Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bill Mullane, bývalý rockový hudebník z New Jersey, USA, to vysvětlil slovy: „Když jsem hrál na baskytaru v jedné rockové skupině, celý účinek byl fyzický.
Danish[da]
Bill Mullane, en tidligere rockmusiker fra New Jersey i USA, fortæller hvordan han oplevede det: „Dengang jeg spillede basguitar i en rockgruppe følte jeg at det hele havde en fysisk virkning på mig.
German[de]
Bill Mullane, ein früherer Rockmusiker aus New Jersey (USA), sagte dazu: „Als ich in einer Rockgruppe Baßgitarre spielte, hatte das rein physische Auswirkungen.
Greek[el]
Ο Μπιλλ Μουλλαίην, πρώην μουσικός της ροκ από τη Νέα Ιερσέη των Η.Π.Α., είπε τα εξής: «Όταν έπαιζα μπάσο σ’ ένα συγκρότημα μουσικής ροκ η όλη επίδραση ήταν σωματική.
English[en]
Bill Mullane, former rock musician from New Jersey, U.S.A., explained it this way: “When I was playing bass guitar in a rock group the whole effect was physical.
Spanish[es]
Bill Mullane, de New Jersey, E.U.A., quien tocaba música “rock”, lo explicó así: “Cuando yo tocaba el bajo en un grupo de música ‘rock’, el efecto era totalmente físico.
Finnish[fi]
New Jerseystä Yhdysvalloista kotoisin oleva entinen rockmuusikko Bill Mullane kertoi: ”Kun soitin bassokitaraa eräässä rockyhtyeessä, koko vaikutus oli fyysinen.
French[fr]
Bill Mullane, un ancien musicien rock du New Jersey, aux États-Unis, donna l’explication suivante: “Quand je jouais de la basse dans un groupe rock, l’effet de la musique était purement physique.
Croatian[hr]
Bill Mullane (Bil Malen), bivši rok glazbenik iz New Jersey-a (Nju Džersija, SAD), objasnio je to ovako: “Kad sam svirao bas gitaru u rok grupi, djelovanje je u cjelini bilo fizičko.
Hungarian[hu]
Bill Mullane, volt New Yersei-i (USA) rock zenész ezt a következőképpen magyarázza: „Mikor basszusgitáron játszottam egy rock együttesben, az egész hatás fizikai volt.
Italian[it]
Bill Mullane, ex musicista rock del New Jersey (U.S.A.) spiega: “Quando suonavo il basso in un gruppo rock, l’atmosfera era indubbiamente sensuale.
Korean[ko]
미국 ‘뉴우 저어지’의 이전의 ‘록’ 음악가인 ‘빌 멀레인’은 그 점을 이렇게 설명하였다.
Norwegian[nb]
Bill Mullane, en tidligere rock-musiker fra New Jersey, forklarte det på denne måten: «Da jeg spilte bassgitar i en rockegruppe, var hele virkningen av fysisk art.
Dutch[nl]
Bill Mullane, een ex-rockmusicus uit New Jersey (VS), legde het als volgt uit: „Toen ik in een rockgroep op de basgitaar speelde, was het hele effect fysiek.
Polish[pl]
Bill Mullane, były muzyk rockowy z New Jersey (USA), tak oto wyjaśnił tę sprawę: „Kiedy w zespole rockowym grałem na gitarze basowej, cała rzecz sprowadzała się tylko do efektu fizycznego.
Portuguese[pt]
Bill Mullane, ex-músico de rock, de Nova Jersey, EUA, explicou a coisa do seguinte modo: “Quando eu era baixista num conjunto de rock, o efeito todo era físico.
Slovenian[sl]
Bill Mullane, bivši rock glasbenik iz New Jerseya (ZDA) je to takole pojasnil: »Ko sem igral bas kitaro v rock skupini, je bil ves učinek — telesen.
Swedish[sv]
Bill Mullane, tidigare rockmusiker från New Jersey i USA, förklarade det på följande sätt: ”När jag spelade elbas i en rockgrupp, påverkades jag helt och hållet fysiskt.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bipo em i save wokim rok-musik (Bill Mullane bilong Nu Jesi long Amerika) em i tok: ‘Bipo mi man bilong paitim gita wantaim wanpela lain ol i save wokim rok-musik.