Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ҳара даара иаҳгәаԥхоит иаҳзыԥшу аҳамҭа азхәыцра — ажәҩан аҿы ԥсра зқәым аԥсҭазаара, мамзаргьы џьанаҭ дгьыл аҿы наӡаӡатәи аԥсҭазаара.
Adangme[ada]
18 Wa ma ná wami nɛ ngɛ daa ngɛ hiɔwe jio, wa maa hi si kɛ ya neneene ngɛ paradeiso zugba a nɔ jio, wɔ tsuo wa ma nyɛ maa hyɛ hiɔwo nɛ wa ma ná a blɔ kɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
18 Ons almal sien uit na ’n wonderlike toekoms—ewige lewe in die hemel of op die aarde.
Alur[alz]
18 Kadok watie ku genogen mi kwo rondo ku rondo i polo, kunoke i paradiso i ng’om keni, wan ceke wacikara niketho wiwa zoo ikum kwo maber akeca mi nindo m’ubino.
Amharic[am]
18 ሽልማታችን በሰማይ የማይሞት ሕይወት ማግኘትም ይሁን ገነት በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም መኖር፣ ከፊታችን የተዘረጋው ተስፋ አስደናቂ እንደሆነ ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
١٨ كَخُلَاصَةٍ إِذًا، نَتَطَلَّعُ جَمِيعًا إِلَى مُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ، سَوَاءٌ كُنَّا نَرْجُو ٱلْحَيَاةَ ٱلْخَالِدَةَ فِي ٱلسَّمَاءِ أَوِ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
18 İstər göydə, istərsə də yerdə əbədi yaşamaq olsun, hər biri misilsiz mükafatdır.
Bashkir[ba]
18 Киләсәктәге бүләгебеҙ ниндәй генә булмаһын — күктәге үлемһеҙ тормошмо йә ерҙә мәңге йәшәүме — уның хаҡында уйланыу беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә.
Basaa[bas]
18 Bom i yé bés bisu —hala wee botñem i niñ i ngii tole hana isi i boga ni boga ikété paradis —i nlôôha ba lam i memle.
Central Bikol[bcl]
18 Marahayon nanggad hurop-hurupon an premyong makakamtan ta—iyan man imortal na buhay sa langit o buhay na daing katapusan sa paraisong daga.
Bemba[bem]
18 Nampo nga tukakwata icilambu ca kwikala ku muulu nelyo nga tukaba no mweo wa muyayaya muli paradaise pano calo, bonse fye tulafwaisha ukwikala bwino ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
18 Наградата, която очакваме — независимо дали е безсмъртен живот в небето, или вечен живот в рай на земята, — е наистина прекрасна.
Bini[bin]
18 Ive nọ hiunsi ẹre ima yaro yi, deghẹ oghẹn ne a hannọ zẹe ni rrie ẹrinmwi ẹre ima khin ra oghẹn ne gbii ni khian yin agbọn ọgbọn vbe etẹbitẹ.
Bangla[bn]
১৮ আমাদের স্বর্গে অথবা পৃথিবীতে, যেখানেই চিরকাল বেঁচে থাকার আশা থাকুক না কেন, আমরা প্রত্যেকেই এক চমৎকার ভবিষ্যতের জন্য অপেক্ষা করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Ma’ane bia yange, to’o bi bili ndi nleme ya ke nyiñe yôp, to’o ke bi bili ndi nleme ya nyiñe si va, me ne fo’o beta ma’an.
Catalan[ca]
18 Déu ens ofereix un premi meravellós, ja sigui vida immortal al cel o vida eterna a la terra.
Garifuna[cab]
18 Sun wagía gachansintiwa lun wibihin aban afayeiruahaü le buiti: ibagari lun súnwandan sielu o ibagari magumuchaditi lidan Paraísu ubouagu.
Kaqchikel[cak]
18 Qonojel kʼo chi qawäch jun sipanïk: ri kʼaslem man kʼisel ta chi kaj o ri kʼaslem man kʼisel ta chuwäch ri kʼakʼaʼ Ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
18 Nindot gyod kaayong pamalandongon ang atong ganti —imortal man nga kinabuhi sa langit o kinabuhing walay kataposan sa paraisong yuta.
Czech[cs]
18 Ať už máme naději na nesmrtelný život v nebi, nebo věčný život na zemi, každý z nás se může těšit na úžasnou budoucnost.
Chol[ctu]
18 Ti lac pejtelel miʼ mejlel lac taj jiñi wen utsʼatax bʌ majtañʌl: Cuxtʌlel ti panchan o chumtʌl ti jumpʼejl Paraíso wʌʼ ti Pañimil tiʼ pejtelel ora.
