Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Uiters waardevolle hulpmiddel om liefderyke goedhartigheid aan te kweek, is die voorreg van gebed.
Arabic[ar]
١٠ إِنَّ ٱلصَّلَاةَ هِيَ أَيْضًا مُسَاعِدٌ قَيِّمٌ جِدًّا عَلَى تَنْمِيَةِ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ.
Azerbaijani[az]
10 Sevgi dolu xeyirxahlığı təzahür etdirməkdə duanın rolu əvəzsizdir.
Baoulé[bci]
10 Like cinnjin kun m’ɔ kwla uka e naan y’a yi aklunye nin klolɛ mɔ be kpanndan nun’n, i nglo’n yɛle Ɲanmiɛn srɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
10 An sarong mahalagang marhay na tabang sa pagpatalubo nin mamomoton na kabootan iyo an pribilehio na pamibi.
Bulgarian[bg]
10 Молитвата е безценна помощ за развиването на милост.
Bislama[bi]
10 Prea i wan gudfala rod blong givhan long yumi blong yumi lavem ol man mo kaen long olgeta.
Bangla[bn]
১০ প্রেমপূর্ণ-দয়া গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এক অমূল্য সহায়ক হল প্রার্থনা।
Cebuano[ceb]
10 Ang pag-ampo maoy bililhon kaayong tabang sa pag-ugmad ug mahigugmaong-kalulot.
Hakha Chin[cnh]
10 Dawt-zaangfahnak ngeih awk bawmtu ṭha cu thlacamnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
10 Lapriyer i ed nou en kantite kan nou pe devlop labonte leker.
Czech[cs]
10 Neocenitelnou pomocí k tomu, abychom dokázali projevovat milující laskavost, jsou také modlitby.
Chuvash[cv]
10 Юратакан ырӑлӑха аталантарма кӗлӗ туни питӗ пысӑк пулӑшу парса тӑрать.
Danish[da]
10 En uvurderlig hjælp til at opdyrke loyal hengivenhed er bønnen.
German[de]
10 Das Gebet ist eine unschätzbare Hilfe dabei, uns in liebender Güte zu üben.
Dehu[dhv]
10 Hetrenyi la ketre ewekë ka sisitria ka troa xatua së troa eëne la hni ne ihnim, ene la thith.
Ewe[ee]
10 Nu vevi aɖe si akpe ɖe mía ŋu míatu nɔnɔme sia ɖoe nye gbedodoɖa.
Efik[efi]
10 Akam edi ata akpan n̄kpọ oro edin̄wamde nnyịn iwụt ima-mfọnido.
Greek[el]
10 Μια ανεκτίμητη βοήθεια για την καλλιέργεια στοργικής καλοσύνης είναι το προνόμιο της προσευχής.
English[en]
10 An invaluable aid in our cultivating loving-kindness is the privilege of prayer.
Spanish[es]
10 La oración es una ayuda extraordinaria para cultivar la bondad amorosa.
Estonian[et]
10 Helduse arendamisel on meile hindamatuks abiks palve.
Finnish[fi]
10 Verraton apukeino rakkaudellisen huomaavaisuuden kehittämisessä on rukous.
Fijian[fj]
10 E dua na ka talei e rawa ni uqeti keda meda bucina kina na yalololoma, oya na masu.
French[fr]
10 La prière constitue elle aussi une aide inestimable pour qui veut cultiver la bonté de cœur.
Ga[gaa]
10 Sɔlemɔ ji nɔ ko ni yeɔ buaa wɔ waa koni wɔjie mlihilɛ ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
10 Te bwai n ibuobuoki ae rangi ni kakawaki ni karikirakean te akoi ae boto i aon te tangira bon te kona n tataro.
Guarani[gn]
10 Ñanembaʼeporã hag̃ua tekotevẽ ñañemboʼe meme.
