Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي حين أن معدل ضريبة توبين كان ينبغي أن يكون مرتفعا بقدر كاف بحيث يؤثر على سلوك سوق الصرف الأجنبي، فإن معدل الضريبة على تجارة العملة ينبغي أن يكون ضئيلا لكي يتسنى جمع الأموال دون تعطيل المعاملات في الأسواق.
English[en]
If the Tobin tax rate needed to be high enough to influence foreign exchange market behaviour, the currency transaction tax rate would be at a miniscule level to raise money without disrupting market transactions.
Spanish[es]
Mientras que la tasa del impuesto Tobin debía ser suficientemente elevada para influir sobre el comportamiento del mercado de divisas, el impuesto sobre las transacciones monetarias debía ser de un nivel mínimo a fin de recaudar fondos sin alterar las transacciones del mercado.
French[fr]
Si la taxe Tobin devait être suffisamment élevée pour avoir un effet sur le comportement des marchés des changes, la taxe sur les opérations de change doit être suffisamment minuscule pour lever des fonds sans perturber le fonctionnement des marchés.
Russian[ru]
Если ставка налога Тобина должна была быть достаточно высокой, чтобы повлиять на поведение валютных рынков, то ставка налога на валютные операции может быть микроскопической, поскольку цель налога состоит в сборе средств без нарушения нормального хода рыночных операций.