Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien ek in God begin glo het,” sê John, “het ek sy aanbod aanvaar.”
Amharic[am]
አለው። ጆን “በዚህ ጊዜ በአምላክ ማመን ጀምሬ ስለነበር ግብዣውን ተቀበልኩ” ብሏል።
Arabic[ar]
يخبر جون: «كنت قد بدأت آنذاك أومن بالله، لذا قبلت عرضه بسرور».
Aymara[ay]
“Niyakejjay Diosan utjatap amuyjjchïyatjja, iyaw sasaw sista” siw jupajja.
Azerbaijani[az]
«Artıq mən Allaha inandığım üçün onun təklifini qəbul etdim», — deyə Con qeyd edir.
Central Bikol[bcl]
“Ngunyan na nagtutubod na ako sa Diyos,” an sabi ni John, “nag-uyon ako.”
Bemba[bem]
Ba John batile: “Apo nalitendeke ukusumina ukuti Lesa e ko aba, nalisumine ukulasambilila Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Джон споделя: „Тъй като вече вярвах в Бога, се съгласих.“
Bangla[bn]
“এখন যেহেতু আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে শুরু করেছি,” জন বলেন, “তাই আমি তার প্রস্তাবে রাজি হয়েছিলাম।”
Catalan[ca]
En John diu: «Com que havia començat a creure en Déu, li vaig dir que sí».
Cebuano[ceb]
“Karon nga nagtuo na ko sa Diyos,” miingon si John, “gidawat nako ang iyang tanyag.”
Seselwa Creole French[crs]
John i dir: “La ki mon ti’n konmans krwar dan Bondye, mon ti aksepte.”
Czech[cs]
„Tehdy jsem už věřil v Boha,“ vzpomíná John, „a tak jsem jeho nabídku přijal.“
Danish[da]
„Da jeg nu var begyndt at tro på Gud, tog jeg imod tilbuddet,“ fortæller John.
Ewe[ee]
John gblɔ be: “Azɔ esi mete Mawu dzi xɔxɔ se la, melɔ̃ be wòasrɔ̃ nu kplim.”
Efik[efi]
John ọdọhọ ete: “Idahaemi sia mma n̄kọtọn̄ọ ndinịm ke Abasi do, mma nnyịme.”
Greek[el]
«Τώρα που είχα αρχίσει να πιστεύω στον Θεό, δέχτηκα την πρότασή του», λέει ο Τζον.
English[en]
“Now that I had started to believe in God,” says John, “I accepted his offer.”
Spanish[es]
“Como estaba comenzando a creer en Dios —explica John—, acepté su oferta.”
Estonian[et]
Kuna Johnil oli tekkinud usk Jumalasse, nõustus ta selle pakkumisega.
Persian[fa]
جان میگوید: «چون داشتم به خدا ایمان میآوردم، پیشنهاد او را قبول کردم.»
Finnish[fi]
John oli alkanut uskoa Jumalaan, joten hän hyväksyi tarjouksen.
Fijian[fj]
E tukuna o John: “Au ciqoma na nona veisureti niu sa qai vakabauta ni bula tiko na Kalou.”
French[fr]
» John raconte : « Maintenant que je commençais à croire en Dieu, j’ai dit oui. »
Ga[gaa]
John kɛɛ akɛ: “Akɛni nakai beaŋ lɛ mihe miye akɛ Nyɔŋmɔ yɛ hewɔ lɛ, mikpɛlɛ ni ekɛ mi akase nii.”
Gilbertese[gil]
E taku John: “Ngkai I a tia ni kakoauaa te Atua, I a kukurei ni butimwaea ana iango.”
Guarani[gn]
John heʼi: “Upe tiémpope agueroviáma ahávo oĩha Ñandejára, upémarõ haʼe chupe astudiataha”.
Gujarati[gu]
જોન કહે છે, ‘હવે, હું ઈશ્વરમાં માનવા લાગ્યો હતો, માટે મેં એ આમંત્રણ સ્વીકાર્યું.’
Gun[guw]
John dọmọ: “Na n’ko jẹ yise tindo to Jiwheyẹwhe mẹ ji wutu, n’kẹalọyi nuzedonukọnnamẹ etọn.”
