Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, Съдът е определил също, че система на обявяване на цените на всяко тримесечие не намалява несигурността на предприятията относно бъдещото поведение на техните конкуренти и не представлява нарушение на член #, параграф # от Договора
Czech[cs]
Na druhé straně Soudní dvůr shledává, že systém čtvrtletního oznamování cen, které nesnižuje nejistotu jednotlivých podniků týkající se strategie jejich konkurentů v budoucnosti, nepředstavuje porušení čl. # odst. # Smlouvy
Danish[da]
På den anden side har Domstolen statueret, at et system med kvartalsvise prisannonceringer, som ikke mindsker hver enkelt virksomheds usikkerhed med hensyn til konkurrenternes fremtidige holdning, ikke var i strid med traktatens artikel #, stk
German[de]
Demgegenüber befand das Gericht, dass ein System vierteljährlicher Preisankündigungen, das die Ungewissheit eines Unternehmens in Bezug auf das künftige Verhalten der Wettbewerber nicht verringert, keinen Verstoß gegen Artikel # Absatz # des Vertrags darstellt
Greek[el]
Απεναντίας, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι ένα σύστημα ανακοίνωσης των τιμών ανά τρίμηνο το οποίο δεν μειώνει την αβεβαιότητα εκάστης επιχείρησης σε σχέση με τη μελλοντική συμπεριφορά των ανταγωνιστών της δεν συνιστά παράβαση του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης
English[en]
By contrast, the Court has found that a system of quarterly price announcements that did not lessen each undertakings uncertainty as to the future attitude of its competitors did not constitute an infringement of Article # of the Treaty
Spanish[es]
Por otra parte, el Tribunal ha manifestado que un sistema de anuncios trimestrales de precios que no disminuya la incertidumbre de cada empresa con respecto a la futura actitud de sus competidores no constituye una infracción del apartado # del artículo # del Tratado
Estonian[et]
Kuid kohus on ka leidnud, et hinna kord kvartalis teatavaks tegemise süsteem ei vähenda iga ettevõtja ebakindlust seoses konkurentide käitumisega tulevikus ja see süsteem ei riku asutamislepingu artikli # lõiget
Finnish[fi]
Sen sijaan tuomioistuin on todennut, että järjestely, jossa asiakkaille ilmoitetaan neljännesvuosittain hinnat ja joka ei vähennä yritysten epätietoisuutta kilpailijoiden tulevasta toiminnasta, ei riko perustamissopimuksen # artiklan # kohtaa
French[fr]
À l'inverse, la Cour a estimé qu'un système d'annonces de prix trimestrielles n'atténuant pas l'incertitude de chaque entreprise quant au comportement futur de ses concurrents ne constituait pas une infraction à l'article #, paragraphe #, du traité
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bíróság úgy találta, hogy a vállalkozásoknak a versenytársak jövőbeli magatartásával kapcsolatos bizonytalanságát nem csökkentő negyedévi árkihirdetés rendszere nem sérti az EK-Szerződés #. cikkének bekezdését
Italian[it]
Per contro, la Corte ha ritenuto che un sistema trimestrale di annuncio dei prezzi che non riduceva l'incertezza delle imprese riguardo al futuro comportamento dei concorrenti non rappresentava una violazione dell'articolo #, paragrafo #, del trattato
Lithuanian[lt]
Priešingai, Teismas nustatė, kad kainų skelbimo kas ketvirtį sistema, kuria nebuvo sumažintas kiekvienos įmonės netikrumas dėl jos konkurentų elgsenos ateityje, nebuvo Sutarties # straipsnio # dalies pažeidimas
Latvian[lv]
Savukārt ceturkšņa cenu paziņošanas sistēma, kas nesamazina katra uzņēmuma nenoteiktību attiecībā uz tā konkurentu turpmāko rīcību, saskaņā ar tiesas secinājumiem nav Līguma #. panta #. punkta pārkāpums
Dutch[nl]
Daarentegen heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat een stelsel van prijsopgaven op kwartaalbasis geen inbreuk vormt op artikel #, lid #, van het Verdrag zolang de onzekerheid van de afzonderlijke ondernemingen over het toekomstig gedrag van hun concurrenten niet wordt verminderd
Polish[pl]
Trybunał uznał natomiast, że systemy kwartalnego informowania o cenach, które nie zmniejszają niepewności każdego przedsiębiorstwa co do przyszłej postawy jego konkurentów nie stanowią naruszenia art. # ust. # Traktatu
Portuguese[pt]
Em contrapartida, O Tribunal decidiu que um sistema de anúncios trimestrais de preços que não reduzia a incerteza das empresas no que se refere ao comportamento futuro dos seus concorrentes, não constituía uma infracção ao n.o # do artigo #.o do Tratado
Romanian[ro]
În schimb, Curtea a indicat că un sistem de anunțare trimestrială a prețurilor care nu reduce incertitudinea fiecărei întreprinderi cu privire la atitudinea viitoare a competitorilor săi nu constituie o încălcare a articolului # alineatul din tratat
Slovak[sk]
Súdny dvor naopak konštatoval, že systém štvrťročného oznamovania cien, ktorý nezmenšuje neistotu podnikov, pokiaľ ide o budúce správanie konkurentov, nepredstavuje porušenie článku # ods. # zmluvy
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa je Sodišče ugotovilo, da sistem četrtletnega obveščanja o cenah, ki ne zmanjša negotovosti vsakega posameznega podjetja o prihodnjem ravnanju njegovih tekmecev, ne pomeni kršitve člena # Pogodbe