Gun[guw]
10 Onú titengbe he na gọalọna mí nado wleawuna dagbewanyi wẹ odẹ̀.
Hausa[ha]
10 Addu’a tana da muhimmanci wajen taimaka mana mu koyi nuna ƙauna ta alheri.
Hindi[hi]
10 अपने अंदर अटल कृपा पैदा करने में प्रार्थना बड़ी मददगार साबित होती है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa ka importante nga bulig sa pagpalambo sang kaayo amo ang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
10 Guriguri karana ese ita do ia durua hebogahisi-mai-lalokauna ita hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
10 Molitva nam je prijeko potrebna da bismo razvili vjernu ljubav. Zašto to možemo reći?
Haitian[ht]
10 Youn nan pi gwo èd pou nou ka kiltive bonte ki plen lanmou an se lapriyè ki se yon privilèj.
Hungarian[hu]
10 A szerető-kedvesség kifejlesztéséhez van egy felbecsülhetetlen értékű segítségünk: az ima kiváltsága.
Indonesian[id]
10 Bantuan yang sangat berharga dalam memupuk sifat ini adalah hak istimewa doa.
Igbo[ig]
10 Ekpere bụ ihe ọzọ dị mkpa nke ga-enyere anyị aka inwe ịhụnanya na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
10 Ti napateg a makatulong kadatayo a mangpatanor iti naayat a kinamanangngaasi ket ti pribilehio ti panagkararag.
Icelandic[is]
10 Bænin er sérlega verðmæt hjálp til að þroska með okkur ástúðlega umhyggju.
Isoko[iso]
10 Obọdẹ oware jọ nọ u re fi obọ họ kẹ omai wo uyoyou-ẹwo họ olẹ.
Italian[it]
10 Per coltivare l’amorevole benignità è d’inestimabile aiuto il dono della preghiera.
Japanese[ja]
10 愛ある親切を培ううえで大変貴重な助けとなるのが,祈りの特権です。
Kongo[kg]
10 Kisambu kele kima ya mfunu mingi yina lenda sadisa beto na kuyedisa ntima ya mbote.
Kuanyama[kj]
10 Eilikano otali dulu oku tu kwafela neenghono tu kulike ouwanghenda.
Kazakh[kk]
10 Сүйіспеншілікке толы мейірімділік дамытуда дұға ету мүмкіндігі таптырмас көмек болып табылады.
Kalaallisut[kl]
10 Qinuneq ilumoorfiginnilluni tunniusimanermik ineriartortitsinissamut iluaqutaalluinnarpoq.
Kannada[kn]
10 ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಹಾಯಕವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸುಯೋಗವೇ.
Korean[ko]
10 우리가 사랑의 친절을 기르는 데 매우 큰 도움이 되는 것은 기도의 특권입니다.
Kaonde[kqn]
10 Lulombelo lwanema bingi mambo lwakonsha kwitukwasha bingi mu kumwesha lusa lwa butemwe.
Kwangali[kwn]
10 Ekanderero kuna kara sininke somulyo unene mokutuvatera tu tunge po eharo lyonkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O samba i diambu diamfunu dilenda kutusadisa mu yima e fu kia walakazi.
Kyrgyz[ky]
10 Мээримдүүлүктү өрчүтүүгө жардам берген эң маанилүү нерселердин бири — тиленүү.
Ganda[lg]
10 Ekimu ku bintu ebikulu ennyo ebisobola okutuyamba okukulaakulanya ekisa ye nkizo ey’okusaba.
Lingala[ln]
10 Eloko mosusu ya ntina oyo ekoki kosalisa biso tókolisa motema boboto ezali libondeli.
Lozi[loz]
10 Nto ye ñwi ye kona ku lu tusa hahulu ku ba ni sishemo se si tomile fa lilato ki tapelo.
Lithuanian[lt]
10 Išmokti mylėti ištikimąja meile mums labai padeda malda.
Luba-Katanga[lu]