Ngäbere[gym]
John tä niere: “Ti jatani krire tödeke Ngöböi yebätä tikwe ja tötika ye ka ngäbitiba.”
Hausa[ha]
John ya ce: “Yanzu da na soma yin imani ga Allah, na amince a yi nazari da ni.”
Hebrew[he]
”מאחר שכבר התחלתי להאמין באלוהים”, אומר ג’ון, ”קיבלתי את הצעתו”.
Hindi[hi]
जॉन कहता है: “अब क्योंकि मैं परमेश्वर में विश्वास करने लगा था, इसलिए मैंने उसका यह न्यौता कबूल कर लिया।”
Hiligaynon[hil]
“Karon nga nagapati na ako sa Dios,” siling ni John, “ginbaton ko ang iya tanyag.”
Hiri Motu[ho]
John ia gwau: “Lau ese Dirava lau abia dae matamaia dainai, Baibel stadi lau abia dae.”
Croatian[hr]
John kaže: “Pristao sam na to jer sam u međuvremenu počeo vjerovati u Boga.”
Haitian[ht]
Men sa John di: “Nan moman mwen te kòmanse kwè nan Bondye a. Mwen te aksepte òf li te fè m nan.”
Hungarian[hu]
„Mivel már kezdtem hinni Istenben, elfogadtam az ajánlatát” – mondja John.
Armenian[hy]
«Դե, քանի որ արդեն սկսել էի հավատալ Աստծուն, համաձայնվեցի»,— պատմում է Ջոնը։
Indonesian[id]
”Karena saya sudah mulai percaya kepada Allah,” kata John, ”saya terima tawarannya.”
Igbo[ig]
John kwuru, sị: “Ebe ọ bụ na amalitela m ikwere na Chineke, ekwetara m ka ọ mụwara m Baịbụl.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta mamatiakon iti Dios,” kuna ni John, “inawatko ti tukonna.”
Icelandic[is]
„Þar sem ég var farinn að trúa á Guð þáði ég boðið,“ segir John.
Isoko[iso]
John ọ ta nọ, “Enẹna nọ u bi mu omẹ ẹro nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ no na, mẹ tẹ rọwo.”
Italian[it]
“Adesso avevo iniziato a credere in Dio”, racconta John, “perciò accettai la sua proposta”.
Japanese[ja]
ジョンはこう言っています。「 神を少し信じられるようになっていたので,兄弟の申し出を受け入れました」。
Georgian[ka]
ჯონი ამბობს: „რადგან უკვე მჯეროდა, რომ ღმერთი არსებობდა, დავთანხმდი შესწავლაზე“.
Kongo[kg]
Mpi John ke tuba nde: “Sambu mono yantikaka kukwikila na Nzambi, mono ndimaka kulonguka.”
Kikuyu[ki]
John oigaga atĩ, “na tondũ nĩ ndambĩrĩirie gwĩtĩkia Ngai, ngĩtĩkĩra kwĩruta.”
Kuanyama[kj]
John okwa ti: “Onda li nda dimina molwaashi pefimbo opo onda hangwa nda itavela muKalunga.”
Kazakh[kk]
Қазір мен Құдайға сене бастадым ғой”,— деп, оның ұсынысын қабыл алады.
Kalaallisut[kl]
“Akuersivunga,” John oqarpoq: “Maannami Guuti upperaara.”
Khmer[km]
»។ ចន និយាយ ថា ៖ « ដោយ សារ ឥឡូវ ខ្ញុំ ចាប់ ផ្ដើម ជឿ ព្រះ ខ្ញុំ បាន យល់ ព្រម សិក្សា គម្ពីរ »។
Kimbundu[kmb]
Nzuá uambe, “Kuma nga mu mona muene kuila kuene Nzambi, ngi xikina o ku di longa o Bibidia.”
Korean[ko]
하고 제안했습니다. 존은 이렇게 말합니다. “그때쯤에는 하느님의 존재를 믿게 되었기 때문에 그렇게 하겠다고 말했지요.”
Kaonde[kqn]
Ba John baambile’mba: “Na mambo a kuba natendekele kuketekela mwi Lesa, naswile kufunda.”
Kwangali[kwn]
John kwa tanta asi: “Morwa na tamekere kupura asi Karunga pweli, yipo na tambwire elirongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
John wavutula vo: “Wau vo yayantikidi kwikila muna Nzambi, tulenda kweto yantika longoka.”
