Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as sy aanbidders het ons die voorwerp van sy lojale liefde—sy standvastige liefderyke goedhartigheid—geword.
Amharic[am]
አገልጋዮቹ ከሆንን በኋላ ግን የእሱን ጽኑ ፍቅር ወይም ጸንቶ የሚኖረውን ፍቅራዊ ደግነቱን ማግኘት ችለናል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ بَعْدَمَا صِرْنَا مِنْ عُبَّادِهِ، بِتْنَا نَنْعَمُ بِلُطْفِهِ ٱلْحُبِّيِّ ٱلدَّائِمِ.
Aymara[ay]
Ukax chiqäskapuniwa, janïr arunakapat yatkayätan ukhaxa, mayninakjamarakiw Diosan uka bendicionanakap katuqayätanxa.
Azerbaijani[az]
Lakin Onun xidmətçisi olduqdan sonra Yehova bizə qarşı Öz sədaqətli məhəbbətini təzahür etdirir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ e kacili i sufuɛ’n, klolɛ ng’ɔ fa klo i sufuɛ mun lele guɛ i ti nin i bo’n, yɛ ɔ yi i nglo e lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bilang saiyang mga parasamba, pinahelingan kita nin maimbod na pagkamoot—an saiyang marigon na mamomoton na kabootan.
Bemba[bem]
Lelo fwe babomfi bakwe atulanga icikuuku cakwe icishipwa.
Bulgarian[bg]
Но като Божии служители, ние изпитваме неговата милост, или лоялна любов.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের উপাসক হিসেবে, আমরা তাঁর অনুগত প্রেম—তাঁর অবিচলিত প্রেমপূর্ণ-দয়া—লাভ করেছি।
Cebuano[ceb]
Apan, ingong iyang mga magsisimba kita gipakitaan niyag maunongong gugma—ang iyang mahigugmaong-kalulot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, atun sia wiliti chon fel ngeni, sia küna an tong mi tuppwöl, weween, an kirekiröch mi fiti tong.
Hakha Chin[cnh]
Asinain amah kan biak tikah Pathian dawt-zaangfahnak a simi a fekmi dawtnak kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Me, konman son bann adorater, i kontinyelman demontre son lanmour fidel ek son labonte leker anver nou.
Czech[cs]
Jako jeho služebníci se však těšíme ze stálých projevů jeho věrně oddané lásky neboli milující laskavosti.
Danish[da]
Men efter at vi er blevet hans tjenere, viser han os loyal kærlighed — urokkelig loyal hengivenhed.
German[de]
Doch seit wir ihn anbeten, gewährt er uns seine loyale Liebe — seine unerschütterliche liebende Güte.
Dehu[dhv]
Ngo pine laka itre hlue i Nyidrëti hë së, haawe, Nyidrëti hi lai a amamane la ihnimi nyipici Nyidrë, ene la hni ne ihnimi Nyidrë koi së.
Ewe[ee]
Gake esi míeva nye esubɔlawo la, eɖea nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃, alo amenuveve si metrɔna o la, fiaa mí.
Greek[el]
Ως λάτρεις του, όμως, απολαμβάνουμε την όσια αγάπη του —την ακλόνητη στοργική καλοσύνη του.
English[en]
As his worshippers, however, we have become the objects of his loyal love —his steadfast loving-kindness.
Spanish[es]
Antes de abrazar la verdad, nos beneficiábamos de la bondad que Jehová demuestra a todos los seres humanos.
Estonian[et]
Ent nüüd, kus oleme Jumala teenijad, saame tunda tema truud armastust – tema kõigutamatut heldust.
Persian[fa]
ولی اکنون به عنوان پرستندگانش، یَهُوَه به ما محبتی پایدار دارد و احسان میکند.
Finnish[fi]
Hänen palvojinaan meistä on kuitenkin tullut sellaisia, joita kohtaan hän osoittaa uskollista rakkauttaan – horjumatonta rakkaudellista huomaavaisuuttaan.