Chuvash[cv]
18 Эпир пӗлӗтре вилӗмсӗр пурӑнма шанатпӑр-и е ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма шанатпӑр-и — пурсӑмӑр та Турӑран ҫак чаплӑ парнене илессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр.
Danish[da]
18 Uanset om vores sejrspris er udødeligt liv i himlen eller evigt liv i et paradis på jorden, kan vi alle glæde os til en fantastisk fremtid.
German[de]
18 Wir freuen uns sehr auf den Siegespreis — ob unvergängliches Leben im Himmel oder ewiges Leben auf der paradiesischen Erde.
Duala[dua]
18 Bowe̱n Yehova a kakane̱no̱ baboledi bao —e be̱ longe̱ di si mańame̱ o mo̱ń to̱ longe̱ la bwindea o paradisi o wase —le nde lambo la betańsedi.
Jula[dyu]
18 An ka jigiya ye ka ɲɛnamaya kɛ sankolo la wo wala dugukolo kan wo, sara min b’an kɔnɔna, o ye fɛɛn nafamanba yɛrɛ lo ye!
Ewe[ee]
18 Míeɖale mɔ kpɔm na makumakunyenye le dziƒo loo alo agbe tegbee nɔnɔ le paradiso me le anyigba dzi o, mɔkpɔkpɔ nyui aɖe ŋutɔe le mía dometɔ ɖe sia ɖe si.
Efik[efi]
18 Idụhe se nnyịn ikemede ndimen ndomo ye utịp oro Jehovah edinọde nnyịn, edide ndikara ye Jesus ke heaven m̀mê ndidu uwem ke nsinsi ke Paradise isọn̄.
Greek[el]
18 Έχουμε ένα υπέροχο βραβείο να συλλογιζόμαστε —είτε πρόκειται για αθάνατη ζωή στον ουρανό είτε για αιώνια ζωή στον παράδεισο στη γη.
English[en]
18 The prize before us —whether immortal life in heaven or everlasting life on a paradise earth— is marvelous to contemplate.
Spanish[es]
18 Todos tenemos la posibilidad de conseguir un premio maravilloso: vida inmortal en el cielo o vida eterna en el Paraíso aquí en la Tierra.
Estonian[et]
18 Meil kõigil tasub mõtiskleda oma imelise auhinna üle, olgu selleks surematus taevas või igavene elu paradiisis maa peal.
Persian[fa]
۱۸ آیندهای درخشان در انتظار همهٔ ماست؛ چه امید زندگی فناناپذیر در آسمان داشته باشیم و چه امید زندگی ابدی بر زمین.
Finnish[fi]
18 Onpa toivonamme elää kuolemattomana henkiolentona taivaassa tai ikuisesti paratiisissa maan päällä, tätä palkintoa on mahtavaa mietiskellä.
Fijian[fj]
18 E vakasakiti dina na icovi sa tu qo e matada, se da lai bula tawamudu e lomalagi se vuravura.
Fon[fon]
18 É jiwǔ ɖɔ mǐ ni dó nukún ajɔ e ɖò nukɔn nú mǐ é mɛ kpɔ́n, bɔya mǐ na mɔ gbɛ̀ jɔmakú ɖò jixwé alǒ nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò palaɖisi mɛ ɖò ayikúngban jí.
French[fr]
18 Que ce soit la vie immortelle au ciel ou la vie éternelle dans le paradis sur terre, le prix qui est devant nous est magnifique.
Gilbertese[gil]
18 E rangi ni kakukurei iaiangoan te kaniwanga ae imwaira, ae tao te maiu n aki toki i karawa ke n te aonnaba ae bwaretaiti.
Guarani[gn]
18 Jajesareko vaʼerã pe prémio ijojahaʼỹva ñaneraʼarõvare, jarekóramo jepe esperánsa jaikove hag̃ua yvágape térã ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
૧૮ ભલે, આપણી આશા સ્વર્ગના જીવનની હોય કે સુંદર પૃથ્વી પરની, આપણે દરેક એ ઇનામની રાહ જોઈએ છીએ.
Gun[guw]
18 Ayihamẹlinlẹnpọn do ale he to nukọnna mí lọ ji—vlavo ogbẹ̀ jọmaku to olọn mẹ kavi ogbẹ̀ madopodo to paladisi mẹ to aigba ji—nọ hẹn awuji mí taun.