10 Milombelo i kintu kya mvubu kibwanya kwitukwasha tutamije kanye ka buswe.
Luba-Lulua[lua]
10 Tshintu tshinene tshidi mua kutuambuluisha bua kuikala ne luse lujalame, ndiakalenga ditudi nadi dia kusambila.
Luvale[lue]
10 Chuma chikwavo nachitukafwa tupwenga nalikoji lyakwilila shina kulomba.
Lunda[lun]
10 Kulomba kwalema nankashi hakwila nawu twikali nakukeña kwenzala luwi.
Luo[luo]
10 Lamo en gima dwarore ahinya e nyago ng’wono mar hera.
Lushai[lus]
10 Ngilneihna nei tûra min ṭanpuitu hlu tak chu ṭawngṭaina hi a ni a.
Morisyen[mfe]
10 Pou nou kapav developpe l’amour fidele, la priere bien important.
Malagasy[mg]
10 Tena manampy antsika haneho hatsaram-panahy feno fitiavana koa ny vavaka.
Marshallese[mh]
10 Jar ej juõn men elap an aurõk ñõn jibõñ kij kadrek joij eo me elap yokwe ie.
Macedonian[mk]
10 Молитвата може многу да ни помогне да развиеме лојална љубов. Зошто го велиме ова?
Malayalam[ml]
10 സ്നേഹനിർഭരമായ ദയ വളർത്തിയെടുക്കാൻ പ്രാർഥന നമ്മെ വളരെയേറെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
10 Хайрлан энэрч сурахад залбирал үнэлж баршгүй ач тустай.
Mòoré[mos]
10 Pʋʋsgã tõe n sõnga tõnd wʋsgo, tɩ d tõogd n wilgdẽ tɩ d nonga d taabã.
Marathi[mr]
१० प्रेमदया विकसित करण्याचा एक उत्तम मार्ग म्हणजे प्रार्थना करणे.
Maltese[mt]
10 Għajnuna imprezzabbli biex nikkultivaw il- qalb tajba bl- imħabba hi l- privileġġ tat- talb.
Burmese[my]
၁၀ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကိုမွေးမြူရန် အလွန်ထောက်အကူပြုသော အရာတစ်ခုမှာ ဆုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Det at vi kan be, er et privilegium som er til uvurderlig hjelp når vi skal framelske kjærlig godhet.
Nepali[ne]
१० करुणा खेती गर्न हामीलाई असाध्यै मदत गर्ने कुरा, प्रार्थना गर्ने सुअवसर हो।
Ndonga[ng]
10 Oshinima sha simanenena shoku tu kwathela tu kokeke uuwanawahenda osho uuthembahenda wegalikano.
Niuean[niu]
10 Ko e lagomatai ne aoga lahi mahaki ke feaki e tautolu e fakaalofa-totonu ko e monuina he liogi.
Dutch[nl]
10 Een onschatbare hulp bij het aankweken van liefderijke goedheid is het voorrecht van het gebed.
South Ndebele[nr]
10 Ithulusu eliyigugu ekuhlawuleleni umusa wethando lilungelo lomthandazo.
Nyanja[ny]
10 Pemphero nalonso ndi lofunika kwambiri kuti tikhale okoma mtima.
Nyaneka[nyk]
10 Otyipuka tyimwe matyituvatela unene okukala nokankhenda okanene, elikuambelo.
Oromo[om]
10 Kadhannaan gaarummaa jaalalarratti hundaaʼe horachuuf gargaarsa guddaa nuu godha.
Panjabi[pa]
10 ਪਿਆਰ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਦਿਆਲਗੀ ਦੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਕਿਉਂ?
