Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почти всички държави членки се позоваха на своя кодекс за държавните служители или наказателен кодекс във връзка с правните задължения за държавните служители да отнасят до вниманието на правоприлагащ или съдебен орган всяко закононарушение, за което държавен служител е узнал при изпълнението на своите задължения, докато в националното законодателство на четири държави членки 41 няма подобни разпоредби.
Czech[cs]
Pokud jde o právní povinnosti úředních osob postoupit donucovacímu nebo justičnímu orgánu každý trestný čin, o němž se úředník dozví při plnění svých úkolů, se téměř všechny členské státy odvolaly na služební řád nebo trestní zákoník; nicméně čtyři členské státy 41 žádné takové ustanovení ve svých vnitrostátních právních předpisech nemají.
Danish[da]
Næsten alle medlemsstater henviste til deres tjenestemandslov eller straffelov, for så vidt angår offentligt ansattes retlige forpligtelse til at henvise al kriminalitet, som en tjenestemand får kendskab til i forbindelse med sit arbejde, til en retshåndhævende eller retslig myndighed, mens fire medlemsstater 41 ikke har sådan en bestemmelse i deres nationale lovgivning.
German[de]
Nahezu alle Mitgliedstaaten nannten eine Bestimmung in ihrem Beamtengesetz oder ihrem Strafgesetzbuch, gemäß der Beamte rechtlich verpflichtet sind, bei Straftaten, von denen sie im Zuge der Wahrnehmung ihrer dienstlichen Aufgaben Kenntnis erlangen, die Strafverfolgungs- oder Gerichtsbehörden einzuschalten. Die Rechtsvorschriften von vier Mitgliedstaaten 41 sehen dagegen keine derartige Verpflichtung vor.
Greek[el]
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στον κώδικα δημοσίων υπαλλήλων ή στον ποινικό κώδικα σχετικά με τις νομικές υποχρεώσεις των δημοσίων υπαλλήλων να αναφέρουν σε αρχή επιβολής του νόμου ή δικαστική αρχή οποιαδήποτε αξιόποινη πράξη που περιέρχεται σε γνώση τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ενώ τέσσερα κράτη μέλη 41 δεν έχουν σχετική πρόβλεψη στην εθνική τους νομοθεσία.
English[en]
Almost all Member States made reference to their Civil Servants Code or Penal Code regarding legal obligations for public officials to refer to law enforcement or a judicial authority on any crime an official becomes aware of in the execution of their tasks, while four Member States 41 have no such provision in their national legislation.
Spanish[es]
Casi todos los Estados miembros hacían referencia en su Ley de la Función Pública o en su Código Penal a la obligación legal de los funcionarios públicos de comunicar a las autoridades policiales o judiciales cualquier delito que llegue a su conocimiento en el desempeño de sus funciones, mientras que cuatro Estados miembros 41 no incluían ninguna disposición de este tipo en su legislación nacional.
Estonian[et]
Peaaegu kõik liikmesriigid viitasid oma avaliku teenistuse seadusele või karistusseadustikule seoses riigiametnike seadusest tuleneva kohustusega pöörduda õiguskaitseasutuse või kohtuorgani poole mis tahes kuriteo puhul, millest ametnik saab teada oma tööülesannete täitmisel. Samas nelja liikmesriigi 41 siseriiklikes õigusaktides selline säte puudub.
Finnish[fi]
Lähes kaikki jäsenvaltiot viittasivat virkamiesten menettelysääntöihin tai rikoslakiin perustuvaan virkamiehiä koskevaan oikeudelliseen velvoitteeseen ilmoittaa lainvalvonta- tai oikeusviranomaisille rikoksista, jotka tulevat heidän tietoonsa heidän hoitaessaan tehtäviään. Neljän jäsenvaltion 41 kansallisessa lainsäädännössä ei ole tällaista säännöstä.
French[fr]
Presque tous les États membres ont mentionné les dispositions de leur code de la fonction publique ou de leur code pénal imposant aux agents de la fonction publique de signaler aux services de police ou aux services judiciaires tout délit dont ils sont amenés à avoir connaissance dans l’exercice de leur fonction. Quatre États membres 41 n’ont pas de disposition en ce sens dans leur législation nationale.
Croatian[hr]
Gotovo sve države članice spomenule su svoje kodekse državnih službenika ili kaznene zakone u pogledu pravnih obveza državnih službenika da se obrate tijelu za provedbu zakona ili pravosudnom tijelu u vezi sa svakim zločinom o kojem službenik stekne saznanje pri izvršavanju vlastitih zadaća. Nacionalno zakonodavstvo četiriju država članica 41 ne sadržava takve odredbe.
Hungarian[hu]
Szinte mindegyik tagállam hivatkozott a köztisztviselőkről szóló törvényre vagy a büntetőtörvénykönyvre a köztisztviselők számára fennálló jogi kötelezettségekkel kapcsolatosan, miszerint bármely, feladatuk ellátása során tudomásukra jutott bűncselekményről értesíteniük kell a bűnüldöző vagy igazságügyi hatóságokat, míg négy tagállamban 41 nincs ilyen rendelkezés a nemzeti jogban.
