Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos toegelig deur koning Salomo se wyse spreuk in Spreuke 25:11, het hy “gesoek om welgevallige woorde te vind en wat reg geskrywe is—woorde van waarheid” (Prediker 12:10; Spreuke 25:1).
Amharic[am]
በምሳሌ 25: 11 ላይ የሚገኘው ጥበብ ያለበት የንጉሥ ሰሎሞን አባባል እንደሚያሳየው፣ ሰሎሞን ‘ያማረውን በቅንም የተጻፈውን ትክክለኛውን ቃል መርምሮ ለማግኘት ፍለጋ አድርጓል።’
Arabic[ar]
وكما يتَّضح ذلك من قوله الحكيم في الامثال ٢٥:١١، «طلب [الملك سليمان] ان يجد كلمات مُسِرَّة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkailustrar kan madonong na mga tataramon ni Hadeng Salomon sa Talinhaga 25: 11, saiyang “hinanap . . . an kawiliwiling mga tataramon asin an pagsurat kan tamang mga tataramon nin katotoohan.”
Bemba[bem]
Nga fintu calangililwa ku mashiwi ya mano aya Mfumu Solomone pa Amapinda 25:11, “afwaile ukusange fyebo fya kutemuna, no kulembo kwalondoka ifyebo fya cine.”
Bulgarian[bg]
Както било онагледено от мъдрото изказване на цар Соломон в Притчи 25:11, той ‘се стараел да намери угодни думи, и това, което било с правота написано, думи на истина’.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giilustrar sa maalamong panultihon ni Haring Solomon sa Proverbio 25:11, siya “naningkamot sa pagpangita ug makapahimuot nga mga pulong ug sa pagsulat sa hustong mga pulong sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Na příkladu moudrého výroku krále Šalomouna v Příslovích 25:11 vidíme, že Šalomoun „se snažil najít líbezná slova a napsat správná slova pravdy“.
Danish[da]
Kong Salomons visdomsord i Ordsprogene 25:11 illustrerer at han ’stræbte efter at finde ord der lyder godt, samt en skriftlig udformning der giver den rigtige mening, ord der er sande’.
German[de]
Wie an dem Beispiel des weisen Spruchs aus Sprüche 25:11 deutlich wird, suchte König Salomo „die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben“ (Prediger 12:10; Sprüche 25:1).
Ewe[ee]
Fia Salomo “di nya viviwo be, yeakpɔ, eye nyateƒenya, siwo woŋlɔ ɖi la, wole eteƒe” abe alesi eƒe kpɔɖeŋua dzee le eƒe nya siwo me nunya le siwo wòŋlɔ ɖe Lododowo 25:11 me ene.
Efik[efi]
Nte ikọ ọniọn̄ Edidem Solomon owụtde ke Mme N̄ke 25:11, enye ama “ẹsịn ubọk oyom edinem ikọ: ndien se ewetde edi ikọ akpanikọ.”
Greek[el]
Όπως δείχνουν παραστατικά τα σοφά λόγια του Βασιλιά Σολομώντα στο εδάφιο Παροιμίαι 25:11, εκείνος «εζήτησε να εύρη λόγους ευαρέστους· και το γεγραμμένον ήτο ευθύτης και λόγοι αληθείας».
English[en]
As illustrated by King Solomon’s wise saying at Proverbs 25:11, he “sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.”
Spanish[es]
Como lo ilustra el dicho sabio de Salomón recogido en Proverbios 25:11, este rey “procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad”.
Estonian[et]
Nagu seda illustreeris kuningas Saalomoni tark ütlus tekstis Õpetussõnad 25:11, „püüdis [ta] leida sobivaid sõnu ja tõesõnu siiralt kirja panna”.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo ”koki löytää kelvollisia sanoja, oikeassa mielessä kirjoitettuja, totuuden sanoja”, kuten nämä hänen viisaat sanansa Sananlaskujen 25:11:ssä osoittavat (Saarnaaja 12:10; Sananlaskut 25:1).
