Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons onder onvolmaakte mense en in moeilike tye lewe, is die moontlikheid dat ons teleurgestel sal word, baie groot.
Amharic[am]
የምንኖረው ፍጽምና በጎደላቸው ሰዎች መካከልና በአስጨናቂ ጊዜ ውስጥ በመሆኑ ለሐዘን የሚዳርጉን በርካታ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
وما دمنا نعيش وسط اناس ناقصين وفي اوقات صعبة، فسنواجه خيبات الامل باستمرار.
Aymara[ay]
Chiqansa, taqiniw pantjasirïtanxa ukat urunakas mayjäxarakiwa, ukhamasti jan walinakan uñjasikipunsnawa.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil insanlar arasında və çətin zəmanədə yaşadığımız üçün, məyusluq gətirən şeylər saysız-hesabsızdır.
Bemba[bem]
Apo twaba na bantu bashapwililika kabili tuli mu nshita yayafya, fingi fingacitika ifingalenga twaumfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Тъй като живеем сред несъвършени хора в трудни времена, възможностите за разочарование са безгранични.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা অসিদ্ধ লোকেদের মাঝে ও এক কঠিন সময়ে বাস করছি, তাই হতাশ হওয়ার অন্তহীন সম্ভাবনা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sanglit nagkinabuhi man kita taliwala sa mga tawo nga dili hingpit ug sa malisod nga panahon, kita makasinati gayod ug kahigawad.
Czech[cs]
Jelikož jsme všichni nedokonalí a žijeme v obtížné době, situací vedoucích ke zklamání je bezpočet.
Danish[da]
Eftersom vi færdes blandt ufuldkomne mennesker og lever i vanskelige tider, er der ikke nogen ende på de muligheder der er for at blive skuffet.
German[de]
Schließlich sind wir von unvollkommenen Menschen umgeben und leben in schwierigen Zeiten.
Ewe[ee]
Esi wònye amegbetɔ aɖeke mede blibo o, eye míele ɣeyiɣi sesẽwo me tom ta la, nu siwo ate ŋu agbã dzi na mí la mele xexlẽ me o.
Efik[efi]
Nnyịn iditreke ndikụt edikpu sia idụn̄de ye mme anana-mfọnmma owo inyụn̄ idude uwem ke ndiọkeyo.
Greek[el]
Εφόσον ζούμε ανάμεσα σε ατελείς ανθρώπους και σε δύσκολους καιρούς, οι πιθανότητες να νιώσουμε απογοητευμένοι είναι απεριόριστες.
English[en]
Since we live among imperfect people and in difficult times, the possibilities for disappointment are endless.
Spanish[es]
Ya que vivimos entre personas imperfectas y en tiempos complicados, las probabilidades de sufrir una decepción son muy altas.
Estonian[et]
Kuna me elame raskel ajal ja ebatäiuslike inimeste keskel, ei tule pettumustunde põhjustele lõppu.
Finnish[fi]
Koska olemme kaikki epätäydellisiä ja elämme vaikeita aikoja, pettymyksen aiheita on loputtomiin.
French[fr]
Puisque nous vivons entourés de personnes imparfaites, à une époque difficile, les raisons d’être déçu sont infinies.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ adesai ni yeee emuu ateŋ kɛ jaramɔ beaŋ hu hewɔ lɛ, wɔnijiaŋ baanyɛ aje wui be fɛɛ be.
Hebrew[he]
אנו חיים בקרב אנשים לא־מושלמים ובזמנים קשים, ועל כן ישנם אינספור גורמי אכזבות.
Hindi[hi]
हम असिद्ध इंसानों के बीच रहते हैं और मुश्किल समयों में जी रहे हैं। इसलिए हमारी ज़िंदगी में निराशाओं का आना लाज़िमी है।
Croatian[hr]
Budući da živimo među nesavršenim ljudima i u teškim vremenima, mogućnosti za razočaranja su beskrajne.
Haitian[ht]
Lefètke n ap viv nan mitan moun enpafè e n ap viv nan yon epòk ki difisil, gen anpil bagay ki ka rive ki ka fè nou desi.
Hungarian[hu]
Mivel tökéletlen emberek vesznek körül minket és nehéz időket élünk, számtalan dolog okozhat csalódást.