Ngäbere[gym]
18 Kukwe kwin ne raba nemen ni jökrä kwe: nüna kärekäre kä kwinbiti o nüna kärekäre Kä tibienbätä Kä Bä Nuäre yete.
Hausa[ha]
18 Ko da muna da begen zuwa sama ko kuma yin rayuwa a duniya har abada.
Hebrew[he]
18 הפרס המונח לפנינו – בין שחיי אלמוות בשמיים ובין שחיי נצח בגן עדן עלי אדמות – הוא דבר נפלא להרהר בו.
Hindi[hi]
18 चाहे हमें स्वर्ग में जीने की आशा हो या धरती पर, हम सभी एक शानदार भविष्य की आस रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Makalilipay gid hunahunaon ang aton padya nga imortal nga kabuhi sa langit ukon wala katapusan nga kabuhi sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
18 Ita vairanai ia noho davana be hahenamo hereadaena, herevana ia be guba ai o tanobada paradaisona ai mauri hanaihanai do ita abia.
Croatian[hr]
18 Doista je predivno razmišljati o nagradi koja nas čeka — bio to besmrtni život na nebu ili vječni život u raju na Zemlji.
Haitian[ht]
18 Rekonpans k ap tann nou an se yon bèl bagay ki fè n reflechi, kit se lavi imòtèl nan syèl la kit se lavi ki pap janm fini nan yon paradi sou tè a.
Hungarian[hu]
18 Az égi halhatatlanság és az örök élet a paradicsomi földön egyaránt csodálatos díj.
Armenian[hy]
18 Անկախ այն բանից՝ մենք անմահություն կստանանք երկնքում, թե հավիտյան կապրենք դրախտային երկրի վրա, երբ խորհում ենք մեր մրցանակի մասին, հասկանում ենք, որ այն սքանչելի է։
Western Armenian[hyw]
18 Ամէն մէկս կրնայ յոյսով սպասել իր առջեւ եղած հոյակապ մրցանակին, ըլլա՛յ երկինքին մէջ անմահութիւն կամ երկրի վրայ յաւիտենական կեանք։
Herero[hz]
18 Kutja tu nomaundjiro wokukahupa nga aruhe meyuru, poo moparadisa kombanda yehi, atuhe tu nomaundjiro omawa tjinene.
Ibanag[ibg]
18 Kappagayaya nga nonopan i premyo nga iddanamattam —maski nu imortal nga inango yatun ta langi onu mannanayun nga inango ta paraiso nga davvun.
Indonesian[id]
18 Kita semua punya masa depan yang gemilang, yaitu kehidupan abadi di surga ataupun dalam Firdaus di bumi.
Igbo[ig]
18 Ma ànyị na-atụ anya ịdị ndụ ebighị ebi n’eluigwe ma ọ bụ n’ụwa a, anyị niile kwesịrị ịna-atụsi anya ọdịnihu magburu onwe ya anyị nwere, ike.
Iloko[ilo]
18 Nakaskasdaaw a panunoten ti gunggona iti masanguanan —immortal man a biag idiay langit wenno agnanayon a biag iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
18 Sigurlaunin, sem við eigum í vændum, eru óviðjafnanleg, hvort heldur um er að ræða ódauðleika á himnum eða eilíft líf á jörð.
Italian[it]
18 Che sia la vita immortale in cielo o la vita eterna nel Paradiso sulla terra, il premio che ci attende è qualcosa di meraviglioso su cui riflettere.
Japanese[ja]
18 天で永遠に生きる希望を持つ人も,地上の楽園で永遠に生きる希望を持つ人も,命の賞を得ることを心待ちにしています。
Georgian[ka]
18 არა აქვს მნიშვნელობა, უკვდავ სიცოცხლეს ველით ზეცაში თუ მარადიულ ცხოვრებას დედამიწაზე, ნამდვილად ღირს, რომ მზერა ამ საუცხოო ჯილდოს მივაპყროთ!
Kamba[kam]
18 Wĩkwatyo ũla twĩ naw’o ndwĩ maela, wĩthĩwe nĩ mũthĩnzĩo wa kũkwata thayũ ũtatonya kũkw’a ĩtunĩ kana thayũ wa tene na tene ĩũlũ wa nthĩ nzaũ.
Kabiyè[kbp]
18 Paa ɖa-kɩhɛyʋʋ ɛkɛnaa se ɖɩkaɣ caɣʋ wezuu ɛsɔdaa nɛ ɖa nɛ Yesu ɖɩtɔɔ kewiyitu, yaa ɖɩkaɣ caɣʋ tamtam wezuu paradisuu taa tɛtʋ yɔɔ yɔ, pɩwɛɣ ɖeu pɩdɩɩfɛyɩ se ɖa-lɩmaɣza ɩwɛɛ kɩ-yɔɔ tam.
