Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige plattelandse dorpe het ons klein sale gehuur en openbare toesprake geadverteer, wat ons Sondagmiddae gehou het.
Arabic[ar]
وفي بعض مدن البلد كنا نستأجر قاعات صغيرة ونعلن عن الخطابات العامة التي نقدِّمها بعد ظهر ايام الآحاد.
Bemba[bem]
Mu matauni yamo aya calo, twasonkele ifikuulwa finono no kusabankanya amalyashi ya pa cintubwingi, yantu twalandile mu fyungulo fya pa Mulungu.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka lungsod sa banika, kami nag-abang ug gagmayng mga tigomanan ug nag-anunsiyo sa mga pahayag publiko, nga gipahayag namo sa mahapon sa Dominggo.
Czech[cs]
V některých městečkách jsme najímali malé sály a ohlašovali veřejné přednášky, které jsme předkládali v neděli odpoledne.
Danish[da]
I nogle landsbyer lejede vi et lille lokale i et forsamlingshus og averterede et offentligt foredrag som fader holdt søndag eftermiddag.
German[de]
In einigen Landstädten mieteten wir kleine Säle und kündigten öffentliche Vorträge an, die jeweils am Sonntag nachmittag gehalten wurden.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpọ obio, nnyịn ima isibọ n̄kpri ufọkmbono ke ukpeokụk inyụn̄ inam ẹdiọn̄ọ mme utịn̄ikọ an̄wa, emi nnyịn ikesinọde ke uwemeyo Sunday.
Greek[el]
Σε μερικές επαρχιακές πόλεις, νοικιάζαμε μικρές αίθουσες και διαφημίζαμε δημόσιες ομιλίες τις οποίες εκφωνούσαμε την Κυριακή το απόγευμα.
English[en]
In some country towns, we rented small halls and advertised public talks, which we presented on Sunday afternoons.
Spanish[es]
En algunos pueblos alquilábamos edificios pequeños y anunciábamos discursos públicos que presentábamos los domingos por la tarde.
Estonian[et]
Mõnes maalinnakeses üürisime väikese saali ja reklaamisime pühapäeva pärastlõunaseid avalikke kõnesid.
Finnish[fi]
Joissakin maaseutukaupungeissa vuokrasimme pieniä saleja ja mainostimme esitelmiä, joita esitimme sunnuntai-iltapäivisin.
French[fr]
Dans certaines villes de campagne nous louions une petite salle et annoncions le discours public que nous présentions le dimanche après-midi.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka banwa, nagaarkila kami sing diutay nga mga tilipunan kag ginapasayod namon ang mga pamulongpulong publiko, nga amon ginapresentar sa Domingo sang hapon.
Hungarian[hu]
Néhány kisebb mezővárosban kibéreltünk egy kis termet, meghirdettük a nyilvános előadást, és vasárnap délután meg is tartottuk.
Indonesian[id]
Di beberapa kota kecil, kami menyewa balai yang kecil dan mengumumkan khotbah umum, yang disampaikan pada Minggu sore.
Iloko[ilo]
Iti dadduma nga ili, mangabangkami kadagiti babassit a patakder ket ipablaakmi dagiti palawag publiko, nga isuntot’ iparangmi kadagiti malem ti Domingo.
Italian[it]
In alcune cittadine di provincia affittavamo piccole sale e annunciavamo discorsi pubblici, che pronunciavamo la domenica pomeriggio.
Korean[ko]
시골의 작은 마을에서는 작은 강당을 빌려 놓고 공개 강연을 광고하였으며 일요일 오후면 참석하였다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tanàna sasany tany ambanivohitra izahay dia nanofa efitra kely iray ary nanambara ny lahateny ampahibemaso hataonay ny alahady tolakandro.
Norwegian[nb]
I noen landsbyer leide vi små lokaler og bekjentgjorde offentlige foredrag, som vi holdt søndag ettermiddag.
Dutch[nl]
In sommige dorpen huurden wij een zaaltje en kondigden een openbare lezing aan, die op zondagmiddag werd gehouden.
Nyanja[ny]
M’matauni ena a kumidzi, tinachita lendi maholo aang’ono ndi kulengeza nkhani Zabaibulo, zimene tinkapereka pa Sande masana.
Polish[pl]
W niektórych miasteczkach wynajmowaliśmy niewielkie sale i zachęcaliśmy do przybycia na wykład publiczny organizowany przez nas w niedzielne popołudnie.
Portuguese[pt]
Em algumas cidades do interior, alugávamos pequenos salões e anunciávamos discursos públicos, que apresentávamos nos domingos, à tarde.
Slovak[sk]
V niektorých mestečkách sme si najímali malé sály a ohlasovali verejné prednášky, ktoré sa konali v nedeľu poobede.
Shona[sn]
Mumataundi akati omunyika, tairenda horo duku ndokuzivisa hurukuro dzavose, idzo taiita pamasikati eSvondo.
Southern Sotho[st]
Litoropong tse ling tsa naha, re ne re hira liholo tse ling tse nyenyane ’me re phatlalatsa lipuo tsa phatlalatsa, tseo re neng re li nehelana ka Lisontaha motšehare oa mantsiboea.
Swedish[sv]
I vissa mindre städer hyrde vi små samlingslokaler och inbjöd till offentliga föredrag som vi höll på söndagseftermiddagarna.
Swahili[sw]
Katika miji fulani ya mashambani, tulikodi majumba madogo na kutangaza hotuba za watu wote, ambazo tulizitoa alasiri za Jumapili.
Thai[th]
ใน บาง เมือง ตาม ชนบท เรา เช่า ห้อง โถง เล็ก ๆ และ โฆษณา คํา บรรยาย สาธารณะ ซึ่ง เรา เสนอ ใน ตอน บ่าย วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Sa mga ilang bayan sa lalawigan, kami’y umuupa ng maliliit na mga bulwagan at aming iniaanunsiyo ang mga pahayag pangmadla, na ginagawa namin kung Linggo ng hapon.
Tswana[tn]
Mo ditoropong dingwe tsa magae, re ne re hira diholo tse dipotlana mme re itsise ka dipuo tsa phatlalatsa, tseo re neng re di neela ka Sontaga ka thapama.
Tsonga[ts]
Emadorobeni man’wana ya tiko, hi hirhe tiholo letintsongo naswona hi navetisa tinkulumo ta le rivaleni, leti hi ti vekeke hi ndzhenga hi Tisonto.
Xhosa[xh]
Kwiidolophu ezikwamanye amazwe, sasihlawula imali kwiiholo ezincinane size sibhengeze iintetho zesidlangalala, ezazinikelwa ngemva kwemini ngeCawa.
Zulu[zu]
Kwamanye amadolobha asemaphandleni, sasiqasha amahholo amancane futhi simemezele izinkulumo zeningi, esasizibeka ngamaSonto ntambama.