Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 43) የመንግሥት ዜና የተባለውን ትራክት ያነበቡ ብዙ ሰዎች የያዘውን መልእክት አሳማኝ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) وكثيرون ممن قرأوا اخبار الملكوت اقتنعوا برسالتها.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43) An dakol na nakabasa kan Kingdom News naenganyar kan mensahe kaiyan.
Bemba[bem]
(Luka 23:43) Abengi ababelengele trakiti wa Imbila ya Bufumu balinashanashiwe ku bukombe bwa iko.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43) Много хора, които прочетоха „Новини на Царството“, бяха убедени от неговото послание.
Bislama[bi]
(Luk 23:43) Plante man we oli ridim Kingdom Nyus oli intres tumas long mesej blong hem.
Bangla[bn]
(লূক ২৩:৪৩) অনেকে যারা রাজ্য সংবাদ পড়েছিল তারা এটির সংবাদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Daghang nakabasa sa Kingdom News ang nadani sa mensahe niini.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) Mnoho lidí, kteří si Zprávy Království přečetli, bylo o tom tímto poselstvím přesvědčeno.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Mange som læste traktaten fik tro på dens budskab.
German[de]
Ein sorgenfreies Leben im Paradies wird es mit Sicherheit geben (Lukas 23:43).
Ewe[ee]
(Luka 23:43) Ame geɖe siwo xlẽ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la xɔ gbedasi si le eme dzi se.
Efik[efi]
(Luke 23:43) Ediwak mbon oro ẹkekotde Mbụk Obio Ubọn̄ oro ẹma ẹkop inemesịt ke etop esie.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43) Πολλά άτομα που διάβασαν το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας πείστηκαν από το άγγελμά του.
English[en]
(Luke 23:43) Many who read the Kingdom News were persuaded by its message.
Spanish[es]
(Lucas 23:43.) Muchos de los que leyeron su mensaje quedaron convencidos de ello.
Ga[gaa]
(Luka 23:43) Mɛi ni kane Maŋtsɛyeli Sane lɛ ateŋ mɛi pii ayiŋ tsɔ̃ yɛ eshɛɛ sane lɛ he.
Hebrew[he]
רבים אשר קראו את העלון בשורת המלכות השתכנעו מן המסר שבו.
Hindi[hi]
(लूका २३:४३) राज्य समाचार पढ़नेवाले अनेक लोग उसके संदेश से क़ायल हुए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43) Madamo sang nakabasa sing Kingdom News ang nabuyok sa mensahe sini.
Indonesian[id]
(Lukas 23:43) Banyak orang yang membaca Berita Kerajaan diyakinkan oleh beritanya.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) Adu a nagbasa iti Kingdom News ti nagargari iti mensahena.
Italian[it]
(Luca 23:43) Molti sono stati convinti da ciò che hanno letto nel volantino Notizie del Regno.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)「王国ニュース」を読んで,その音信に共感した人は大勢います。
Korean[ko]
(누가 23:43) 「왕국 소식」 전도지를 읽은 많은 사람들에게 그 내용은 설득력이 있었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 23:43) Bato mingi oyo batángaki Nsango ya Bokonzi yango bandimisamaki na makambo mazali kati na yango.
Latvian[lv]
(Lūkas 23:43.) Ķēniņvalsts Vēsts pārliecināja daudzus šī bukleta lasītājus.
Malagasy[mg]
(Lioka 23:43, NW ). Olona maro izay namaky ilay Vaovao Momba Ilay Fanjakana no resy lahatra tamin’ny hafatra noraketiny.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:43) രാജ്യവാർത്ത വായിച്ച പലരും അതിന്റെ സന്ദേശത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(लूक २३:४३) राज्य वार्ता वाचणाऱ्या अनेक लोकांचे, तिच्या संदेशामुळे परिवर्तन झाले.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၄၃) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုဖတ်ရှုခဲ့ကြသူများစွာသည် သတင်းတရားသို့ ဆွဲဆောင်ခံရ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43) Mange av dem som leste traktaten, ble overbevist om at det budskapet den inneholdt, er sant.