Kongo[kg]
18 Ata beto kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu to na paladisu na ntoto, beto yonso ke vingila mambu ya mbote na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
18 Nĩ wega gwĩcũrania ũhoro wa kĩheo kĩrĩa kĩrĩ mbere itũ, gĩkorũo kĩrĩ gĩa gũthiĩ igũrũ kana gĩa gũgatũũra thĩinĩ wa paradiso.
Kuanyama[kj]
18 Oshiwa okukala hatu diladila kondjabi itunhula oyo ye tu tu vikililwa kutya nee oyo ku ka kala nomwenyo ihau fi meulu ile onomwenyo waalushe moparadisa kombada yedu.
Kannada[kn]
18 ನಮಗೆ ಸದಾಕಾಲ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಅದ್ಭುತ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
18 우리 앞에 놓인 상이 하늘에서 누리는 불멸의 생명이든 낙원이 된 땅에서 누리는 영원한 생명이든, 그것은 정말 놀라운 상입니다.
Kaonde[kqn]
18 Atweba bonse tubena kutengela kutambula kilambu kyawama bingi, bamo kya kuya mwiulu ne bakwabo kya kwikala mu Paladisa pano pa ntanda myaka ne myaka.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Xelata me çi be jî – jiyana nemir ya li ezmanan an jî jiyana herheyî ya di Ceneta li ser erdê de – ev tiştekî pir xweş e.
Kwangali[kwn]
18 Ose kuna kundindira meho zongwa yi kare asi ose kwa kara nehuguvaro lyokuka parukira meguru ndi moparadisa pevhu.
Kyrgyz[ky]
18 Асманда өлбөстүккө ээ болууга же жер бетиндеги бейиште түбөлүк өмүр сүрүүгө үмүттөнөбүзбү, ала турган кереметтүү сыйлыгыбыз бүт көңүлүбүздү топтошубузга арзыйт.
Ganda[lg]
18 Empeera Yakuwa gy’asuubizza okutuwa k’ebe nga ya kufuna obulamu obutasobola kuzikirizibwa mu ggulu oba obulamu obutaggwaawo ku nsi, ya muwendo nnyo.
Lingala[ln]
18 Ezala tozali na elikya ya kokende na likoló to ya kofanda na paradiso awa na mabele, biso nyonso tozali na elikya ya malamu na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
18 Kaufelaa luna lulibelela kufiwa mupuzo omunde—ibe kuli sepo yaluna ki ya kuyo pila kwa lihalimu kamba mwa paradaisi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
18 Kaip gera mąstyti apie mums pažadėtą nuostabią ateitį: vieniems amžiną gyvenimą danguje, kitiems žemėje!
Luba-Katanga[lu]
18 Ekale tudi na lukulupilo lwa būmi bwa nyeke momwa mūlu nansha mu paladisa pano pa ntanda, batwe bonso tutengele bintu bya kutendelwa mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
18 Difutu dia kupeta muoyo udi kawuyi ufua mu diulu anyi muoyo wa tshiendelele mu mparadizu pa buloba didi kumpala kuetu, mbualu butambe buimpe bua kuelela meji.
Luvale[lue]
18 Twatela kumona fweto vatushika kupwa yayilemu chikuma numba yipwa yakuyoya myaka yosena mwilu chipwe hano hamavu.
Lunda[lun]
18 Isomu ditukambwila dadiwahi nankashi, chili dawumi wakafwaña mwiwulu hela dawumi wahaya nyaaka hamaseki.
Latvian[lv]
18 Mūs visus gaida brīnišķīga balva — vai nu nemirstība un mūžīga dzīve debesīs, vai arī mūžīga dzīve uz zemes, kas būs pārveidota par paradīzi.
Mam[mam]
18 Qkyaqilx jaku qo kambʼan tuʼn ttzaj qʼoʼn jun tbʼanel oyaj qe: aju tuʼn ttzaj qʼoʼn qchwinqlal te jumajx toj kyaʼj ex qa tuʼn qanqʼin te jumajx toj Tbʼanel Najbʼil tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
18 Ngatsʼiñá nga koa̱n so̱koná je kjoatjao xi nʼio chjíle: Tsa ya tjínná kjoachoya ya ngʼajmi kʼoa tsa i̱ kuiyoaa ngantsjai nichxin i̱ Sonʼnde kʼianga jeʼndenaxó koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
18 Mbäät niˈamukë nˈaxäjëm ja premië: ja jukyˈäjtënë winë xëëwbë jam tsäjpotm o diˈib yä Naxwiiny mä lugäärë tsujpë.
Motu[meu]
18 Vaira negai baita abiamu davana —ena be guba ai lauma maurina eiava tanobada paradaisona ai mauri hanaihanai —baita laloamu na hahenamo hereadaena.