Fijian[fj]
Ia nida sokaloutaki koya, sa mai vakaraitaka kina o koya na nona loloma dina—nona yalololoma e sega ni veisau.
Ga[gaa]
Shi ákɛ ejálɔi lɛ, ejieɔ anɔkwa suɔmɔ ni sɛɛ efooo—emlihilɛ ní gbugbaaa ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ—lɛ kpo etsɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai taan taromauriia ngaira, ti a karekea ana tangira ni koaua are ana akoi ae boto i aon te tangira ae teimatoa.
Guarani[gn]
Jastudia mboyvéma voi la Biblia Jehová ipyʼaporã ñanendive.
Gujarati[gu]
પણ તેમના ભક્ત બન્યા પછી આપણે હવે વધુ પ્રમાણમાં તેમની કૃપા અને અતૂટ પ્રેમ અનુભવીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, taidi sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ, mí nọ duvivi owanyi nugbo etọn tọn—yèdọ dagbewanyi he ma nọ doalọte etọn.
Hausa[ha]
Amma, a matsayin masu bauta masa, ya nuna mana ƙaunarsa ta aminci, wato, ƙaunarsa ta alheri da yake ci gaba da nunawa.
Hindi[hi]
लेकिन उसके उपासक होने के नाते अब वह हमें सच्चा प्यार यानी अटल कृपा दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nangin mga sumilimba na niya kita, mas labaw nga kaayo ang iya ginapakita, ini amo ang iya mainunungon nga gugma.
Hiri Motu[ho]
To, hari ita be Ia ita tomadiho henia dainai, Ia ese ita dekenai noho hanaihanai lalokauna —hebogahisi-mai-lalokauna —ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
No otkad smo postali njegovi sluge, čini puno više — postojano nam iskazuje vjernu ljubav.
Hungarian[hu]
De Isten imádóiként a lojális szeretetét, vagyis rendíthetetlen szerető-kedvességét élvezzük.
Indonesian[id]
Namun, setelah menjadi penyembah-Nya, kita telah menjadi objek dari kasih-Nya yang loyal —kebaikan hati-Nya yang penuh kasih yang teguh.
Igbo[ig]
Ma, ugbu a anyị bụ ndị ohu ya, ọ na-egosi anyị ịhụnanya na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Ngem kas agdaydayaw kenkuana, ipakpakitaannatayo iti nasungdo nga ayat —ti di maisin a naayat a kinamanangngaasina.
Icelandic[is]
En eftir að við tókum að tilbiðja Jehóva hefur hann sýnt okkur tryggan kærleika sinn — stöðuga og ástúðlega umhyggju sína.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ma kurẹriẹ no na, o bi dhesẹ uyoyou-ẹwo kẹ omai keme ma wo usu kugbei no.
Italian[it]
Ma in qualità di suoi adoratori siamo oggetto del suo amore leale, ovvero della sua incrollabile amorevole benignità.
Japanese[ja]
しかし今では,エホバを崇拝する者として,エホバの忠節な愛を,その揺るぎない愛ある親切を受ける者となっています。(
Georgian[ka]
ვიდრე ჭეშმარიტებას გავიგებდით და მას ცხოვრებას შევუსაბამებდით, იეჰოვა ჩვენდამი ისეთივე სიკეთეს ავლენდა, როგორსაც ჩვეულებრივ ყველას მიმართ ავლენს.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai ya beto kele bansadi na yandi, yandi kemonisilaka beto zola na yandi ya kwikama —ntima na yandi ya mbote ya kwikama.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi twa ninga ovalongeli vaye, ohe tu ulikile ohole i na oudiinini ile ouwanghenda waye tau kalelele.
Kazakh[kk]
Шындықты біліп, соған сай өмір сүрмес бұрын, Құдай бізге кәдімгі мейірімділік танытты.
