Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) أيدت المملكة المتحدة مؤخرا التصويت الإيجابي المماثل للاعتراف، أُسوة بالسويد؛ غير أن فنلندا وبلجيكا دعتا إلى موقف أدق ينطلق من اعتبار هذا التصويت الإيجابي بمثابة اعتراف فعلي، يعقبه فيما بعد اعتراف رسمي.
English[en]
� The idea that a vote in favour is tantamount to recognition has recently been put forward by the United Kingdom as well as by Sweden; but Finland and Belgium have advocated a more nuanced position, namely that a vote in favour should be viewed as de facto recognition, to be followed in due course by formal recognition.
Spanish[es]
� El voto favorable como equiparable al reconocimiento ha sido sostenido recientemente por el Reino Unido, así como por Suecia; más matizado ha sido el punto de vista mantenido por Finlandia y Bélgica, que parten de la consideración de dicho voto favorable como un reconocimiento de facto, seguido después por un reconocimiento formal.
French[fr]
� Le Royaume-Uni, ainsi que la Suède ont récemment soutenu l’idée du vote favorable comme valant reconnaissance; plus nuancée est la position de la Finlande et de la Belgique qui voient dans le vote favorable une reconnaissance de fait, qui doit être suivie d’une reconnaissance officielle.
Russian[ru]
� С точки зрения равноценности позитивного голосования признанию придерживались в последнее время Соединенное Королевство, а также Швеция; более сдержанной была точка зрения Финляндии и Бельгии, которые исходят из того, что упомянутое позитивное голосование является признанием де-факто, за которым следует формальное признание.
Chinese[zh]
� 投赞成票即等同于承认这种想法最近由联合王国和瑞典提出;但是芬兰和比利时主张采取一种更为微妙的立场,即投赞成票应被视为事实上的承认,随后还应在适当时候给予正式承认。