Kyrgyz[ky]
«Ошо кезде Кудайга ишене баштагандыктан анын сунушуна макул болдум»,— дейт Жон.
Ganda[lg]
John agamba nti, “Okuva bwe kiri nti nnali ntandise okukkiririza mu Katonda, nnakkiriza okutandika okuyiga Bayibuli.”
Lingala[ln]
John alobaki ete: “Sikoyo, lokola nabandi kondimela Nzambe, nandimi koyekola.”
Lozi[loz]
Bo John ba li: “Bakeñisa kuli ne se ni kalisize ku lumela ku Mulimu, ne ni lumezi ku ituta.”
Lithuanian[lt]
Džonas prisimena: „Tuo laiku jau ėmiau tikėti, kad Dievas yra, todėl siūlymą priėmiau.“
Luba-Katanga[lu]
John unana’mba, “byonashilwile kukulupila mudi Leza, naitabija kwifunda nandi.”
Luba-Lulua[lua]
John udi wamba ne: “Bu munkavua mutuadije kuitabuja Nzambi, ngakitaba dilomba diende.”
Luvale[lue]
John ambile ngwenyi, “Hakuwana nge ngwaputukile jino kufwelela muli Kalunga, ngocho ngwetavilile kungunangula.”
Lunda[lun]
John wahosheli nindi, “Netejeli kutachika kudiza Bayibolu, muloña natachikili kumukuhwelela Nzambi.”
Luo[luo]
John wacho niya, “Nikech noyudo asechako bedo gi yie kuom Nyasaye, ne arwako puonjruok mar Muma.”
Latvian[lv]
Tā kā Džons bija sācis ticēt Dievam, viņš piekrita šim piedāvājumam.
Morisyen[mfe]
John dire: “Asterla ki mo ti’nn commence croire dan Bondié, mo ti accepté so proposition.”
Malagasy[mg]
Nekeny ilay izy satria efa lasa nino an’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Џон вели: „Бидејќи веќе почнав да верувам Бог, го прифатив неговиот предлог“.
Marathi[mr]
जॉन सांगतो: “आता मी देवावर विश्वास करू लागलो होतो म्हणून मी बायबल अभ्यास करण्याकरता तयार झालो.”
Malay[ms]
John berkata, “Sekarang saya mula mempercayai Tuhan. Jadi, saya menerima tawarannya.”
Maltese[mt]
John jgħid, “Issa li kont bdejt nemmen f’Alla, aċċettajt l- offerta tiegħu.”
Burmese[my]
ဂျွန်က “အခု ကျွန်တော် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်လာပြီဖြစ်လို့ သူ့ရဲ့ကမ်းလှမ်းမှုကို ကျွန်တော်လက်ခံလိုက်တယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
John sier: «Nå som jeg hadde begynt å tro på Gud, tok jeg imot tilbudet hans.»
Nepali[ne]
जोन भन्छन्, “परमेश्वरमाथि विश्वास गर्न थालेकोले मैले त्यो प्रस्ताव स्वीकारें।”
Ndonga[ng]
John okwa ti: “Onda li nda zimine, molwaashoka pethimbo ndyoka onda li nda tameke okwiitaala muKalunga.”
Niuean[niu]
“Ha kua kamata au mogonei ke talitonu ke he Atua,” he ui e John, “ne talia e au e ole haana.”
Dutch[nl]
John vertelt: „Nu ik in God was gaan geloven, accepteerde ik zijn aanbod.”
South Ndebele[nr]
UJohn uthi, “Njengombana besele ngithome ukukholelwa kuZimu, ngasivuma isibawo sakhe.”
Northern Sotho[nso]
John o re: “Ka ge bjale ke thomile go dumela go Modimo, ke ile ka amogela taletšo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
John anati: “Ndinavomera kuti tiziphunzira chifukwa ndinali nditayamba kukhulupirira kuti kuli Mulungu.”
Nzima[nzi]
John ka kɛ, “Kɛmɔ ɛnee menyia Nyamenle anu diedi la ati menliele mendole nu.”
Ossetic[os]
Джон дзуры: «Уӕдмӕ мӕ бауырныдта, Хуыцау кӕй ис, ӕмӕ сразы дӕн».