Armenian[hy]
Քանի որ ապրում ենք անկատար մարդկանց շրջապատում եւ դժվար ժամանակներում, հիասթափության շատ պատճառներ կարող են լինել։
Indonesian[id]
Karena kita hidup di antara orang-orang yang tidak sempurna dan pada masa yang sulit, ada saja hal yang bisa membuat kita kecewa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị na ndị na-ezughị okè bi n’oge a siri ike, ihe anyị na-achọghị ga na-abịara anyị.
Iloko[ilo]
Yantangay agbibiagtayo a kadua dagiti imperpekto a tattao ken iti narigat a tiempo, mabalin a maupaytayo iti aniaman a kanito.
Icelandic[is]
Við búum meðal ófullkominna manna og tímarnir eru erfiðir þannig að það eru endalausir möguleikar á vonbrigðum.
Italian[it]
Dato che viviamo in tempi difficili e in mezzo a persone imperfette, le probabilità di rimanere delusi sono infinite.
Japanese[ja]
周りの人もみな不完全であり,今は難しい時代なので,気落ちする理由は幾らでもあります。
Georgian[ka]
გულგატეხილობის მიზეზებს რა გამოლევს?! ჩვენ ხომ რთულ დროში ვცხოვრობთ და არასრულყოფილ ადამიანებთან გვაქვს ურთიერთობა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ кемелсіз адамдармен арласқандықтан әрі қиын қыстау күндері өмір сүріп жатқандықтан, көңілімізді қалдыруы мүмкін жағдайларға жиі кезігеміз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಠಿನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 불완전한 사람들 속에서 어려운 시대에 살고 있기 때문에, 실망하게 될 가능성은 얼마든지 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba tubena kwikala na bantu bambulwakoloka kabiji tuji mu bimye byakatazha, kufichishiwa ku muchima kuba kwabulako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu wantu alembi lunga yo zingila mu ntangw’a mpasi, vena ye mambu mayingi malenda kutukendeleka.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз жеткилеңсиз адамдардын арасында, оор учурда жашап жаткандыктан, көңүл кайттыкка учураткан себептер арбын.
Ganda[lg]
Olw’okuba abantu be tubeeramu tebatuukiridde, ebintu ebisobola okutunakuwaza ntoko.
Lingala[ln]
Lokola tozali biso nyonso bato ya kozanga kokoka mpe tozali na bantango ya mpasi, makambo oyo ekoki kolɛmbisa biso nzoto ezali ebele mpenza.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu pila ni batu ba ba si ka petahala, ze zwafisa ha li feli.
Lithuanian[lt]
Gyvename sunkiais laikais tarp netobulų žmonių, todėl priežasčių nusivilti begalė.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi munkatshi mua bantu bapange bupuangane ne bikale mu matuku a malu makole, nekuikale anu malu adi mua kutunyingalaja.
Luvale[lue]
Vyuma vyakutwivwisa kukola kumuchima muvyaya muze mwomwo vatu twatwama navo kavakupuka mwosena ngana mwayetu, kaha nawa tuli nakuyoyela mumyaka yayikalu.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam grūtos laikos, un visi cilvēki ir nepilnīgi, tāpēc var rasties neskaitāmas situācijas, kurās nākas piedzīvot vilšanos.
Malagasy[mg]
Tsy ho voatanisa ny zavatra mety handiso fanantenana, satria miara-miaina amin’ny olona tsy lavorary sy miaina amin’ny fotoan-tsarotra isika.
Marshallese[mh]
Kinke jej mour ibben armij ro rejjab wãppen im jej bed ilo ien ko renana, ejelok jemlokin un ko unin jemaroñ buromõj.
Macedonian[mk]
Бидејќи живееме со несовршени луѓе и во тешки времиња, лесно е да се најдеме во ситуации во кои ќе бидеме разочарани.
Malayalam[ml]
ദുർഘടനാളുകളിൽ, അപൂർണ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ നിരാശ തോന്നിയില്ലെങ്കിലേ അതിശയമുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आज आपण अपरिपूर्ण लोकांमध्ये व कठीण काळांत राहात असल्यामुळे निराशा उत्पन्न करणाऱ्या कारणांना अंतच नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မစုံလင်သောလူသားများအကြားနှင့် ခက်ခဲကျပ်တည်းသောကာလတွင် အသက်ရှင်နေထိုင်နေရသောကြောင့် စိတ်ပျက်စရာများနှင့် ကြုံရနိုင်စရာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi er omgitt av ufullkomne mennesker og lever i vanskelige tider, er mulighetene for å bli skuffet uendelige.