Papiamento[pap]
10 Un yudansa balioso den nos esfuersonan pa kultivá bondat amoroso ta e privilegio di hasi orashon.
Palauan[pau]
10 A nglunguuch a kmal sebechel el ngosukid el mo omekeroul er a diak el mekimd el bltikerreng.
Pijin[pis]
10 Prea hem barava important samting for helpem iumi garem love and barava kaen.
Polish[pl]
10 Nieocenioną pomoc w rozwijaniu lojalnej życzliwości stanowi też modlitwa.
Pohnpeian[pon]
10 Kapakap uhdahn kesempwal pwe en sewese kitail en kin kakairada limpoak-kadek.
Portuguese[pt]
10 Uma ajuda inestimável para cultivar benevolência é o privilégio da oração.
Quechua[qu]
10 Diosman mañakunqantsikqa yanapamantsik alläpa kuyakoq kanapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Orakuyqa ancha allinmi sumaq sonqowan kuyapayakuq kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
10 ¿Imaynatan munakuq sonqo-kayta sonqonchispi wiñachisunman?
Rundi[rn]
10 Ikintu ngirakamaro kidufasha gutsimbataza ubuntu bwuzuye urukundo ni agateka dufise ko gutura isengesho.
Ruund[rnd]
10 Kulembil chidi chisend cha usey nakash pitwikasikeshina kukudish rukat rudimukina.
Romanian[ro]
10 Rugăciunea este un privilegiu nepreţuit, care ne ajută să cultivăm bunătate iubitoare.
Russian[ru]
10 Неоценимую помощь в том, чтобы развивать в себе любящую доброту, оказывает молитва.
Kinyarwanda[rw]
10 Isengesho ni iry’ingenzi cyane mu kudufasha kwitoza kugira ineza yuje urukundo.
Sango[sg]
10 Mbeni kota ye so alingbi ti mû maboko na e ti duti na nzobe so angbâ lakue ayeke sambela.
Sinhala[si]
10 ළැදි ප්රේමය වර්ධනය කරගැනීමට නම් යාච්ඤාව අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
10 Neoceniteľnou pomocou pri rozvíjaní milujúcej láskavosti je modlitba.
Slovenian[sl]
10 Pri privzgajanju srčne dobrotljivosti nam je v neizmerno pomoč molitev.
Samoan[sm]
10 O se fesoasoani e tāua tele i lo tatou atiina aʻe o le alofa faamaoni, o le faaeaga o le tatalo.
Shona[sn]
10 Chimwe chinokosha zvikuru chinobatsira pakuedza kwedu kuva nomutsa worudo munyengetero.
Albanian[sq]
10 Një ndihmë tejet e çmuar për të kultivuar dashamirësi është lutja.
Serbian[sr]
10 Molitva je od neprocenjive pomoći u razvijanju verne ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan tumusi prenspari sani di e yepi wi fu kweki bun-ati, na a grani di wi abi fu begi.
Swati[ss]
10 Umthandazo ulithulusi lelihle lelingasisita kutsi sibonise umusa lomkhulu.
Southern Sotho[st]
10 Thapelo ke ea bohlokoa haholo mabapi le ho re thusa hore re sebeletse ho ba le mosa o lerato.
Swedish[sv]
10 Bönen är en mycket värdefull hjälp för att vi ska kunna utveckla kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
10 Msaada mwingine wenye thamani sana unaotusaidia kusitawisha sifa ya fadhili zenye upendo ni pendeleo la sala.
Congo Swahili[swc]
10 Msaada mwingine wenye thamani sana unaotusaidia kusitawisha sifa ya fadhili zenye upendo ni pendeleo la sala.
Tamil[ta]
10 அன்புமாறா கருணையை வளர்த்துக்கொள்ள ஜெபம் நமக்குப் பெருமளவு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
10 Orasaun mak prezente furak ida husi Maromak, no ida-neʼe bele ajuda ita atu haburas hahalok laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin.
Telugu[te]
10 ప్రేమపూర్వక దయను పెంపొందించుకునేందుకు ప్రార్థన మనకు ఎంతో సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
10 การ อธิษฐาน เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ มี ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง ใน การ ช่วย เรา พัฒนา ความ กรุณา รักใคร่.