Italian[it]
Quasi tutti gli Stati membri citano le disposizioni del proprio codice penale o del proprio codice della funzione pubblica che impongono ai pubblici funzionari di segnalare alle autorità di contrasto o all’autorità giudiziaria qualunque reato di cui vengano a conoscenza nello svolgimento delle loro mansioni, mentre quattro Stati membri 41 non hanno previsto una disposizione di questo tipo nella legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie teisines prievoles valstybės tarnautojams kreiptis į teisėsaugos ar teismines institucijas, jeigu eidami pareigas jie sužino apie nusikaltimą, beveik visos valstybės narės nurodė, kad jos nustatytos jų Valstybės tarnybos kodekse arba Baudžiamajame kodekse; keturių valstybių narių 41 nacionalinės teisės aktuose tokios nuostatos nesama.
Latvian[lv]
Gandrīz visas dalībvalstis norādīja, ka valsts Civildienesta kodeksā un Kriminālkodeksā paredzēts valsts amatpersonu juridiskais pienākums tiesībaizsardzības iestādei vai tiesu iestādei ziņot par jebkuru noziedzīgu nodarījumu, kas amatpersonai kļuvis zināms, pildot uzticētos uzdevumus, savukārt četru dalībvalstu 41 valsts tiesību aktos nav šāda noteikuma.
Maltese[mt]
Kważi l-Istati Membri kollha għamlu referenza għall-Kodiċi tal-Ħaddiema tas-Servizz Pubbliku tagħhom jew għall-Kodiċi Penali rigward l-obbligi ġuridiċi għall-uffiċjali pubbliċi biex jirreferu għall-infurzar tal-liġi jew awtorità ġudizzjarja dwar kwalunkwe reat li jsir jaf bih uffiċjal waqt il-qadi ta’ dmirijietu, filwaqt li erba’ Stati Membri 41 ma għandhom l-ebda dispożizzjoni bħal din fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
Bijna alle lidstaten verwezen naar hun ambtenarenwet of wetboek van strafrecht als het gaat om de wettelijke verplichting voor ambtenaren om een rechtshandhavingsautoriteit of rechterlijke instantie in te schakelen wanneer zij tijdens de uitvoering van hun taken op een misdrijf stuiten. In vier lidstaten 41 ontbreekt een dergelijke bepaling in de nationale wetgeving.
Polish[pl]
Prawie wszystkie państwa członkowskie odniosły się do swoich kodeksów dla urzędników służby cywilnej lub kodeksów karnych w kwestii zobowiązań prawnych urzędników publicznych, które przewidują przekazanie organom ścigania lub organom sądowym informacji o wszelkich przestępstwach, o których urzędnik dowiedział się w trakcie wykonywania swoich zadań; natomiast cztery państwa członkowskie 41 nie mają takiego przepisu w ustawodawstwie krajowym.
Portuguese[pt]
Quase todos os Estados-Membros fizeram referência ao seu código da função pública ou ao código penal relativamente à obrigação jurídica de os funcionários públicos comunicarem às autoridades judiciais ou policiais qualquer crime de que tomem conhecimento no exercício das suas funções, ao passo que quatro Estados-Membros 41 não têm uma tal disposição na sua legislação nacional.
Romanian[ro]
Aproape fiecare stat membru a menționat prevederile din propriul cod de conduită a funcționarilor publici sau din propriul cod penal, referitoare la obligațiile funcționarilor publici de a sesiza o autoritate de aplicare a legii sau judiciară în legătură cu orice infracțiune de care aceștia au luat cunoștință în exercițiul funcțiunii. În patru state membre 41 , legislația națională nu conține deloc astfel de prevederi.
Slovak[sk]
Takmer všetky členské štáty uviedli odkaz na svoj kódex štátneho zamestnanca alebo trestný zákonník, pokiaľ ide o právne záväzky verejných činiteľov postúpiť orgánom presadzovania práva alebo súdnym orgánom každý trestný čin, o ktorom sa dozvedia pri plnení svojich úloh, pričom štyri členské štáty 41 nemajú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch žiadne takéto ustanovenie.
Slovenian[sl]
Skoraj vse države članice so se sklicevale na svoj zakonik o javnih uslužbencih ali kazenski zakonik v zvezi s pravnimi obveznostmi javnih uslužbencev, da o vsakem kaznivem dejanju, s katerim se seznanijo pri opravljanju svojih nalog, obvestijo organe kazenskega pregona ali sodne organe, medtem ko štiri države članice 41 v svojih nacionalnih zakonodajah nimajo takšne določbe.
Swedish[sv]
Nästan alla medlemsstater hänvisade till sina uppförandekoder för offentliganställda tjänstemän eller strafflagen om rättsliga skyldigheter för offentliganställda tjänstemän att till en brottsbekämpande myndighet eller en rättslig myndighet anmäla alla brott som en tjänsteman får kännedom om vid utförandet av sina uppgifter. Fyra medlemsstater 41 har inte några sådana bestämmelser i sina nationella lagstiftningar.