Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya aduna nay iyang kinitaan, apan tungod kay nagpuyo siya uban namo, among gihiusa among kinitaan.
Danish[da]
Hun tjente sine egne penge, men fordi hun boede hos os, delte vi vores indkomst.
German[de]
Unsere Tochter verdiente bereits selbst ihr Geld, aber weil sie noch bei uns wohnte, legten wir unsere Einkünfte zusammen.
English[en]
She was earning her own money, but because she lived with my husband and me, we all shared our earnings.
Spanish[es]
Ella ganaba su propio dinero, pero dado que vivía con mi marido y conmigo, todos compartíamos los ingresos.
Finnish[fi]
Tyttäremme ansaitsi omaa rahaa, mutta koska hän asui meidän kanssamme, me kaikki jaoimme ansiomme keskenämme.
French[fr]
Notre fille gagnait son propre argent, mais comme elle vivait avec nous, nous mettions nos revenus en commun.
Italian[it]
Ella guadagnava il suo denaro ma, poiché viveva con noi, tutti condividevamo i nostri guadagni.
Norwegian[nb]
Hun tjente sine egne penger, men fordi hun bodde sammen med min mann og meg, delte vi på alle våre inntekter.
Dutch[nl]
Ze verdiende zelf geld, maar omdat ze bij ons woonde, deelden we onze inkomsten.
Portuguese[pt]
Nossa filha estava ganhando seu próprio dinheiro, mas, como vivia comigo e meu marido, compartilhávamos nossa renda.
Russian[ru]
Она сама зарабатывала себе на жизнь, но, поскольку она жила с нами, у нас был общий бюджет.
Samoan[sm]
Sa mauaina ana lava tupe, ae talu ai sa matou nonofo faatasi ma lo’u toalua, na matou fefaasoaa’i ai a matou tupe maua.
Swedish[sv]
Min dotter tjänade egna pengar, men eftersom hon bodde hos min make och mig delade alla på det vi tjänade.
Tagalog[tl]
Kumikita na ang anak namin, pero dahil nakatira siya sa aming mag-asawa, pinagsasama-sama namin ang kita naming lahat.
Tongan[to]
Naʻá ne ngāueʻi pē ʻe ʻia ʻene paʻangá, ka koeʻuhí naʻe kei nofo pe mo kimaua, naʻa mau fevahevaheʻaki leva ʻemau paʻanga ne maʻú.
Ukrainian[uk]
Вона заробляла свої гроші, але оскільки жила з нами, ми поєднували наші заробітки.