Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато действа като обвързан кредитен посредник, той посочва това и съобщава имената на кредитора или кредиторите, за които посредничи;“
Czech[cs]
pokud vystupuje jako vázaný zprostředkovatel úvěru, informuje o této skutečnosti a uvede jména věřitele/věřitelů, pro které pracuje;“
Danish[da]
såfremt den pågældende er en bunden kreditformidler, tilkendegiver den pågældende sig som sådan og leverer navnene på den eller de kreditgivere, på hvis vegne den pågældende handler«
German[de]
falls er als gebundener Kreditvermittler handelt, gibt er sich als solcher zu erkennen und nennt dem Verbraucher den (die) Namen des (der) Kreditgebers (Kreditgeber), in dessen (deren) Namen er handelt;“
Greek[el]
σε περίπτωση που ενεργεί ως συνδεδεμένος πιστωτικός διαμεσολαβητής, αναφέρει ότι ενεργεί υπό αυτή την ιδιότητα και αναφέρει την επωνυμία του ή των πιστωτικών φορέων για λογαριασμό των οποίων ενεργεί·»
English[en]
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and provide the names of the creditor(s) for which he is acting;’
Spanish[es]
cuando actúe en calidad de intermediario de crédito vinculado, se identificará como tal y proporcionará los nombres del prestamista o prestamistas en cuyo nombre actúe;»
Estonian[et]
kui ta tegutseb seotud krediidivahendajana, kinnitus selle kohta, ning sellis(t)e krediidiandja(te) nime(d), kelle nimel ta tegutseb;”
Finnish[fi]
jos luotonvälittäjä toimii sidoksissa olevana luotonvälittäjänä, kyseisen luotonvälittäjän on ilmaistava olevansa sellainen ja ilmoitettava sen tai niiden luotonantajien nimet, joiden puolesta se toimii;”.
French[fr]
s’il agit en tant qu’intermédiaire de crédit lié, la mention du fait qu’il agit comme tel et le nom du ou des prêteurs pour lesquels il agit;»
Hungarian[hu]
ha szerződéses hitelközvetítőként jár el, ekként kell azonosítania magát és meg kell adnia azon hitelező(k) nevét, amely(ek) nevében eljár;”
Italian[it]
qualora agisca in qualità di intermediario del credito vincolato, si identifica come tale e, , fornisce il/i nome/i del/i creditore/i per il quale opera;»
Lithuanian[lt]
kai jis veikia kaip priklausomas kredito tarpininkas, jis prisistato kaip priklausomas draudimo tarpininkas ir pateikia kreditoriaus (-ių), kuriam (-iems) jis dirba, pavadinimą (-us);“.
Latvian[lv]
ja tas darbojas kā piesaistītais kredīta starpnieks, tas šo statusu atklāj un norāda tā kreditora (kreditoru) nosaukumu, kura interesēs tas darbojas;”
Maltese[mt]
meta jkun qed jaġixxi ta’ intermedjarju tal-kreditu marbut għandu jidentifika lilu nnifsu bħala tali u jipprovdi l-ismijiet tal-kreditur(i) li jkun qed jaġixxi f’isimhom”.
Dutch[nl]
indien hij optreedt als een verbonden kredietbemiddelaar, maakt hij zichzelf als zodanig bekend en verstrekt hij de namen van de kredietgever(s) voor wie hij optreedt;”
Polish[pl]
jeśli działa jako powiązany pośrednik kredytowy, powinien ujawnić ten fakt i podać nazwy kredytodawców, w imieniu których działa;”
Portuguese[pt]
Quando actuar como intermediário de crédito vinculado, o intermediário deve identificar-se como tal e fornecer o nome do(s) mutuante(s) em nome de quem actua».
Romanian[ro]
atunci când acționează în calitate de intermediar de credite legat, o precizare în acest sens și numele creditorului sau al creditorilor pentru care acționează;”
Slovak[sk]
ak pôsobí ako viazaný sprostredkovateľ úveru, mal by sa takto identifikovať a poskytnúť mená veriteľov, pre ktorých pracuje;“
Slovenian[sl]
kadar deluje kot povezani kreditni posrednik, to navede in tudi imena dajalcev kreditov, v imenu katerih deluje;“
Swedish[sv]
Om denne agerar som anknuten kreditförmedlare, ska denne presentera sig som sådan och uppge för vilken/vilka kreditgivare vederbörande agerar.”