Niuean[niu]
(Luka 23:43) Tokologa ne totou e Tala he Kautu kua fakaohooho ai he ogo i ai.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:43) Ba bantši ba badilego Kingdom News ba ile ba tutuetšwa ke molaetša wa yona.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Ambiri amene anaŵerenga Uthenga wa Ufumu anakopedwa ndi uthenga wake.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Muitos dos que leram Notícias do Reino foram persuadidos por sua mensagem.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Mnohých, ktorí si Posolstvo o Kráľovstve prečítali, toto posolstvo presvedčilo.
Slovenian[sl]
(Lukež 23:43, NW) Mnoge, ki so prebrali Kraljestveno vest, je prepričalo njeno sporočilo.
Samoan[sm]
(Luka 23:43) O le toatele o tagata na faitau i le Tala o le Malo na uunaia i latou i le feau o loo iai.
Shona[sn]
(Ruka 23:43) Vazhinji vakarava Mashoko oUmambo vakanyengetedzwa neshoko raro.
Albanian[sq]
(Luka 23:43) Shumë që e lexuan fletushkën Lajmërim i Mbretërisë u bindën nga mesazhi i saj.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43) Ba bangata ba ileng ba bala Kingdom News ba ile ba susumetsoa ke molaetsa oa eona.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Många som läste Nyheter om Guds rike blev övertygade av dess budskap.
Swahili[sw]
(Luka 23:43) Wengi waliosoma Habari za Ufalme walivutwa na ujumbe wayo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:43) ராஜ்ய செய்தி பிரதியை வாசித்த பலர், அதன் செய்தியால் செயல்பட தூண்டப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(లూకా 23:43) రాజ్య వార్త చదివిన అనేకులు దాని సమాచారాన్నిబట్టి పురికొల్పబడ్డారు.
Thai[th]
(ลูกา 23:43) หลาย คน ที่ อ่าน ข่าว ราชอาณาจักร ได้ รับ การ โน้ม น้าว ใจ ด้วย ข่าวสาร ใน แผ่น พับ นี้.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Marami sa mga bumasa ng Kingdom News ang nahikayat sa pamamagitan ng mensahe nito.
Tswana[tn]
(Luke 23:43) Batho ba le bantsi ba ba badileng pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi ba ne ba rotloediwa ke molaetsa wa yone.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23: 43, NW) Ol tok bilong Kingdom Nius i bin kirapim planti man long bilipim tok bilong en.
Turkish[tr]
(Luka 23:43) Gökteki Krallık Haberi’ni okuyan birçok insan onun mesajının doğruluğuna ikna oldu.
Tsonga[ts]
(Luka 23:43) Vo tala lava hlayeke xiphephana xa Kingdom News va khorwisiwile hi rungula ra xona.
Twi[tw]
(Luka 23:43) Nnipa pii a wɔkenkan Ahenni Asɛm no gyee emu nsɛm no toom.
Tahitian[ty]
(Luka 23:43) E rave rahi mau taata o tei taio i te api parau Te parau apî o te Basileia o tei papu te mana‘o i ta ’na poroi.
Wallisian[wls]
(Luka 23:43) Tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nātou lau Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼe nātou tui papau ki tana logo.
Xhosa[xh]
(Luka 23:43) Abaninzi abafunda iKingdom News beyiswa sisigidimi sayo.
Yoruba[yo]
(Luku 23:43) Ọ̀pọ̀ tí wọ́n ka Ìròyìn Ìjọba ni ìhìn iṣẹ́ rẹ̀ yí lérò padà.
Chinese[zh]
路加福音23:43)不少人读过《王国信息》的内容后都深受感动。
Zulu[zu]
(Luka 23:43) Abaningi abafunda i-Kingdom News bashukunyiswa yisigijimi sayo.