Tigrinya[ti]
10 ሳህሊ ንኸነማዕብል እዚ ዘይበሃል ሓገዝ ካብ ዚገብረልና ነገራት ሓደ፡ ጸሎት እዩ።
Tiv[tiv]
10 Kwagh u hange hange ugen u una wase se ve se lu a erdoo yô, ka msen.
Turkmen[tk]
10 Merhemetli bolmak üçin doga etmek örän wajyp.
Tagalog[tl]
10 Napakahalaga rin ng panalangin para malinang ang maibiging-kabaitan. Bakit?
Tetela[tll]
10 Dɔmbɛlɔ diekɔ ehomɔ ka nɛmɔ katokimanyiya dia nkɛnɛmɔla ngandji ka lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
10 Sengwe sa botlhokwa thata se se ka re thusang go bontsha bopelonomi jwa lorato ke tshiamelo ya thapelo.
Tongan[to]
10 Ko ha tokoni mahu‘inga lahi ki he‘etau fakatupulekina ‘a e ‘alo‘ofá ko e monū ‘o e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mupailo ulayandika kapati kuti utugwasye kuba aluzyalo.
Papantla Totonac[top]
10 Oración lu xatlan tamakgtay xlakata tlakg napaxkinanaw chu ni namakgxtakgnanaw.
Tok Pisin[tpi]
10 Wanpela gutpela samting tru bilong helpim yumi long kisim gutpela-pasin-sori em pasin bilong beten.
Tsonga[ts]
10 Lunghelo ra xikhongelo i nchumu wun’wana wa nkoka lowu hi pfunaka ku hlakulela musa wa rirhandzu.
Tatar[tt]
10 Дога — яратучан игелек сыйфатын үстерер өчен иң кыйммәтле ярдәм.
Tumbuka[tum]
10 Lurombo lukovwira comene kuti tiŵe ŵalusungu.
Tuvalu[tvl]
10 A te ‵toe fesoasoani tāua ke ati aka ei a te alofa atafai ko te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
10 Ade a ɛboa paa ma yesua sɛ yɛbɛyɛ adɔe ne mpaebɔ.
Tahitian[ty]
10 Mea faufaa roa te pure no te faatupu i te hamani maitai î i te here.
Tzotzil[tzo]
10 Li orasione jaʼ jtos koltael ti mu albajuk sbalil sventa jtsʼitestik li slekil oʼontonal ta skoj kʼanele.
Ukrainian[uk]
10 Неоціненною допомогою у вияві милості є дар молитви.
Umbundu[umb]
10 Ocina cimue ci tu kuatisa oku lekisa ocisola ka ci pui, esumũlũho lioku linga olohutililo.
Venda[ve]
10 Thabelo ndi ya ndeme vhukuma u itela u ri thusa u ṱahulela vhuthu vhu re na lufuno.
Vietnamese[vi]
10 Một điều quý giá giúp chúng ta vun trồng tính yêu thương nhân từ là đặc ân cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
10 Aggenna siiquwaa dichanau nuna keehippe maaddiyaabay woossiyo maataa.
Wallisian[wls]
10 Ko te faikole ʼe ko he faʼahi maʼuhiga moʼo tokoni mai kiā tātou ke tou fakatuputupu te lotoʼofa.
Xhosa[xh]
10 Eyona nto inokusinceda ukuze sibe nobubele bothando, ngumthandazo.
Yapese[yap]
10 Ban’en nrib ga’ fan nra ayuwegdad ni ngad maruweliyed e t’ufeg nib yul’yul’ e aram e meybil.
Yoruba[yo]
10 Ohun pàtàkì kan tó lè mú ká máa fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ hàn ni àǹfààní tá a ní láti gbàdúrà.
Yucateco[yua]
10 Le payalchiʼoʼ jach jeʼel u yáantkoʼon k-eʼes le utsil yaabilaj xanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sti cosa ni racané laanu para gácanu nachaʼhuiʼ nga guni orarnu.
Zande[zne]
10 Kparakpee naundo rani nibakerehe ani rũ gu weneringise nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
10 Into ewusizo olukhulu ekuhlakuleleni umusa wothando yilungelo lokuthandaza.