Kalaallisut[kl]
Imminulli kiffanngoratta ilumoorfiginnilluni asannittuliorfigilerpaatigut, aap, ilumoorfiginnilluinnarluni tunniusimaffigilerpaatigut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆತನ ಆರಾಧಕರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈಗ ನಾವು ಆತನ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಂದರೆ ಆತನ ಕದಲದ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 그분의 숭배자가 되자 우리는 그분이 충성스러운 사랑 즉 변함없는 사랑의 친절을 나타내시는 대상이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano luno byo tuji bapopweshi banji witumwesha butemwe bukatampe, ko kuba’mba lusa lwanji lwa butemwe.
Kwangali[kwn]
Nye, ngovakareli vendi age kuna kutulikida eharo lyonkenda ndi eharo lyanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo tu asambidi andi, okutusonganga o zola kwandi, i sia vo, walakazi wandi.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты таанып-билип, ага ылайык жашай баштаганыбызга чейин, Кудай бизге боорукердигин көрсөтүп келген.
Ganda[lg]
Kyokka olw’okuba kati tuli baweereza be, tuganyulwa mu kisa eky’enjawulo Katonda ky’alaga abo abamuweereza.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola tokómi basambeli na ye, azali komonisela biso bolingo ya sembo—motema boboto na ye oyo ebongwanaka te.
Lozi[loz]
Kono kabakala kuli se lu li balapeli ba hae, Mulimu u lu bonisa lilato la hae le li sa cinci—ili sishemo sa hae se si sa feli se si tomile fa lilato.
Lithuanian[lt]
O dabar, kai jau tapome Jehovos garbintojais, jis nuolat lydi mus ištikimąja meile.
Luba-Katanga[lu]
Ino, byotudi batōtyi bandi, twimwenanga buswe bwandi bwa dikōkeji—kanye kandi ka buswe ka nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patudi tulua batendeledi bende, udi utunanga bikole, utuleja luse luende lujalame mu mushindu wa dikema.
Luvale[lue]
Oloze etu hakupwa tuvaka-kumulemesa, eji kutusolwelanga likoji lyakwilila keshi lize eji kusolwelanga vatu vamuchivuluko.
Lunda[lun]
Hakwikala akwakudifukula indi, watumwekeshelaña kukeña kwalala, kukeña kwindi kwenzala luwi.
Luo[luo]
Kata kamano, kaka joge malame, wasebedo jogo monyiso herane, ma en hera mamakore chuth gi ng’ato—tiende ni ng’wonone mar hera maok yiengni.
Lushai[lus]
Mahse, amah betute kan nih tawh erawh chuan a hmangaihna rinawm—a ngilneihna nghet tak—dawngtute kan lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Bet tagad, kad esam kļuvuši par viņa kalpiem, mēs esam iemantojuši viņa uzticīgo mīlestību.
Morisyen[mfe]
Mais, en tant ki so bann adorateur, Bondié manifesté so l’amour fidele, ki dure pou touletan, envers nou personnellement.
Malagasy[mg]
Lasa anehoany fitiavana tsy miovaova, na hatsaram-panahy feno fitiavana kosa anefa isika, rehefa lasa mpanompony.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke jar erom dri korijer ro an, Anij ej kwalok ñõn kij joij eo me elap yokwe ie ak yokwe eo an etiljek.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവന്റെ ആരാധകരായിത്തീർന്നശേഷം വിശ്വസ്തതയോടുകൂടിയ അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്, അതായത് സുസ്ഥിരവും സ്നേഹനിർഭരവുമായ ദയയ്ക്ക് നാം പാത്രീഭൂതരായി.
Mongolian[mn]
Бид үнэнийг мэдэж, үнэний дагуу амьдрахаасаа өмнө Бурхны энэрэл буюу бүх хүн төрөлхтөнд илэрхийлдэг тэр сайхан сэтгэлийнх нь үр шимийг хүртдэг байсан.
Mòoré[mos]
La d sẽn sɩng a raabã maanegã tɛkã, a nong-d-la ne nonglem hakɩka, nonglem sẽn tar pãng wʋsgo.