Malagasy[mg]
18 Tena tsara be ny hoavy miandry antsika, na manantena hiaina mandrakizay any an-danitra isika na ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Swensi kwene tukalondesya ukwizapoka icilambu asi mulandu twakwata upaalilo wa kuyaikala kwiyulu nanti uwa kwikala pano nsi mu paladaise.
Marshallese[mh]
18 Meñe kõjatdikdik eo ad ej ñan mour indeeo ilañ ak ilo pedetaij ijin ioon lal̦, kajjojo iaad emaroñ reim̦aanl̦o̦k ñan juon ilju im jekl̦aj ekanooj in em̦m̦an.
Macedonian[mk]
18 Без разлика дали имаме надеж за живот на небото или во рајот на Земјата, секој од нас го очекува прекрасна иднина.
Malayalam[ml]
18 നമ്മുടെ സമ്മാനം സ്വർഗ ത്തി ലെ അമർത്യ ജീ വ നാ യാ ലും പറുദീ സാ ഭൂ മി യി ലെ നിത്യ ജീ വ നാ യാ ലും, അതെപ്പറ്റി വിഭാവന ചെയ്യു ന്നതു നമ്മളെ വിസ്മ യി പ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
18 Тэнгэрт эсвэл диваажин болох дэлхий дээр мөнх амьдрах гайхамшигтай шагнал биднийг хүлээж байна.
Mòoré[mos]
18 D na n tɩ vɩɩmda saasẽ tɩ yaa tẽng zug ka me, keoor ning d fãa sẽn na n wa paamã sɩd yaa bark tɛkẽ!
Marathi[mr]
१८ आपल्याला स्वर्गीय जीवनाची आशा असो किंवा पृथ्वीवरील जीवनाची, आपण सर्वच जण एका अद्भुत भवितव्याची वाट पाहू शकतो.
Malay[ms]
18 Tidak kira kita berharap untuk hidup di syurga atau bumi, hadiah yang menantikan kita sungguh menakjubkan.
Norwegian[nb]
18 Det er fantastisk å tenke på den seiersprisen som ligger foran oss, enten det er udødelig liv i himmelen eller evig liv på en paradisisk jord.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Nochi tojuantij uelis tijselisej se tlamantli tlen tlauel kuali: uelis tiitstosej nochipa ipan iluikak o ipan se xochimili ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Tinochin uelis tikseliskej se tel kualtsin netetayokolil: nemilis ne iluikak oso nemilis nochipaya itech Xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Tinochtin uelis tikseliskej totetliokolil maski tichantiskej iluikak noso Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
18 Kuqakathekile ukuthi sonke sihlale sicabangisisa ngomvuzo esiwulindeleyo kungelani lokuthi silethemba lokuyaphila ezulwini loba elokuphila emhlabeni olipharadayisi.
Ndonga[ng]
18 Ondjambi ndjoka twa tegelela oku ka mona kutya nduno omwenyo gwaaluhe megulu nenge omoparadisa kombanda yevi, ombwanawa lela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Tinochimej uelis tikseliskej tlen melak kualtsin tikchiaj: nemilistli kampa xuelis timikis ipan iluikak, noso nemilistli tlen xkeman tlamis ipan Xochitlalpan.
Dutch[nl]
18 Het is heerlijk om na te denken over onze prijs — onsterfelijk leven in de hemel of eeuwig leven op aarde.
South Ndebele[nr]
18 Unongorwanethu uyathabisa kwamambala kungakhathaliseki ukuthi ukuphila okunganakufa ezulwini namkha ukuphila okungapheliko ephasini eliyipharadesi.
Northern Sotho[nso]
18 Ka moka ga rena re fela pelo ya go tlo hwetša moputso wo Jehofa a re tshepišitšego wona, go sa šetšwe gore ke wa go phela ka mo go sa felego legodimong goba mo lefaseng.
Nyanja[ny]
18 Kaya tikuyembekezera mphoto yopita kumwamba kapena yokhala ndi moyo wosatha padziko lapansili, tiyenera kuganizira kwambiri mphoto yathuyo.
Nzima[nzi]
18 Kɛ yɛbanyia ngoane mɔɔ yɛnrɛwu ɛlɛ wɔ anwuma anzɛɛ dahuu ngoane wɔ paladaese azɛlɛ ne azo la le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ebrurhọ re ne riẹ odjuwu yanghene ene rhirhiẹ otọrakpọ na, omamọ emru ro fori ne roro kpahen.
Oromo[om]
18 Badhaasa nu fuuldura jiru, jechuunis samii irratti jireenya hin badne argachuus taʼe, lafa jannata taatu irra bara baraaf jiraachuu irratti xiinxaluun gammachuu guddaa argamsiisa.