French[fr]
Conformément à ce qu’il a dit avec sagesse en Proverbes 25:11, le roi Salomon “s’est efforcé de trouver les paroles qui plaisent et la manière d’écrire d’exactes paroles de vérité”.
Ga[gaa]
Taakɛ Maŋtsɛ Salomo wiemɔ ni yɔɔ Abɛi 25:11 ni nilee yɔɔ mli lɛ tsɔɔ mli lɛ “[e]tao ni ena wiemɔi ni ŋɔɔ, ni nɔ ni eŋma nɛɛ, jalɛ kɛ anɔkwale wiemɔi ni.”
Hebrew[he]
כשם שמבהירה אימרתו הנבונה של שלמה המלך במשלי כ”ה:11, הוא ”ביקש...
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginlaragway sang maalamon nga pinamulong ni Hari Solomon sa Hulubaton 25: 11, “nagtinguha [sia] sa pagpangita sing mga pulong nga kalahamut-an kag yadto nga napanulat sing matadlong nga mga pulong sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Kao što je predočeno mudrom izjavom kralja Salamuna u Izrekama 25:11, on se ‘trudio pronaći prikladne riječi i izravno izraziti istinu’ (Propovjednik 12:10, St; Priče Salamunove 25:1).
Hungarian[hu]
Amint ezt Salamon király bölcs mondása szemlélteti a Példabeszédek 25:11-ben, ő „igyekezett gyönyörűséges szavakat találni és az igazság pontos szavait leírni” (Prédikátor 12:12, NW; Példabeszédek 25:1).
Indonesian[id]
Sebagaimana diilustrasikan oleh kata-kata bijaksana dari Raja Salomo di Amsal 25:11, ia ”berusaha mendapat kata-kata yang menyenangkan dan menulis kata-kata kebenaran secara jujur”.
Iloko[ilo]
Kas impakita ti nainsiriban a sasao ni Ari Solomon idiay Proverbio 25:11, ‘sinukimat[na] tapno sarakenna dagiti makaay-ayo a sasao ken ti pannakaisurat dagiti umiso a sasao ti kinapudno.’
Italian[it]
Come illustra il saggio detto del re Salomone riportato in Proverbi 25:11, egli stesso “cercò di trovare le parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”.
Japanese[ja]
箴言 25章11節に記されている,ソロモン王の格言から分かるとおり,ソロモンは「喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努め」ました。(
Korean[ko]
잠언 25:11에 기록된 솔로몬 왕의 지혜로운 말에서 알 수 있듯이, 그는 “아름다운 말들을 구하고 진리의 정확한 말들을 기록하려고 노력하였다.”
Lingala[ln]
Na boyokani na oyo alobaki na mayele nyonso kati na Masese 25:11, mokonzi Salomo “alukaki mpe maloba na kitɔkɔ mpe na sembo, akomaki maloba na sɔlɔ.”
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny tenin’i Solomona Mpanjaka hendry ao amin’ny Ohabolana 25:11, izy dia “nitady hahita teny mahafinaritra; ary izay mahitsy no voasorany, dia tenin’ny fahamarinana”.
Macedonian[mk]
Како што е опишано со мудрата изрека на цар Соломон во Изреки 25:11, тој „се трудеше да најде убави изреки [зборови, НС] и точно ги запиша зборовите на вистината“ (Проповедник 12:10; Изреки 25:1).
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:11-ൽ ശലോമോൻ രാജാവ് പറഞ്ഞ ജ്ഞാനമേറിയ വാക്കുകൾ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നതുപോലെ, “ഇമ്പമായുള്ള വാക്കുകളും നേരായി എഴുതിയിരിക്കുന്നവയും സത്യമായുള്ള വചനങ്ങളും കണ്ടെത്തുവാൻ” അദ്ദേഹം പരിശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
သု. ၂၅:၁၁ ပါရှောလမုန်၏ ပညာရှိစကားများ ဖော်ပြသည့်အတိုင်း မင်းကြီးသည် “နှစ်သက်ဖွယ်သောစကားများနှင့် စာဖြင့်ရေးထားသည့် ဖြောင့်မတ်သော သမ္မာတရားစကားများကို ရှာတွေ့” ရန် ကြိုးစားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Som kong Salomos vise ord i Ordspråkene 25: 11 illustrerer, «la [han] vinn på å finne gode ord og vendinger og skrev ned det som er rett og sant».
