat, ket nagsisinnublatkami nga agbisita.
Italian[it]
Col tempo furono disponibili altri fratelli qualificati, per cui fu disposto che prestassimo servizio a rotazione.
Japanese[ja]
やがて,資格のある他の兄弟たちが奉仕できるようになったので,交替制が設けられました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში სხვა გამოცდილი ძმებიც შემოგვემატნენ, ასე რომ, შეგვეძლო შეგვეცვალა ერთმანეთი.
Korean[ko]
이윽고 자격을 갖춘 다른 형제들도 그 일을 할 수 있게 되자, 윤번제로 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bandeko ya makoki bamonanaki, tokómaki na ebongiseli ya kosala moko nsima na mosusu.
Latvian[lv]
Ar laiku šo pienākumu varēja uzņemties vairāki brāļi, un mēs sākām kalpot pārmaiņus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia efa mba nisy rahalahy nahafeno fepetra, ka nifandimby izahay rehetra.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, имаше на располагање и други квалификувани браќа, и се користеше кружен систем.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ മറ്റു സഹോദരന്മാർ യോഗ്യതയിൽ എത്തിച്ചേർന്നതോടെ മാറിമാറി സേവിക്കുന്ന രീതി അനുവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
या वेळेपर्यंत, इतर बंधू या कामासाठी पात्र झाले आणि मग आळीपाळीनं काम करण्याची व्यवस्था सुरू झाली.
Maltese[mt]
Maż- żmien, beda jkun hemm iktar aħwa kkwalifikati, u kulħadd beda jaqdi meta kien imissu.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့တခြားညီအစ်ကိုတွေရှိလာပြီး အလှည့်ကျစနစ်နဲ့ လှည့်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden stilte andre kvalifiserte brødre seg til disposisjon, og det ble satt i gang en turnusordning.
Nepali[ne]
केहीसमय पछि अरू योग्य भाइहरू पनि यस काममा लागेपछि हामी पालैपालो गरेर जान थाल्यौं।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwamen er andere bekwame broeders beschikbaar en werd er gerouleerd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, banababo rena ba bangwe ba swanelegago ba ile ba hwetšagala gomme go ile gwa dirišwa mokgwa wa go šiedišana.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, kunapezekanso abale ena oyeneretsedwa, ndipo tinayamba kusinthana ntchitoyi.
Polish[pl]
Z czasem pojawili się inni wykwalifikowani bracia, toteż wykonywaliśmy tę pracę na zmianę.
Portuguese[pt]
Com o tempo, outros irmãos qualificados tornaram-se disponíveis e passamos a usar um sistema de rodízio.
Romanian[ro]
Cu timpul, alţi fraţi calificaţi s-au pus la dispoziţie şi s-a folosit un sistem prin rotaţie.
Russian[ru]
Со временем другие братья были обучены для такой работы, и тогда мы стали посещать собрания по очереди.
Kinyarwanda[rw]
Byaje kugera ubwo haboneka abandi bavandimwe babishoboye, bityo hakajya hakoreshwa uburyo bwo kwakuranwa.
Slovak[sk]
Časom boli k dispozícii ďalší spôsobilí bratia, a tak sme sa v tejto úlohe striedali.
Slovenian[sl]
Čez čas so bili na voljo še drugi usposobljeni bratje in uveljavil se je sistem menjavanja.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa oo ai ina iai foi isi uso agavaa, ma sa faia ai loa se faatulagaga e feauauai.
Shona[sn]
Mukuenderera mberi kwenguva, pakava nedzimwe hama dzinokwanisa, uye mutoo wokutenderera wakashandiswa.
Albanian[sq]
Me kohë, patëm vëllezër të tjerë të kualifikuar dhe u përdor një sistem rotacioni.
Serbian[sr]
S vremenom su bila na raspolaganju i druga sposobna braća, tako da se koristio sistem rotacije.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, tra bekwaam brada ben kon de, èn wan sistema ben gebroiki pe ibriwan foe wi ben kisi a toewijzing a wan baka a trawan.
Swedish[sv]
Med tiden blev andra kvalificerade bröder tillgängliga, och vi använde oss av ett rotationssystem.
Swahili[sw]
Baada ya muda, ndugu wenye kustahili walipatikana, na tukatumia utaratibu wa kubadilishana.
Tamil[ta]
அதன்பின் தகுதியுள்ள மற்ற சகோதரர்கள் கிடைக்கவே, நாங்கள் மாறிமாறி பணியாற்றினோம்.
Telugu[te]
ఇంతలో, ఇతర యోగ్యులైన సహోదరులు లభ్యం కావడంతో, వంతులవారీ పద్ధతిలో సబ్స్టిట్యూట్ ఓవర్సీయర్ పని చేశాం.
Thai[th]
ต่อ มา ก็ มี พี่ น้อง คน อื่น ๆ อีก ที่ มี คุณวุฒิ และ จึง ใช้ วิธี หมุน เวียน กัน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, iba pang kuwalipikadong mga kapatid na lalaki ang nagagamit, at nagkaroon ng kaayusan sa pagpapalitan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, bakaulengwe ba bangwe ba ba tshwanelegang ba ne ba nna teng mme go ne ga dirisiwa thulaganyo ya go refosana.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o ala ma‘u ‘i ha taimi, ‘a e fanga tokoua taau kehe, pea na‘e ngāue‘aki ai ha founga fevilo‘aki.
Turkish[tr]
Zamanla başka biraderler de yeterlik kazandı ve dönüşümlü bir sistem uygulandı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vamakwerhu van’wana lava fanelekaka va kumekile, hiloko ku tirhisiwa lunghiselelo ra ku cincana.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, yenyaa anuanom afoforo a wɔn ho akokwaw, na yɛyɛɛ nhyehyɛe maa obiara nyaa dwumadi no mu kyɛfa.
Ukrainian[uk]
З часом з’явилися інші кваліфіковані брати й стали виконувати ці обов’язки по черзі.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, những anh khác hội đủ điều kiện, nên các anh luân phiên nhau.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ʼi ai te tahi ʼu tēhina neʼe faiva lelei ʼi te gāue ʼaia, pea neʼe fai te fakatuʼutuʼu ʼaē ke nātou fetofetogi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwafumaneka abanye abazalwana abafanelekayo, yaye lo msebenzi wenziwa ngabantu abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, a rí àwọn arákùnrin mìíràn tó tóótun, a wá ń ṣe é ní àṣegbà.
Chinese[zh]
后来,其他弟兄也具备所需的资格,因此我们轮流探访各群会众。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwaba nabanye abazalwane abafanelekayo, futhi kwasetshenziswa isimiso sokushintshana.