Marathi[mr]
पण, त्याचे उपासक बनल्यानंतर आता आपण त्याच्या एकनिष्ठ प्रेमाचा अर्थात अढळ प्रेमदयेचा अनुभव घेत आहोत.
Maltese[mt]
Madankollu, bħala l- aduraturi tiegħu, aħna bdejna nirċievu l- imħabba leali tiegħu—il- qalb tajba bl- imħabba tiegħu li ma titħarrikx.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော့်ကို ဝတ်ပြုသူများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏တည်ကြည်သောမေတ္တာဖြစ်သည့် ခိုင်မြဲသောချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို ခံစားရသူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Men som hans tilbedere er vi blitt gjenstand for hans lojale kjærlighet – hans urokkelige kjærlige godhet.
Nepali[ne]
तर उहाँको उपासक भइसकेपछि हामीले उहाँको वफादार प्रेम, मतलब उहाँको अटल करुणा पाएका छौं।
Niuean[niu]
Ha ko e tau tagata tapuaki haana, kua eke a tautolu mo tau tagata he fakaalofa fakamooli haana—ko e fakaalofa-totonu mauokafua haana.
Dutch[nl]
Maar als zijn aanbidders ondervinden we zijn loyale liefde — zijn onwankelbare liefderijke goedheid.
South Ndebele[nr]
Nokho, njengabakhulekeli bakhe, sibe bamukeli bethando lakhe lamambala—umusa wethando ongasikinyekiko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka barapedi ba gagwe, o ile a re bontšha lerato le le sa kwanantšhego—botho bja gagwe bjo bo tsepamego.
Nyanja[ny]
Koma pamene tinayamba kumulambira, iye amatikomera mtima m’njira yapadera kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda pahe tuvafendi vae, una oluembia luotyotyili nonthue ine okankhenda okanene.
Oromo[om]
Haataʼu malee, isa waaqeffachuu yommuu jalqabnu, jaalalasaa isa dhugaa jechuunis gaarummaa jaalalarratti hundaaʼe nutti argisiisa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, nen nagmaliw tayon lingkor to, naaawat tayo la so matoor a panangaro to, say agmanguuman a maaron-kaabigan to.
Papiamento[pap]
Pero ora nos a kuminsá sirbié, nos a kuminsá disfrutá di su amor leal, esta, su bondat amoroso infalibel.
Palauan[pau]
Me chelechang el bla bo de chedal a Dios, e kede oldeu a rengud er tia el diak el mekimd el bltkil a rengul.
Polish[pl]
Zanim poznaliśmy prawdę i dostosowaliśmy do niej swe życie, doświadczaliśmy ze strony Boga zwykłej życzliwości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen sapwellime tohnkaudok kan, kitail kin paiekihda sapwellime limpoak loalopwoat me iei sapwellime limpoak-kadek.
Portuguese[pt]
Como seus adoradores, porém, nós nos beneficiamos de seu amor leal — sua inabalável benevolência.
Quechua[qu]
Diosta manaraq reqirpis alli kënintaqa llapantsikmi reqirquntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta manaraq yachaspanchikpas, lliwmi yanapachikurqanchik Jehová Diospa sumaq sonqo kasqanwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq paymanta yachashaqtinchisqa rikuchiwarqanchisñan sumaq sonqo kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero kubera turi abasavyi bayo, isigaye itugaragariza urukundo rwayo rudahemuka, ni ukuvuga “ubuntu bwuzuye urukundo” bwayo bukomeye.
Ruund[rnd]
Pakwez, pitudia atushalapol end, tuding antu amekeshidinay rukat rend rushinshamena—rukat rend rudimukina rujijamen.
Romanian[ro]
Însă, ca închinători ai săi, simţim iubirea sa loială, o bunătate iubitoare de nezdruncinat.