Ossetic[os]
18 Ӕнустӕм уӕлӕрвты цӕрдзыстӕм ӕви зӕххыл,– не ’ппӕтмӕ дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсы диссаджы фидӕн.
Panjabi[pa]
18 ਚਾਹੇ ਸਾਡੀ ਆਸ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Say premyo ya walad arapan tayo —balanglan imortal ya bilay ed tawen odino bilay ya andi-anggaan diad paraison dalin —et talagan alay abig ya nodnonoten.
Pijin[pis]
18 Nomata iumi garem hope for stap long heven or long paradaes earth, iumi evriwan luk forward for wanfala nambawan future.
Polish[pl]
18 Mamy przed sobą wspaniałą nagrodę: dla jednych będzie to nieśmiertelne życie w niebie, dla innych — życie wieczne w raju na ziemi.
Pohnpeian[pon]
18 Ma kitail ahneki koapworopwor en mour soutuk nanleng de nan paradais nin sampah, emenemen kitail kak kasikasik ahnsou kohkohdo kaselel ehu.
Portuguese[pt]
18 Não importa se você espera ter vida imortal no céu ou vida eterna na Terra, é muito bom manter a mente concentrada no prêmio.
Quechua[qu]
18 Ciëlupaq o Patsapaq karpis Diosnintsik änimanqantsik premiutaqa, llapantsikmi chaskita puëdintsik.
Rundi[rn]
18 Agashimwe twiteze, kwaba ari ukuronka ubuzima budapfa mw’ijuru canke kubaho ibihe bidahera mw’Iparadizo yo kw’isi, ni keza igitangaza.
Romanian[ro]
18 Așteptăm cu nerăbdare premiul care ne stă în față – fie viața nemuritoare în cer, fie viața veșnică pe un pământ paradiziac.
Russian[ru]
18 Нам очень приятно размышлять над своей наградой — бессмертной жизнью на небе или вечной жизнью на райской земле.
Kinyarwanda[rw]
18 Twese dutegerezanyije amatsiko ingororano, twaba dufite ibyiringiro byo kuzaba mu ijuru cyangwa mu isi yahindutse paradizo.
Sango[sg]
18 Atâa beku ti e ayeke ti wara fini na yayu wala na yâ ti paradis na sese, a yeke mbeni pendere ye ti gbu li na ndö ni.
Sinhala[si]
18 ඔයාගේ බලාපොරොත්තුව ස්වර්ගයේ ජීවත් වෙන එක වුණත් පොළොවේ ජීවත් වෙන එක වුණත් ඔයාට ලැබෙන්න තියෙන්නේ අනර්ඝ තෑග්ගක්.
Sidamo[sid]
18 Hexxonke iimira haˈra woy gannate ikkitino uullara hegerera heeˈra ikkiturono, albillitte afiˈneemmo baˈraarshi taalle nookkiho.
Slovak[sk]
18 Je úžasné uvažovať o cene, ktorá je nám predložená, či už je to nesmrteľný život v nebi, alebo večný život na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
18 Čudovito je premišljevati o nagradi, ki je pred nami, pa naj bo to nesmrtno življenje v nebesih ali večno življenje na rajski zemlji.
Samoan[sm]
18 E lē mafaatusalia le matagofie o le taui ua saunia mai mo i tatou, e tusa po o le ola e lē mafai ona oti i le lagi po o le ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
18 Mubayiro watichapiwa, ungava weupenyu hwekusafa kudenga kana kuti weupenyu husingaperi muparadhiso panyika, unofadza kufunga nezvawo.
Songe[sop]
18 Byatwikala na lukulupilo lwa kwikala na muwa wa ikalaika mwiyilu sunga pano pa nsenga mu mpaladiso, boso bwetu twi balombene kukulupila uno nshalelo ebuwa atukekala naye mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
18 Çmimi që kemi para nesh —qoftë jeta e pavdekshme në qiell, qoftë jeta e përhershme në tokën parajsore— është një çmim i mrekullueshëm që ia vlen ta mbajmë në mendje.
Serbian[sr]
18 Dobro je da svi razmišljamo o predivnoj nagradi koja nas čeka, bilo da je to besmrtni život na nebu ili večni život u raju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
18 Awinsi wi abi a howpu fu libi fu têgo na hemel noso na grontapu, toku wan moi ten e wakti ibriwan fu wi.
Swati[ss]
18 Kufanele sicabangisise ngemvuzo lomuhle lesitawutfola—kungaba wekuya ezulwini noma wekuphila phakadze emhlabeni lolipharadisi.
