Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang langyawng mga monarkiya nagplano nga mangilabot sa Pranses nga mga kalihokan sa pagbalik sa hari sa iyang trono.
Danish[da]
Fremmede monarkier overvejede at gribe ind i Frankrigs anliggender for at genindsætte kongen på tronen.
German[de]
Andere Monarchien trugen sich mit dem Gedanken, in die französischen Angelegenheiten einzugreifen, um den König wieder auf den Thron zu setzen.
Greek[el]
Ξένες μοναρχίες καλλιεργούσαν τη σκέψη να παρεμβούν στα εσωτερικά της Γαλλίας προκειμένου να επαναφέρουν το βασιλιά στο θρόνο.
English[en]
Foreign monarchies were considering intervening in French affairs to put the king back on the throne.
Spanish[es]
Las monarquías extranjeras se planteaban si deberían intervenir en los asuntos franceses a fin de reponer al rey en el trono.
Finnish[fi]
Ulkomaiset monarkiat harkitsivat Ranskan asioihin puuttumista palauttaakseen kuninkaan valtaistuimelle.
Icelandic[is]
Önnur einveldi voru komin á fremsta hlunn með að blanda sér í málefni Frakklands í þeim tilgangi að koma konunginum aftur til valda.
Italian[it]
Le monarchie straniere stavano pensando di intervenire negli affari francesi per rimettere il re sul trono.
Japanese[ja]
外国の帝王たちは,フランスの内政に干渉し,王の復位を企てていました。
Korean[ko]
외국의 군주국들은 왕을 복위시키기 위해 프랑스 내정에 대한 간섭을 고려중이었다.
Malagasy[mg]
Nikasa hiditra an-tsehatra izy ireo, mba hamerenana ny mpanjaka eo amin’ny toerany.
Malayalam[ml]
രാജാവിനെ വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ വരുത്തുന്നതിന് വിദേശരാജ്യങ്ങൾ ഫ്രാൻസിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Utenlandske kongedømmer la planer om å intervenere i Frankrikes indre anliggender og gjeninnsette kongen på tronen.
Dutch[nl]
Buitenlandse monarchieën overwogen in Frankrijks aangelegenheden in te grijpen om de koning terug te brengen op de troon.
Portuguese[pt]
As monarquias estrangeiras pensaram em intervir nos assuntos franceses para recolocar o rei no trono.
Swedish[sv]
Andra monarkier övervägde att ingripa i de franska angelägenheterna och återinsätta kungen på tronen.
Swahili[sw]
Tawala za kifalme za kigeni zilikuwa zinafikiria kujidukiza katika mambo ya Ufaransa ili kumrudisha mfalme kwenye kiti chake cha enzi.
Tamil[ta]
அயல்நாட்டு மன்னர்கள் ஃபிரெஞ்சு விவகாரங்களில் தலையிட்டு அரசனை மீண்டும் சிங்காசனத்தில் ஏற்றுவது குறித்து சிந்தித்துவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang dayuhang mga monarkiya ay nagbabalak makialam sa mga pangyayari sa Pransiya upang muling iluklok ang hari.