Russian[ru]
Но, став его служителями, мы ощущаем его преданную любовь — неизменную любящую доброту.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko tuyisenga, bituma itugaragariza urukundo rudahemuka, ni ukuvuga ineza ye yuje urukundo itanyeganyezwa.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුගේ නමස්කාරකයන් වූ පසු ඔහු අපට ළැදි ප්රේමය පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Ale ako svojim ctiteľom nám prejavuje svoju vernú lásku — neotrasiteľnú milujúcu láskavosť.
Slovenian[sl]
Toda odkar smo postali njegovi častilci, nam izkazuje svojo srčno dobrotljivost oziroma zvestovdano ljubezen.
Samoan[sm]
Ae i le avea ma ona tagata tapuaʻi, ua tatou maua ai lona alofa faamaoni lē maluelue.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo iye zvino tava vanamati vake, ava kutiratidza rudo rwake rwakavimbika kana kuti mutsa wake worudo usingachinji.
Albanian[sq]
Megjithatë, si adhurues të tij, përfitojmë nga dashuria e tij besnike, pra dashamirësia e tij që nuk lëkundet.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wi na anbegiman fu Gado, meki a e lobi wi trutru, iya, a e tan sori bun-ati gi wi.
Swati[ss]
Kodvwa kuba tikhonti taJehova kusenta kutsi nyalo sikhombe ngalosekhatsi, ngobe sesitfola umusa lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Empa, kaha re se re le barapeli ba hae, o re bontša lerato la hae le tšepahalang—e leng mosa oa hae o lerato o tiileng.
Swedish[sv]
Men sedan vi började tillbe honom har vi blivit föremål för hans lojala kärlek – hans orubbliga kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukiwa waabudu wake tunafaidika na upendo wake mshikamanifu, yaani, fadhili zake zenye upendo ambazo hazibadiliki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukiwa waabudu wake tunafaidika na upendo wake mshikamanifu, yaani, fadhili zake zenye upendo ambazo hazibadiliki.
Tamil[ta]
ஆனால், அவரை வழிபடுவோராக ஆன பிறகு, அவருடைய பற்றுமாறா அன்பை, அதாவது என்றும் நிலைத்திருக்கும் அவருடைய அன்புமாறா கருணையை, ருசிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu ita sai nuʼudar Maromak nia povu, ita simu ninia domin neʼebé laran-metin ka ninia laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin.
Telugu[te]
అయితే, ఇప్పుడు మనం ఆయన ఆరాధకులము కాబట్టి దేవుడు మనపట్ల యథార్థమైన ప్రేమను అంటే విడువక ప్రేమపూర్వక దయను చూపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Лекин аз он вақте ки мо хидматгори Ӯ гаштем, мо дар худ муҳаббати содиқона — меҳрубонии муҳаббатомезашро, ки ба таври ҳамешагӣ зоҳир менамояд, эҳсос мекунем.
Thai[th]
แต่ ใน ฐานะ ผู้ นมัสการ พระองค์ เรา เป็น ผู้ รับ ความ รัก ภักดี ของ พระองค์ ซึ่ง ก็ คือ ความ กรุณา รักใคร่ อัน มั่นคง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምለኽቱ ምስ ኰንና ግን፡ “ምሕረት፡” ወይ “ሳህሊ” (NW) ኺገብረልና፡ ወይ ብተኣማንነት ፍቕሩ ኼርእየና ጀመረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er se lu mbacivir un yô, a tese se dooshima man ieren na i mimi, ka erdoo na u kpegher sha won ga je la.
Turkmen[tk]
Biz hakykaty bilmänkä-de, şoňa görä ýaşamanka-da, Hudaý bize mähribandy.
Tagalog[tl]
Pero bilang mga mananamba niya, tumatanggap tayo ng kaniyang matapat na pag-ibig —ang kaniyang di-nagmamaliw na maibiging-kabaitan.