Southern Sotho[st]
18 Re lokela ho lula re nahana ka moputso oo re tla o fumana, ebang ke oa ho phela ka ho sa feleng leholimong kapa lefatšeng.
Swedish[sv]
18 Vi har en fantastisk framtid i sikte, antingen odödligt liv i himlen eller evigt liv i ett paradis här på jorden.
Swahili[sw]
18 Tuzo iliyo mbele yetu—iwe ni uhai usioweza kufa mbinguni au uzima wa milele katika dunia Paradiso—ni thawabu tunayotazamia kwa hamu.
Congo Swahili[swc]
18 Zawadi yenye kuwa mbele yetu, iwe ni uzima wenye hauwezi kufa huko mbinguni ao uzima wa milele katika paradiso duniani, ni jambo la ajabu la kufikiria.
Tamil[ta]
18 நமக்குப் பரலோகத்தில் வாழும் நம்பிக்கை இருந்தாலும் சரி, பூஞ்சோலை பூமியில் வாழும் நம்பிக்கை இருந்தாலும் சரி, நாம் எல்லாரும் ஒரு அருமையான எதிர்காலத்துக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Xúgiáanʼ ma̱ndoo makánulu mbá premio rí mitsaan wéñuʼ: Rí makuwá kámuu mekhuíí o makuwá kámuu náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tajik[tg]
18 Новобаста аз он ки умеди осмонӣ дорем ё заминӣ, ҳар яки мо интизори мукофоти олиҷаноб ҳастем.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ኣብ ቅድሜና ተነቢሩልና ዘሎ ሽልማት፡ ማለት ኣብ ሰማይ ዘይትመውት ህይወት ምርካብ ወይ ከኣ ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምርካብ፡ ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Doo u se gbidyen kwar sha injar i doon tsung i i lu se sha ishi la, a lu injar i za zuan a uma u kpen ga sha, shin i zuan a uma u tsôron ken paradiso shin tar kpaa.
Turkmen[tk]
18 Gökde ýa-da ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýänleriň ählisine ajaýyp sylag garaşýar.
Tagalog[tl]
18 Napakagandang isipin ang gantimpalang nakalaan sa atin—imortal na buhay man sa langit o buhay na walang hanggan sa isang paraisong lupa.
Tetela[tll]
18 Oyadi tekɔ l’elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo l’olongo kana lo paradiso ka la nkɛtɛ, onto tshɛ la l’atei aso kokaka nongamɛ nshi yayaye ya diambo.
Tswana[tn]
18 Sekgele se Modimo a re solofeditseng sone e ka ne e le botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng kgotsa kwa legodimong ruri ke tsholofetso e e itumedisang e re ka nnang re akantse ka yone.
Tongan[to]
18 Pe ‘oku tau ‘amanaki ke mo‘ui ta‘engata ‘i hēvani pe ‘i ha māmani palataisi, ko kitautolu taki taha ‘e lava ke tau fakatu‘otu‘a atu ki ha kaha‘u fisifisimu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kaya tamulonde umoyu wambula kufwa kuchanya pamwenga umoyu wambula kumala pacharu chapasi, tosi tilindiza vinthu vamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bulumbu mbotulangila—mbubotu kapati kubuyeeya—tacikwe makani naa mbwabuumi butafwi kujulu naa mbwabuumi butamani aanyika muparadaiso.
Tojolabal[toj]
18 Jpetsaniltik ojni bʼobʼ jtatik ja tsamal jtsʼakoltik: wajel bʼa satkʼinal ma ajyel sakʼan tolabida ja bʼa Kʼachinubʼ bʼa Luʼum.
Papantla Totonac[top]
18 Kimputumkan tlan namakglhtinanaw akgtum tlan tamaskiwin: latamat nema ni kgalhi xlisputni anta kʼakgapun o latamat anta unu kKatiyatni niku akgtum Paraíso nawan.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi amamas tru long gutpela prais em yumi wet long kisim—em laip oltaim long heven o laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
18 Ödülümüz ister gökte ister yerde sonsuz yaşam olsun, hepimizi harika bir gelecek bekliyor.
Tsonga[ts]
18 Swa tsakisa ku anakanyisisa hi hakelo ya hina ku nga khathariseki leswaku i hakelo ya le tilweni kumbe i ya laha misaveni.
Tatar[tt]
18 Без күктәге үлемсез тормышка өметләнәбезме, я җирдәге мәңгелек тормышны көтәбезме, әҗеребез чыннан да искиткеч.
