Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علي الأقل أجعل أبي يضمد جروحها
Bulgarian[bg]
Нека поне татко я прегледа.
Bosnian[bs]
Dopusti da je barem moj otac zakrpi.
Czech[cs]
Alespoň nech tátu, aby ji postavil na nohy.
Danish[da]
Lad min far sy hende sammen.
German[de]
Mein Dad kann sie wenigstens wieder zusammenflicken.
Greek[el]
Ας την ράψει τουλάχιστον ο πατέρας μου.
English[en]
At least let my dad stitch her up.
Spanish[es]
Deja que mi padre le eche un vistazo.
Estonian[et]
Las mu isa vähemalt õmbleb ta haavad kokku.
Persian[fa]
حداقل بذار بابام پانسمانش کنه.
Finnish[fi]
Ainakin isäni tikkaa hänet.
French[fr]
Laisse au moins mon père la recoudre.
Hebrew[he]
לפחות תן לאבא שלי לטפל בה.
Croatian[hr]
Bar nek joj tata zašije ranu.
Hungarian[hu]
Legalább az apám hadd varrja össze!
Italian[it]
Almeno lascia che mio padre la medichi.
Georgian[ka]
ნვკა ოჲნვ რარკჲ წ ოპვდლვეა.
Macedonian[mk]
Барем дозволи татко ми да ја зашие.
Malay[ms]
Setidaknya biarkan Ayah saya merawat lukanya.
Norwegian[nb]
Hot lot pappa sy henne sammen.
Dutch[nl]
Laat haar minstens door mijn vader oplappen.
Polish[pl]
Przynajmniej mój ojciec pozszywał ją.
Portuguese[pt]
Pelo menos, o meu pai coseu-a.
Romanian[ro]
Cel putin, lasa-l pe tata sa o coasa.
Russian[ru]
Пусть папа хотя бы подлечит ее.
Slovenian[sl]
Dovoli vsaj, da jo oče zašije.
Serbian[sr]
Barem daj da je moj otac zakrpi.
Turkish[tr]
En azından babam yarasına baksın.
Vietnamese[vi]
Ít nhất cô ấy được bố tôi chữa trị rồi.
Chinese[zh]
至少 让 我 父亲 替 她 缝合