Tetela[tll]
La ntondo ka sho mbeka akambo wa mɛtɛ ndo nkamba la wɔ, Nzambi akatɛnyaka lɔsɛngɔ lande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka re le baobamedi ba gagwe, o re bontsha lorato lwa gagwe lo lo ikanyegang—bopelonomi jwa gagwe jwa lorato jo bo sa fetogeng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he tu‘unga ko ‘ene kau lotú, kuo tau hoko ai ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a ‘ene ‘ofa mateakí—‘a ‘ene ‘alo‘ofa tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbutuli bakombi bakwe, tulatondezyegwa luzyalo lwakwe—iluzyalo lutondezyegwa kubantu bamvwana.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xlakgapasaw xaxlikana takanajla, Jehová xkinkapaxkiyan chuna la kapaxki amakgapitsi latamanin.
Turkish[tr]
Hakikati öğrenip hayatımızda uygulamaya başlamamızdan önce, Tanrı tüm insanlara olduğu gibi bize de iyilik ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi se hi nga vagandzeri va xona xi hi kombisa rirhandzu ra xona ro tshembeka—musa wa xona wa rirhandzu lowu tiyeke.
Tatar[tt]
Әмма аның хезмәтчеләре булгач, без аның тугры яратуын — яратучан игелеген тоябыз.
Tumbuka[tum]
Kweni sono, pakuŵa ŵateŵeti ŵake, wakutilongora lusungu cifukwa cakuti tili nayo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
Kae i te faiga e pelā me ne ana tino tapuaki, ko fai tatou e pelā mo tino kolā e fakaasi ne ia ki ei tena alofa fakamaoni —telā ko tena alofa atafai.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ yɛyɛ n’asomfo nti, ɔne yɛn di no adɔe so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ei feia haamori râ ia ’na, te fana‘o ra tatou i to ’na aroha taiva ore, oia hoi to ’na hamani maitai î i te here vai tamau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox chkʼot ta koʼontontik li mantale, laj onoʼox jtabetik sbalil li slekil yoʼonton Dios ta stojolal li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Omo tuafendeli vaye, tua siata oku tambula ocisola caye ka ci pui kuenda ohenda.
Urdu[ur]
لیکن اُس کے خادم بننے کے بعد ہم یہوواہ خدا کی شفقت سے لطفاندوز ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi ro no vha vhagwadameli vhawe, u vho ri sumbedza lufuno lwawe lu fulufhedzeaho—lune lwa vha tshilidzi tshawe kana vhuthu hawe vhu re na lufuno.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, là những người thờ phượng Ngài, chúng ta được Ngài biểu lộ lòng yêu thương nhân từ bền vững.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, assi goynniyaageeta gidiyoogan, i aggenna siiquwaa bessiyoogeeta gidida.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad nga iya mga magsiringba, iginpapakita niya ha aton an iya maunungon nga gugma—an iya diri nagbabag-o nga mahigugmaon nga pagkabuotan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tatatou kua liliu leva ʼaē ko tana ʼu kau ʼatolasio, ʼe ina fakahā mai kiā tātou ia tona ʼofa agatonu, peʼe ko tona lotoʼofa mālohi.
Xhosa[xh]
Noko ke ngoku, njengabakhonzi bakhe sifumana uthando lwakhe olunyanisekileyo—ububele bakhe bothando obungenakushenxiswa.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni kad manged tapigpig rok, ma ke dag e t’ufeg rok nib yul’yul’ ngodad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gẹ́gẹ́ bí olùjọ́sìn rẹ̀, a ti wá ń gbádùn ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ̀, ìyẹn inú-rere-onífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tak táanil tiʼ u káajal k-meyajtik Jéeobaeʼ k-kʼamik xan le utsil ku yeʼesik tiʼ tuláakal máakoʼ.
Chinese[zh]
我们崇拜上帝以后,他就向我们显出坚定不移的忠贞之爱。(
Zande[zne]
Ono fuo da ani ni airisiko, ko nayugo gako weneringise furani nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
Nokho, njengabakhulekeli bakhe, sesithola uthando lwakhe oluqotho—umusa wakhe wothando ogxilayo.