Dutch[nl]
Zoals wordt geïllustreerd door de wijze woorden van koning Salomo in Spreuken 25:11, „zocht [hij] de verrukkelijke woorden te vinden en het schrijven van juiste woorden van waarheid” (Prediker 12:10; Spreuken 25:1).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe ke polelwana e bohlale ya Kgoši Salomo go Diema 25:11, o “lekile xo hwetša mantšu a ratêxaxo, a ngwala mantšu a therešô ka xo loka.”
Nyanja[ny]
Monga momwe kwasonyezedwera ndi mwambi wanzeru wa Mfumu Solomo pa Miyambo 25:11, iye “anasanthula akapeze mawu okondweretsa, ndi zolemba zowongoka ngakhale mawu owona.”
Polish[pl]
Mądra wypowiedź króla Salomona zanotowana w Księdze Przypowieści 25:11 świadczy o tym, iż „starał się znaleźć słowa przyjemne i spisać właściwe słowa prawdy” (Kaznodziei 12:10, NW; Przypowieści 25:1).
Portuguese[pt]
Conforme ilustrado pela declaração sábia do Rei Salomão em Provérbios 25:11, ele “procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade”.
Romanian[ro]
După cum arată cuvintele înţelepte spuse de regele Solomon în Proverbele 25:11, el „a căutat să afle cuvinte plăcute şi să scrie întocmai cuvintele adevărului“ (Eclesiastul 12:10; Proverbele 25:1).
Slovak[sk]
Múdre slová kráľa Šalamúna v Prísloviach 25:11 dokazujú, že Šalamún „sa usiloval nájsť pôvabné slová a napísať správne slová pravdy“.
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je z modrimi besedami v Knjigi pregovorov 25:11 ponazoril, kako si je »prizadeval, da najde privlačnih besed in napiše odkritosrčne besede resnice« (Pridigar 12:10, EI; Pregovori 25:1).
Samoan[sm]
E pei ona faataitaia e le upu poto a le tupu o Solomona i le Faataoto 25:11, sa ia “sailia . . . ia maua upu e faafiafia aʻi; o mea ua tusia foi e tonu ia, o upu moni lava.”
Shona[sn]
Sezvinoratidzirwa nokutaura kwokuchenjera kwaMambo Soromoni kuri pana Zvirevo 25:11, “akatsvaka kuti awane mashoko anofadza, uye zvakanyorwa nomwoyo wakarurama, ari mashoko ezvokwadi.”
Albanian[sq]
Siç ilustron thënia e mençur nga mbreti Solomon tek Proverbat 25:11, ai «u përpoq të gjente fjalët e këndshme dhe shkrimin e fjalëve të sakta të së vërtetës».
Serbian[sr]
Kao što je ilustrovano mudrom izjavom kralja Solomuna u Poslovicama 25:11, on se „staraše... da nađe reči zgodne, i ono što je napisao, pravo je napisao.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tšoantšelitsoe ka polelo e bohlale ea Morena Salomone ho Liproverbia 25:11, o “’nile a phehella ho ngoloa ha mantsoe a khahlehang le ho ngoloa ha mantsoe a nepahetseng a ’nete.”
Swedish[sv]
Kung Salomo illustrerade genom sitt visa uttalande i Ordspråken 25:11 att han ”sökte finna ord som är behagliga och ett sätt att skriva korrekta ord, ord som är sanna”.
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo na maneno yenye hekima ya Mfalme Sulemani kwenye Mithali 25:11, yeye “a[li]tafuta-tafuta ili apate kuona maneno yapendezayo, na yale yaliyoandikwa kwa unyofu, yaani, maneno ya kweli.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 25:11-லுள்ள சாலொமோன் ராஜாவின் ஞானமான கூற்றில் சித்தரிக்கப்பட்டபடி, அவர் “இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடித்து, சத்தியத்தின் சரியான வார்த்தைகளை எழுதும்படி வகைதேடினார்.”