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਰੱਬ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Lapud diad saman et nakokombinsi ak lan walay Dios,” so kuan nen John, “inmabuloy ak.”
Papiamento[pap]
John a bisa: “Komo ku mi a kuminsá kere den Dios, mi a aseptá un estudio.”
Pijin[pis]
John hem sei: “From mi start for biliv long God, mi agree for study witim hem.”
Polish[pl]
„Ponieważ już wierzyłem w Boga”, opowiada John, „przystałem na jego propozycję”.
Portuguese[pt]
“Eu já tinha começado a acreditar em Deus”, diz John, “então aceitei”.
Quechua[qu]
Johnmi nin: “Awnirirqämi, porque Diosmanmi creirna qallëkarqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Diospi iñiyta qallaykuchkasqayraykum, watukamuwananpaq nirqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
John nin: “Ñataq Dios kasqanpi iñisharqaniña chayqa, ‘estudiasunyá’ nirqani”, nispa.
Rundi[rn]
John avuga ati: “Kubera ko nari naratanguye kwemera Imana, naravyemeye.”
Romanian[ro]
John relatează: „Întrucât începusem să cred în Dumnezeu, am acceptat propunerea“.
Russian[ru]
«Поскольку я начал верить в Бога,— говорит Джон,— я согласился».
Kinyarwanda[rw]
John agira ati “narabyemeye, bitewe n’uko nari naratangiye kwemera Imana.”
Sango[sg]
John atene: “Fadeso mbi komanse ti mä na bê na Nzapa awe. Mbi ye ti manda Bible.”
Sinhala[si]
“මම දෙවි කෙනෙකුව විශ්වාස කරන්න පටන් අරන් තිබුණ නිසා මම ඒකට කැමති වුණා” කියලා ජෝන් කියනවා.
Slovak[sk]
John spomína: „Vtedy som už veril v Boha, a tak som jeho ponuku prijal.“
Slovenian[sl]
»Zdaj ko sem že začel verjeti v Boga,« pravi John, »sem njegov predlog sprejel.«
Samoan[sm]
Na faapea mai John: “Ua amata ona ou talitonu i le Atua, ma ou manaʻo loa e faia laʻu suʻesuʻega.”
Shona[sn]
“Sezvo ndainge ndatanga kutenda muna Mwari,” anodaro John, “Ndakabvuma.”
Albanian[sq]
Xhoni thotë: «Tanimë që kisha filluar të besoja te Perëndia, pranova.»
Serbian[sr]
Džon je kasnije rekao: „Pošto sam počeo da verujem u Boga, pristao sam da proučavam.“
Sranan Tongo[srn]
John taki: „Na a ten dati mi ben bigin bribi na ini Gado, sobun mi agri fu studeri Bijbel nanga en.”
Swati[ss]
John utsi: “Ngesizatfu sekutsi besengicalile kukholelwa kuNkulunkulu, ngavuma kutsi angifundzele.”
Southern Sotho[st]
John o re, “Kaha ke ne ke se ke qalile ho lumela ho Molimo, ke ile ka lumela.”
Swedish[sv]
”Eftersom jag nu hade börjat tro på Gud”, säger John, ”tackade jag ja.”
Swahili[sw]
John anasema: “Kwa kuwa nilianza kuamini kwamba kuna Mungu, nilikubali kujifunza Biblia.”
Congo Swahili[swc]
John akamuambia: “Sasa kwa kuwa nimeanza kumuamini Mungu, ninakubali tuanze kujifunza Biblia nawe.”
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, John hatete: “Tanba haʼu komesa ona atu fiar ba Maromak, haʼu simu atu estuda.”
Tajik[tg]
Ҷон мегӯяд: «Он вақт ман аллакай ба Худо боварӣ пайдо карда будам, барои ҳамин пешниҳоди ӯро қабул намудам».
Thai[th]
จอห์น เล่า ว่า “ตอน นั้น ผม เริ่ม เชื่อ เรื่อง พระเจ้า แล้ว ผม จึง ตก ลง ศึกษา กับ เขา.”