Tumbuka[tum]
18 Ntchakuzirwa chomene kuti tighanaghanirenge njombe iyo tizamupokera, kwali nja kukhala na umoyo wambura kufwa kuchanya, panji kuzakakhala pa charu chapasi kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
18 A te failoga i mua o tatou—faitalia me ko te ola e se mafai o tamate i te lagi io me ko te ola se-gata-mai i te lalolagi palataiso—se mea gali ‵ki ke mafaufau ki ei.
Tuvinian[tyv]
18 Дээрге өлүм чок чурттаар азы черге мөңге чурттаар шаңналывыстың дугайында боданыры биске дыка аянныг.
Tzeltal[tzh]
18 Ta jpisiltik ay ta jwentatik stael jun tʼujbil premio, jaʼ te kuxlejalil ta chʼulchan o te kuxlejalil ta sbajtʼelkʼinal liʼ ta Nichimal Kʼinal ta Balumilal.
Tzotzil[tzo]
18 Jkotoltik xuʼ jtatik li kʼupil sba matanale, mu ventauk mi jaʼ li kuxlejal ta vinajel ti mu snaʼ xlaj-oe o mi jaʼ li kuxlejal ta sbatel osil ta jun Paraisoe.
Udmurt[udm]
18 Милемлы туж кельше малпаськыны кузьыммы сярысь — инмын яке рай музъем вылын пырак дауръёс ӵоже улон сярысь.
Ukrainian[uk]
18 Як же чудово роздумувати над своєю нагородою, хоч би якою вона була: безсмертне життя в небі чи вічне життя на райській землі!
Urhobo[urh]
18 Avwanre rhẹrho rẹ okposa vwẹ obaro na, owenẹ ọ dia iphiẹrophiyọ re vwo kpo odjuvwu yẹrẹ ra vwọ dia otọrakpọ bẹdẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
18 Ro lavhelela malamba avhuḓi vhukuma hu sa londwi uri ri na tshilavhelelwa tsha u tshila ṱaḓulu kana paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
18 Thật tuyệt vời khi nghĩ đến giải thưởng ở trước mặt chúng ta, dù là sự sống bất tử trên trời hay sự sống vĩnh cửu trong địa đàng!
Wolaytta[wal]
18 Nu woytoy mule hayqqenna deˈuwaa saluwan demmiyoogaa gidin woy gannatiyan merinawu deˈiyoogaa gidin, hegaa qoppiyoogee maalaalissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
18 Anoman an premyo nga aton ginpapamulat —imortal nga kinabuhi ha langit o kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna— makalilipay gud an pagpamalandong hito.
Cameroon Pidgin[wes]
18 Na some wonderful thing for think about the life weh we di wait for get-am, whether na for heaven or everlasting life for paradise for this earth.
Xhosa[xh]
18 Sinomvuzo omangalisayo esiwuthenjisiweyo, enoba siza kuphila ubomi bokungafi ezulwini okanye obungunaphakade apha emhlabeni.
Mingrelian[xmf]
18 ჩქი მელნა ჯილდო — თენა იჸუაფ ზეციურ ცხოვრება დო ვარ დედამიწას სამოთხეს მარადიულ სიცოცხლე.
Yao[yao]
18 Cinga tukwete cembeceyo cakwawula kwinani kapena cakutama ni umi wangamala pa cilambo capasi, jwalijose jwetuwe mpaka asangalaleje ni cembeceyo cakwete.
Yoruba[yo]
18 Ká sòótọ́, èrè àgbàyanu là ń fojú sọ́nà fún, yálà ìyè àìleèkú ní ọ̀run tàbí ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
18 Tuláakloʼon jeʼel u páajtal u yantaltoʼon le jatsʼuts siibaloʼ: kuxtal minaʼan u xuul teʼ kaʼanoʼ wa le kuxtal minaʼan u xuul teʼ Paraíso way Luʼumoʼ.
Cantonese[yue]
18 无论我哋嘅奖赏系喺天上享有不朽嘅生命,抑或喺地上嘅乐园享有永远嘅生命,我哋人人都热切盼望美好嘅将来。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Guiranu nápanu oportunidad de guicaanu premiu sicarú ni cudii Dios laanu: guibani tobi guibáʼ sin gatiʼ o guicaa ti guendanabani ni qué zaluxe ndaaniʼ Paraísu lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
18 Gu mosoro du furani kumbatayo singia gu raka adunga na digidoho ti ni ya ngbangbaturũ yo watadu nyenye unga auru kpotosende ane, ima ngba kisusi tipa kaa berãkuriihe.
Zulu[zu]
18 Kuyajabulisa ngempela ukucabanga ngomklomelo esizowuthola kungakhathaliseki ukuthi sinethemba lokuthola ukuphila okungenakufa ezulwini noma ukuphila okuphakade emhlabeni.