Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ons alles gereed gehad, en dan is dit alles gedurende die nag deur ’n sterk rukwind omgewaai.
Arabic[ar]
ولكن احيانا كانت العاصفة تهب في الليل وتقضي على كل تعبنا.
Cebuano[ceb]
Usahay, sa dihang andam na ang tanan, kini lumpagon sa kusog nga hangin pagkagabii.
Danish[da]
Nogle gange var alt stillet op og parat, men blev blæst omkuld om natten af en voldsom kastevind.
German[de]
Manchmal kam jedoch in der Nacht eine heftige Sturmbö, die alles wieder umwarf.
Greek[el]
Μερικές φορές, μόλις τελειώναμε όλες τις ετοιμασίες, ξεσπούσε μια δυνατή θύελλα στη διάρκεια της νύχτας και τα γκρέμιζε όλα.
English[en]
Sometimes we would have everything set up, only to have it all blown down by a violent squall during the night.
Spanish[es]
Pero a veces pasaba que, ya teniendo las cosas listas, soplaba un ventarrón durante la noche y lo tiraba todo.
Estonian[et]
Mõnikord juhtus nii, et kõik oli valmis sätitud, kui öösel tõusis äge tuul ja meie töö ära nullis.
Finnish[fi]
Toisinaan kaikki oli jo valmiina, mutta yön aikana raju tuulenpuuska puhalsi kaiken maahan.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, naplastar na namon ang tanan, apang pagkagab-i maguba ini tanan bangod sang mabaskog nga hangin.
Croatian[hr]
Ponekad bismo postavili šator i pripremili sve ostalo, a onda bi nam tijekom noći jak vjetar sve srušio.
Hungarian[hu]
Volt, hogy amikor már mindennel elkészültünk, egy éjszaka feltámadt erős szélvihar összedöntötte a munkánkat.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami sudah menyiapkan segala sesuatunya, namun tahu-tahu itu semua diterbangkan angin kencang pada malam hari.
Iloko[ilo]
Nagpatpatnagkami a nagluto ken nangiringpas kadagiti trabaho.
Italian[it]
A volte, dopo aver preparato ogni cosa, di notte una tempesta di vento buttava giù tutto.
Korean[ko]
어떤 때는 설치 작업을 다 끝내 놓았는데 밤중에 맹렬한 돌풍이 불어 모든 것이 주저앉아 버린 때도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa nitsangana ny tranolay indraindray, nefa dia nazeran’ny rivo-mahery indray rehefa alina.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി കഴിയുമ്പോഴായിരിക്കും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രാത്രിയിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നത്.
Norwegian[nb]
Noen ganger hendte det at vi hadde alt klart, men så blåste alt sammen over ende i en stormbyge om natten.
Dutch[nl]
Soms hadden we net alles opgezet en dan stak er ’s nachts een hevige storm op die alles omverblies.
Polish[pl]
Czasami, kiedy wszystko było już zapięte na ostatni guzik, w nocy przechodziła nawałnica i niszczyła całą naszą pracę.
Portuguese[pt]
Às vezes acontecia de termos feito todos os preparativos e, durante a noite, um forte vento derrubar tudo.
Romanian[ro]
Câteodată, după ce eram gata, se isca peste noapte un vânt puternic care dărâma totul.
Russian[ru]
Порой мы всё устанавливали, а ночью поднимался порывистый ветер и всё сносил.
Slovak[sk]
Niekedy sa stalo, že keď sme už všetko pripravili, v noci nám to zmietla prudká búrka.
Albanian[sq]
Disa herë, arrinim të bënim gati çdo gjë, mirëpo, gjatë natës na i prishte ndonjë shtrëngatë e fortë.
Serbian[sr]
Ponekad bismo sve postavili, a onda bi preko noći olujni vetar sve srušio.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e ne e re ha lintho tsohle li lokile, bosiu moea o matla o fihle o pheule ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
När vi var färdiga hände det ibland att en häftig stormby blåste ner allt under natten.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tungepanga kila kitu vizuri, lakini upepo mkali ungevuma usiku na kuviangusha vyote.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tungepanga kila kitu vizuri, lakini upepo mkali ungevuma usiku na kuviangusha vyote.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், எல்லாவற்றையும் செய்து முடித்த பிறகு, திடீரென இரவில் பயங்கரக் காற்று அடித்து பந்தல் படுத்துவிடும்.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi etlela hi lulamise swilo hinkwaswo, kambe loko hi pfuka nimixo hi kuma leswaku moya wa matimba wu onhile.
Ukrainian[uk]
Бувало, поставимо намет, усе приготуємо, а вночі налетить буря, і... вся робота нанівець.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha zazisithi izinto sele zilungiswe zagqitywa zilindele ingomso, kufike umoya omkhulu ebusuku utshayele yonke loo nto.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasithi sesiqedile ukwenza amalungiselelo, sifike isiphepho esinamandla sikuphephule konke ebusuku.