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተቶ። ጆን፡ “ኣብቲ ግዜ እቲ ብኣምላኽ ክኣምን ጀሚረ ስለ ዝነበርኩ፡ ነቲ ዕድመ ተቐበልክዎ” በለ።
Tiv[tiv]
John kaa ér: “Yange m lumun mer a hen Bibilo a mo, sha ci u shighe ne m hii u nan Aôndo jighjigh.”
Tagalog[tl]
“Ngayong naniniwala na ako sa Diyos,” ang sabi ni John, “tinanggap ko ang alok niya.”
Tetela[tll]
John mbutaka ate: “Lam’ele lakayonga la mbetawɔ le Nzambi, lakayetawɔka dia nde mbeka la mi Bible.”
Tswana[tn]
John a re: “E re ka jaanong ke ne ke simolotse go dumela mo Modimong, ke ne ka amogela thuto ya Baebele.”
Tongan[to]
“‘I he taimi ní kuo kamata ke u tui ki he ‘Otuá,” ko e lea ia ‘a John, “na‘á ku tali ‘ene fakaafé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba John bakaamba kuti: “Lino akaambo kakuti ndakatalika kusyoma muli Leza, ndakazumina kulomba kwakwe.”
Papantla Totonac[top]
John wan: «Xlakata xaktsukunit kanajlani Dios, kmakgamakglhtinalh takgalhtawakga».
Tok Pisin[tpi]
John i tok, “Long dispela taim mi bilip long God, olsem na mi orait long stadi.”
Tsonga[ts]
John u ri: “Leswi sweswi se a ndzi pfumela eka Xikwembu, ndzi pfumerile ku dyondzeriwa.”
Tswa[tsc]
John i ngalo: “Kota lezi nzi nga sangulile ku kholwa ka Nungungulu, nzi lo vumela ku gonza.”
Tatar[tt]
«Аллаһыга ышана башлаганга, мин аның тәкъдимен кабул иттем»,— дип әйтә Джон.
Tumbuka[tum]
John wakati: “Sono pakuti nkhamba kugomezga mwa Ciuta, nkhazomera sambiro la Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
“Ona ko au ko kamata nei o talitonu ki te Atua,” muna a John, “ne talia ei ne au tena manatu.”
Twi[tw]
Saa bere no na John abehu sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, enti ɔpenee so sɛ obesua ade.
Tahitian[ty]
Te na ô ra John: “I tera taime, ua haamata vau i te tiaturi i te Atua, e ua farii au hoê.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Johne: «Ta skoj ti lik xaʼox jchʼun ti oy li Diose laj kalbe ti leke».
Ukrainian[uk]
Джон згадує: «На той час я вже вірив у Бога, тому прийняв його пропозицію».
Urdu[ur]
جان نے بتایا: ”اب چونکہ مَیں خدا کو ماننے لگا تھا اِس لئے مَیں اُس کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے پر راضی ہو گیا۔“
Venda[ve]
John o ri: “Samusi ndo vha ndi tshi vho tenda uri Mudzimu u hone, ndo tenda uri ri nga guda roṱhe.”
Vietnamese[vi]
Anh John kể lại: “Vì lúc đó tôi đã bắt đầu tin Đức Chúa Trời nên tôi chấp nhận lời mời của anh ấy”.
Makhuwa[vmw]
John aahilavula wira “Nto eyo entaphulela wira koopacerya omukupali Muluku; masi kaaheemererya yoosoma eyo”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay natoo na ako ha Dios,” siring ni John, “ginkarawat ko an iya tanyag.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e John: “Neʼe au tali tana fakaui mai te ako koteʼuhi ʼi te temi nei kua au kamata tui ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UJohn uthi: “Ekubeni ngoku ndandiqalisa ukukholelwa kuThixo, ndavuma ukufundelwa.”
Yoruba[yo]
John sọ pé: “Nígbà yẹn, mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í gba Ọlọ́run gbọ́, torí náà mo gbà pé kó wá máa kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Yucateco[yua]
Johneʼ ku yaʼalik: «Tumen tsʼoʼok u káajal in creertik yaan Dioseʼ tin wóotaj xook».
Chinese[zh]
约翰说:“当时我开始相信有上帝了,所以答应跟他学习。”
Zulu[zu]
UJohn uthi: “Ngenxa yokuthi manje ngase ngiqale ukukholelwa kuNkulunkulu, ngavuma ukufundelwa.”