Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ييه, أتعلمين, عندما انتقلنا هنا كانت كصدمه حضاريه
Bulgarian[bg]
Когато се преместихме, беше голям шок.
Bosnian[bs]
Yeah, znaš, kada smo se konačno preselili ovde, bio je to ogroman kulturološki šok oko nas.
Greek[el]
Ναι, ξέρεις, όταν μετακομίσαμε εδώ ήταν ένα μεγάλο σοκ κουλτούρας.
English[en]
Yeah, you know, when we finally moved here, it was like a huge culture shock all around.
Spanish[es]
Sí, sabes, cuando por fin nos mudamos aquí, se produjo un gran choque cultural.
Estonian[et]
Kui me siia kolisime, oli kõikjal kultuurišokk.
French[fr]
Quand on est arrivés ici, ça a été un choc culturel.
Hebrew[he]
כן, את יודע, כאשר אנחנו סוף סוף עברנו לכאן, זה היה כמו עולם אחר.
Croatian[hr]
Da, kad smo se napokon preselili tu, to je bio veliki kulturološki šok.
Hungarian[hu]
Igen, mikor végre ide költöztünk, olyan volt mint egy hatalmas, kulturális sokk.
Polish[pl]
Wiesz, jak się tu przenieśliśmy, przeżyliśmy szok kulturowy.
Portuguese[pt]
É, sabe, quando nos mudamos para cá, foi tipo, um grande choque cultural para nós.
Romanian[ro]
Da, si când ne-am mutat aici, a fost ca un soc cultural peste tot.
Serbian[sr]
Da, kad smo se napokon preselili tu, to je bio veliki kulturološki šok.