Niuean[niu]
Ha kua nonofo a tautolu mo e tau tagata nakai mitaki katoatoa mo e he tau vahā uka, kua tupu tumau e fakahogohogo manava.
Dutch[nl]
Omdat we allemaal onvolmaakt zijn en we in moeilijke tijden leven, zijn er oneindig veel redenen om teleurgesteld te raken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re phela gare ga batho ba sa phethagalago le dinakong tše thata, dilo tše di ka re bakelago manyami ke tše dintši.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਨੇਕ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
A ponieważ przyszło nam żyć w trudnych czasach i otaczają nas niedoskonali ludzie, podobnych sytuacji jest bez liku.
Portuguese[pt]
Visto que vivemos entre pessoas imperfeitas e em tempos difíceis, as possibilidades de ficarmos decepcionados não têm fim.
Quechua[qu]
Juchasapa runa kasqanchikrayku, saqra pʼunchaykunapi kawsasqanchikrayku ima, llakiyqa kanqapuni.
Rundi[rn]
Narirya tuba mu bantu badatunganye kandi tukaba tubayeho mu bihe bigoye, usanga ibintu bishora gutuma tuvunika umutima ari umuyoro.
Ruund[rnd]
Mulong tushich mukach mwa antu akad kuwanyin ni mu machuku makash, mitapu ya kulet runeng yidiaku yivud.
Romanian[ro]
Întrucât trăim timpuri critice, în mijlocul unor oameni imperfecţi, există nenumărate motive de dezamăgire.
Russian[ru]
Поскольку мы живем в трудное время и нас окружают несовершенные люди, причин для разочарований у нас не счесть.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tubana n’abantu badatunganye kandi tukaba turi mu bihe birushya, ibintu bishobora gutuma tumanjirwa ntibibarika.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වන්නේ අඩු පාඩුකම් තිබෙන මිනිසුන්ගෙන් පිරි ලෝකයකයි. ඒ නිසා ඕනෑම වෙලාවක කලකිරීම් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keďže všetci sme nedokonalí a žijeme v ťažkých časoch, dôvodov na sklamanie môže byť nekonečne veľa.
Slovenian[sl]
Ker živimo med nepopolnimi ljudmi in v težavnih časih, je možnosti za razočaranje neskončno veliko.
Samoan[sm]
Ona ua tatou ola faatasi ma tagata lē lelei atoatoa ma ola i aso faigatā, e tele la māfuaaga e tatou te faanoanoa ai.
Shona[sn]
Zvatiri kurarama nevanhu vasina kukwana uye munguva dzakaoma, zvinhu zvingaita kuti tiore mwoyo hazviperi.
Albanian[sq]
Meqë jetojmë me njerëz të papërsosur dhe në kohë të vështira, mundësitë për t’u zhgënjyer janë pa fund.
Serbian[sr]
Budući da živimo među nesavršenim ljudima i u teškim vremenima, postoji bezbroj razloga za razočaranje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e libi na mindri sondusma, èn fu di wi e libi na ini muilek ten, meki bun furu sani de di kan meki wi lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Kaha re phela har’a batho ba baetsalibe le linakong tse thata, ho na le lintho tse ngata haholo tse etsang hore re soetsehe.
Swedish[sv]
Eftersom vi lever bland ofullkomliga människor och i svåra tider finns det många situationer som kan göra oss besvikna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunaishi na watu wasio wakamilifu na katika nyakati ngumu, tunaweza kuvunjwa moyo mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunaishi na watu wasio wakamilifu na katika nyakati ngumu, tunaweza kuvunjwa moyo mara kwa mara.
