Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يخبروا المهتمين مسبقا بتاريخ ومكان الذِّكرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga interesado dili sultihan sa petsa ug dapit sa Memoryal.
Czech[cs]
Zájemcům se doba a místo konání slavnosti předem neoznámilo.
Danish[da]
Interesserede fik ikke på forhånd oplyst hvor og hvornår mindehøjtiden fandt sted.
German[de]
Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.
Greek[el]
Δεν έλεγαν εκ των προτέρων στους ενδιαφερομένους την ημερομηνία και τον τόπο της Ανάμνησης.
English[en]
Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.
Finnish[fi]
Kiinnostuneille ei kerrottu etukäteen muistonvieton aikaa ja paikkaa.
French[fr]
On ne communiquait pas à l’avance la date et le lieu du Mémorial aux personnes intéressées par la vérité.
Croatian[hr]
Zainteresiranima nisu unaprijed govorila datum i mjesto održavanja Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
Az érdeklődő személyeknek nem mondták meg előre az Emlékünnep időpontját és helyszínét.
Indonesian[id]
Para peminat tidak diberi tahu lebih dulu tentang tanggal Peringatan maupun tempatnya.
Iloko[ilo]
Saan a nasaksakbay a maibaga kadagiti interesado ti petsa ken pakaangayan ti Memorial.
Italian[it]
Agli interessati non venivano detti in anticipo la data e il luogo della Commemorazione.
Japanese[ja]
関心のある人たちは,記念式の日付と場所を前もっては教えられませんでした。
Korean[ko]
관심자들에게는 사전에 기념식 날짜와 장소를 알려 주지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nolazaina mialoha tamin’ireo olona liana ny daty sy ny toerana hanaovana ny Fahatsiarovana.
Malayalam[ml]
താത്പര്യക്കാരോട് സ്മാരകത്തിന്റെ സമയമോ തീയതിയോ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De interesserte fikk ikke vite på forhånd hvor og når minnehøytiden skulle holdes.
Dutch[nl]
Geïnteresseerden kregen de datum en plaats van de Gedachtenisviering niet van tevoren te horen.
Polish[pl]
Zainteresowanym nie podawali wcześniej ani daty, ani adresu.
Portuguese[pt]
Não se informava com antecedência aos interessados a data e o local da Comemoração.
Romanian[ro]
Persoanelor interesate nu li se spunea dinainte ziua şi locul unde urma să se ţină Comemorarea.
Russian[ru]
Интересующимся не говорили о дате и месте Вечери заранее.
Slovak[sk]
Záujemcovia sa nedozvedeli vopred dátum ani miesto Pamätnej slávnosti.
Albanian[sq]
Të interesuarve nuk u tregohej që më përpara data dhe vendi i Përkujtimit.
Serbian[sr]
Zainteresovanim osobama se nisu unapred govorili datum i mesto održavanja Memorijala.
Southern Sotho[st]
Ba thahasellang ba ne ba sa bolelloe esale pele letsatsi la Sehopotso le sebaka seo se tla tšoareloa ho sona.
Swedish[sv]
Intresserade fick inte veta tid och plats för Åminnelsen i förväg.
Tagalog[tl]
Hindi ipinaaalam nang patiuna sa mga interesado ang petsa at lugar ng Memoryal.
Tsonga[ts]
Lava ha ku tsakelaka a va nga byeriwi ka ha ri emahlweni leswaku Xitsundzuxo xi ta tlangeriwa rini nileswaku xi ta tlangeriwa kwihi.
Ukrainian[uk]
Зацікавленим не говорили наперед про дату і місце відзначення.
Xhosa[xh]
Abasandul’ ukuba nomdla babengaxelelwa kwangoko umhla nendawo yeSikhumbuzo.
Chinese[zh]
他们也不会预先向感兴趣的人透露举行的日期和地点。
Zulu[zu]
Abathakazelayo babengatshelwa neze kusenesikhathi ukuthi iSikhumbuzo sizoba nini nokuthi sizoba kuphi.