Telugu[te]
సామెతలు 25:11 నందు రాజైన సొలొమోను వివేకయుక్తమైన మాటల్లో వివరించబడినట్లుగా, ఆయన “యింపైన మాటలు చెప్పుటకు పూనుకొనెను, సత్యమునుగూర్చిన మాటలు యథార్థభావముతో వ్రాయుటకు పూనుకొనెను.”
Thai[th]
ดัง ที่ คํา ตรัส อัน ชาญ ฉลาด ของ กษัตริย์ ซะโลโม แสดง ให้ เห็น ที่ สุภาษิต 25:11 ท่าน ได้ “เสาะ หา ถ้อย คํา ที่ หวาน หู และ วิธี การ เขียน ถ้อย คํา อัน ถูก ต้อง แห่ง ความ จริง.” (ท่าน ผู้ ประกาศ 12:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gaya ng inilalarawan ng pantas na kasabihan ni Haring Solomon sa Kawikaan 25:11, siya’y ‘humanap ng kalugud-lugod na mga salita at sumulat ng tamang mga salita ng katotohanan.’
Tswana[tn]
Jaaka go supilwe ke mafoko a a nayang botlhale a ga Kgosi Solomone a a mo go Diane 25:11, o ne a “leka go lemoga mahoko a a lebosègañ, le shōna se se kwadilweñ ka thōkgamō, eboñ mahoko a boamarure.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim tru dispela gutpela savetok bilong King Solomon long Sindaun 25:11. Oltaim em i wok strong long “painim tok i swit long yau bilong ol man, na em i raitim gut ol dispela trupela tok.”
Turkish[tr]
Kral Süleyman’ın, Süleymanın Meselleri 25:11’deki hikmetli ifadesinde gösterildiği gibi, kendisi “hoş sözleri, ve doğrulukla yazılmış olanı, hakikat sözlerini bulmağa çalıştı.”
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona hi marito ya vutlharhi ya Hosi Solomoni lama nga eka Swivuriso 25:11, u ‘chivirikele ku kuma marito lama tsakisaka ni ku tsala marito lama lulameke ya ntiyiso.’
Twi[tw]
Sɛnea ɛda adi wɔ Ɔhene Salomo nyansasɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 25:11 mu no, ‘ɔhwehwɛɛ sɛ obehu nsɛm a ɛyɛ dɛ, na nea wɔakyerɛw no ne trenee ne nokware nsɛm.’
Tahitian[ty]
Ia au i tei faahoho‘ahia i roto i te parau paari a te Arii ra o Solomona i roto i te Maseli 25:11, ‘ua tutava oia ia itea mai te mau parau au maitai e te huru papairaa i te mau parau mau papu maitai.’
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakatā e te palalau fakapotopoto ʼa te Hau ko Salomone ia Tāʼaga Lea 25:11, neʼe ina “kumi ke ina maʼu te ʼu palalau matamatalelei pea mo te faʼahiga tohi ʼo te ʼu kupu tonu ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba kuzekeliswe sisaci sobulumko sikaKumkani uSolomon kwiMizekeliso 25:11, ‘wafuna, wanga angafumana amazwi anandiphekayo, kuthi nokubhalwayo kulunge, ibe ngamazwi enyaniso.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọba Solomoni tí ṣàpèjúwe nínú àwọn ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n rẹ̀ ní Owe 25:11, ó “wá ọ̀nà àti rí àwọn ọ̀rọ̀ dídùn àti kíkọ àwọn ọ̀rọ̀ òtítọ́ yíyẹrẹ́gí.”
Chinese[zh]
正如所罗门王在箴言25:11所说的智慧之言透露,他“专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话”。(
Zulu[zu]
Njengoba isaga seNkosi ehlakaniphile uSolomoni sabonisa kuzAga 25:11, ‘yafuna ukuthola amazwi enamisayo afanele ukulotshwa, namazwi eqiniso.’