Tamil[ta]
குற்றங்குறைகள் செய்கிறவர்களின் மத்தியிலும், பிரச்சினைகள் நிறைந்த காலத்திலும் நாம் வாழ்வதால் ஏமாற்றம் என்பது தொடர்கதையாகத்தான் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం క్లిష్టమైన కాలాల్లో అపరిపూర్ణ ప్రజల మధ్య జీవిస్తున్నాం కాబట్టి ఎప్పటికప్పుడు నిరాశాజనకమైన పరిస్థితులు ఎదురవుతూనే ఉంటాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี ชีวิต อยู่ ท่ามกลาง คน ที่ ไม่ สมบูรณ์ และ ใน ยุค ที่ ยาก ลําบาก จึง มี โอกาส ที่ เรา จะ ผิด หวัง อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ምስ ዘይፍጹማት ሰባትን ኣብ ኣጸጋሚ ግዜን ስለ እንነብር: መወዳእታ ዘይብሉ ዜጕሂ ነገራት ኬጋጥመና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil di-sakdal ang mga taong nakakasama natin at nabubuhay tayo sa mahirap na panahon, maaari tayong dumanas ng maraming kabiguan.
Tetela[tll]
Akambo washa ɔkɔmwɛlɔ hawotoshila lam’ele tekɔ lo nsɛna l’anto wele kema kokele ndo lo tena dia wolo.
Tswana[tn]
E re ka re tshela le batho ba ba sa itekanelang e bile re le mo dinakong tse di thata re tla nna re swabisiwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau mo‘ui ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ta‘ehaohaoa pea ‘i he ngaahi taimi faingata‘a, ‘oku ta‘ehanongata‘anga ‘a e malava ke siva ‘a e ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bantu mbotukkala limwi tabalondokede alimwi tupona muzyiindi zyikatazya, tulangila kutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save stap namel long ol manmeri i gat sin, na yumi stap long taim bilong planti hevi, olsem na i gat planti samting inap mekim na yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar arasında ve zor günlerde yaşadığımızdan hayal kırıklığına uğrama olasılığımız sonsuzdur.
Tsonga[ts]
Leswi hi hanyaka ni vanhu lava nga hetisekangiki naswona minkarhi leyi hi hanyaka eka yona yi tikaka, hi ta tshamela ku hetiwa matimba hi tindlela to hambana-hambana.
Tatar[tt]
Без камил булмаган кешеләр арасында һәм авыр вакытларда яшәгәнгә, өмет өзелү өчен сәбәпләр күп.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuti tikukhala na ŵanthu ŵambura kufikapo, ndiposo mu nyengo zinonono, tingakhuŵazgika nyengo zinandi.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛne nnipa a wɔnyɛ pɛ na ɛte na yɛte bere a emu yɛ den mu nti, nneɛma pii betumi ama yɛn nsa asi fam.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jmulavil krixchanoutike xchiʼuk ti tsots kʼusitik chkʼot ta pasel li ta jkʼakʼaliltike, oy onoʼox me kʼusi chkʼot ta pasel ti tsyayijes koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми живемо у важкі часи і серед недосконалих людей, причин для розчарувань може бути безліч.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua lipuile, kuenda tu kasi kotembo yimue ya tĩla, ka tu tẽla oku yuvula esumuo.
Venda[ve]
Samusi ri tshi khou tshila vhukati ha vhathu vha songo fhelelaho nahone zwifhingani zwi konḓaho, ri ḓo kulwa nungo nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Vì sống giữa những người bất toàn trong thời kỳ khó khăn, chúng ta có thể gặp vô số chuyện gây ra thất vọng.
Xhosa[xh]
Ekubeni siphila nabantu abangafezekanga yaye siphila kumaxesha anzima, zininzi izinto ezinokusiphoxa.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àárín àwọn èèyàn aláìpé là ń gbé lákòókò tó le koko yìí, àìmọye nǹkan ló lè ṣẹlẹ̀ tó máa fa ìjákulẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
Tumen láaj kʼeban wíinkoʼon yéetel tumen kuxaʼanoʼon tiʼ talam kʼiinoʼobeʼ, jach yaʼab baʼax jeʼel u beetik u jáan lúubul k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu binni ruchee nga laanu ne nabé nagana ca dxi nabáninu la? zanda guizaacanu xiixa ni uguu laanu triste.
Chinese[zh]
既然我们生活在难以应付的非常时期,而且人人又不完美,我们不时遇到泄气的事实在不足为奇。
Zulu[zu]
Njengoba siphila nabantu abangaphelele futhi siphila ezikhathini ezinzima, amathuba okudumala maningi kakhulu.