Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравя, помня живо и до днес, първият ни син, Деклан, беше на девет месеца, и аз седях на дивана, и четях великолепната книги на Даниел Гилбърт, "Натъкване на щастие."
German[de]
Ich werde es nie vergessen, ich erinnere mich noch lebhaft, unser ältester Sohn Declan war neun Monate alt und ich saß auf der Couch und las Daniel Gilberts wunderschönes Buch "Ins Glück stolpern".
Greek[el]
Δε θα ξεχάσω ποτέ, το θυμάμαι πάντα ζωντανά ως αυτή την ημέρα, ο πρώτος μας γιος, ο Ντέκλαν, ήταν εννιά μηνών, και καθόμουν στον καναπέ, και διάβαζα το θαυμάσιο βιβλίο του Ντάνιελ Γκίλμπερτ "Σκοντάφτοντας στην Ευτυχία."
English[en]
I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."
Spanish[es]
Nunca voy a olvidar, lo recuerdo nítidamente hasta hoy, nuestro primogénito, Declan, tenía 9 meses y yo estaba sentado en el sofá leyendo el libro maravilloso de Daniel Gilbert, "Tropezando con la Felicidad".
Persian[fa]
هیچوقت یادم نمیره، بطور روشن تا امروز یادم هست، اولین پسرمان، دِکلِن، نُه ماهه بود، و من روی مبل نشسته بودم، و داشتم کتاب عالي دَنییِل گیلبِرت را بنام "برخورد اتفاقی با خوشحالی" میخواندم.
French[fr]
Je n'oublierai jamais, je m'en rappelle vivement à ce jour, notre fils aîné, Declan, avait neuf mois, et j'étais assis là sur le canapé, je lisais le merveilleux livre de Daniel Gilbert, "Stumbling on Happiness."
Hebrew[he]
לעולם לא אשכח, אני זוכר את זה היטב גם היום, הבן הבכור שלנו, דקלן, היה בן 9 חודשים, ואני ישבתי על הכורסא, וקראתי את הספר הנהדר של דניאל גילברט "להיתקל באושר."
Croatian[hr]
Nikada neću zaboraviti, sjećam se vrlo dobro sve do danas, naš prvi sin, Declan, je bio star devet mjeseci, i sjedio sam tamo na kauču, i čitao sam prekrasnu knjigu Daniela Gilberta, "Spoticanje na sreću."
Hungarian[hu]
Sosem fogom elfelejteni, élénken emlékszem erre a napra, első fiúnk, Declain kilenc hónapos volt, és én ültem a díványon, és Daniel Gilbert csodálatos könyvét olvastam: "Belebotlani a boldogságba".
Indonesian[id]
Saya tidak pernah lupa. Saya ingat hari itu, putra pertama kami, Declan, berusia sembilan bulan, dan saya duduk di sofa itu, membaca buku Daniel Gilbert yang bagus, "Stumbling on Happiness."
Italian[it]
Non lo scorderò mai, lo ricordo chiaramente ancora oggi, il nostro primo figlio, Declan, aveva nove mesi, ed ero seduta lì sul divano, e stavo leggendo il meraviglioso libro di Daniel Gilbert "Stumbling on Happiness."
Japanese[ja]
今も鮮明に覚えている 忘れられない瞬間があって その時第一子のデクランは生後9カ月で 私はソファに座り ダニエル・ギルバートの『幸せはいつもちょっと先にある』を読んでいました
Korean[ko]
우리의 첫 아들 데클란이 9개월되었을 때 저는 카우치에 앉아서 Daniel Gilbert의 아주 멋진 책 "행복에 걸려 비틀거리다." 를 읽고 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەرگەز لە بەری ناکەم،ئەم ڕۆژەم زۆر بە باشی بیر دێت کوڕی یەکەممان ،دێکلن، تەمەنی نۆ مانگ بوو لەوێ دانیشتبووم لەسەر قەنەفەکە کتێبە چاکەکەی دانیال گلبەرتم دەخوێندەوە "سەرسمدان لە بەختەوەری"
Macedonian[mk]
Никогаш нема да го заборавам, се уште јасно се сеќавам. кога нашиот прв син, Деклан, имаше 9 месеци, и јас седев на каучот и ја читав прекрасната книга на Даниел Гилберт: „Сопнување од среќата“.
Dutch[nl]
Ik zal nooit vergeten, ik herinner het me levendig tot vandaag: onze eerste zoon Declan was negen maanden oud, ik zat op de bank, en ik las Daniel Gilberts wondermooie boek "Stuiten op geluk".
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę, wyraźnie do dziś to pamiętam, nasz pierwszy syn, Declan, miał dziewięć miesięcy, a ja siedziałem na kanapie i czytałem świetną książkę Daniela Gilberta "Na tropie szczęścia".
Portuguese[pt]
Nunca esquecerei — lembro-me perfeitamente até hoje — o nosso primeiro filho, Declan, tinha nove meses, eu estava sentado no sofá, e estava a ler um livro espetacular de Daniel Gilbert, "Tropeçar na Felicidade."
Romanian[ro]
Nu voi uita niciodată, îmi amintesc şi azi, primul nostru fiu, Declan, avea nouă luni, şi stăteam acolo pe canapea, şi citeam minunata carte a lui Daniel Gilbert, "Dând peste fericire".
Russian[ru]
Я никогда не забуду тот день, когда нашему первенцу Деклану было 9 месяцев, и я сидел на диване и читал замечательную книгу Дэниэла Гилберта "Натыкаясь на Счастье".
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem, dodnes si živo pamätám, že keď mal náš prvý syn, Declan, deväť mesiacov, a ja som sedel na pohovke a čítal som skvelú knihu od Daniela Gilberta "Stumbling on Happiness" (Zakopnúť o šťastie, pozn.prekl.).
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom pozabil, živo se spomnim dneva, ko je bil Declan star devet mesecev, in sem mu na kavču prebiral Gilbertovo čudovito knjigo z naslovom, 'Stumbling on Happiness.'
Serbian[sr]
Никада нећу заборавити, сећам се јасно и данас, наш први син, Деклан, је имао девет месеци, и седео сам на каучу и читао дивну књигу Данијела Гилберта, ''Набасати на срећу''.
Turkish[tr]
Bugün gibi hatrımda ilk oğlumuz Declan dokuz aylıktı kanepede oturuyordum ve Daniel Gilbert'in "Tökezleten Mutluluk" kitabını okuyordum.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не забуду, я й досі ясно пам'ятаю, - нашому первістку Деклану було 9 місяців, і я сидів там у кріслі і читав чудову книгу Деніела Ґілберта "Перечіпляючись через щастя".
Chinese[zh]
我永远都不会忘记, 我今天还记忆犹新, 我们第一个孩子德克兰Declan九个月大的时候, 我在沙发上坐着, 我在读丹·吉尔伯特Daniel Gilbert精彩的书:《撞上快乐》。