Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطوال قرون، نقل الرسامون روعة ازهار الكرز على مختلف المصنوعات من الخزف الى الستائر.
Bulgarian[bg]
През вековете хората на изкуството са пресъздавали красотата на вишневия цвят върху най–различни повърхности — от керамика до сгъваеми паравани.
Czech[cs]
Během staletí umělci nádheru jejích květů zachytili na nejrůznějších předmětech — od keramiky po paravány.
Danish[da]
Op gennem århundrederne har kunstnere foreviget kirsebærblomsternes pragt på alt lige fra keramikting til foldeskærme.
German[de]
Die Pracht der Kirschblüten ist im Lauf der Jahrhunderte immer wieder von Künstlern verewigt worden, beispielsweise auf Töpferwaren und Wandschirmen.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, οι καλλιτέχνες έχουν αναπαραστήσει το μεγαλείο των ανθισμένων αυτών δέντρων σε διάφορες επιφάνειες, από κεραμικά μέχρι πτυσσόμενα παραβάν.
English[en]
Throughout the centuries, artists have captured the splendor of the cherry blossoms on surfaces ranging from pottery to folding screens.
Spanish[es]
Y en el transcurso de los siglos, los pintores han plasmado el esplendor de sus flores en objetos tan diversos como vasijas y biombos.
Estonian[et]
Kunstnikud on sajandite jooksul püüdnud jäädvustada kirsiõite ilu kõikvõimalikele pindadele alates savinõudest kuni kokkukäivate sirmideni.
Finnish[fi]
Kautta vuosisatojen taiteilijat ovat vanginneet kirsikankukkien häikäisevän kauneuden niin keramiikkaesineisiin kuin koristeellisiin kokoon taitettaviin seinäkkeisiinkin.
French[fr]
Au fil des siècles, des artistes ont fixé la splendeur des fleurs de cerisier sur toutes sortes de supports, comme des poteries ou des paravents.
Croatian[hr]
Ljepotu trešnjinog cvijeta umjetnici su kroz povijest nastojali dočarati na keramici, paravanima i raznim drugim površinama.
Hungarian[hu]
Művészek évszázadokon át megörökítették pompáját, rákerült kerámiákra és paravánokra, de sok minden másra is.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, para seniman telah mengabadikan keindahan bunga ceri dengan melukiskannya pada berbagai benda mulai dari tembikar hingga penyekat lipat.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, impintan dagiti artist ti kinangayed ti sabong ti cherry manipud kadagiti damili agingga kadagiti maikulpi a panglinged nga iskrin.
Italian[it]
Nel corso dei secoli gli artisti hanno dipinto gli splendidi fiori di ciliegio su tutti i tipi di superfici, dalle ceramiche ai paraventi.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 미술가들은 도자기에서 병풍에 이르기까지 다양한 작품의 표면에 벚꽃의 눈부신 아름다움을 표현해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Šimtmečiais menininkai sakuromis dekoruodavo įvairius buities daiktus — nuo keramikos dirbinių iki širmų.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā mākslinieki ķiršu ziedu krāšņumu ir attēlojuši uz visdažādākajiem priekšmetiem — sākot ar māla traukiem un beidzot ar aizslietņiem.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny mpanakanto eo amin’ny vazy sy ny takelaka lehibe mihitsy aza ny hakanton’ny felana serizy, nandritra ny taonjato maro.
Maltese[mt]
Matul is- sekli, l- artisti esprimew il- ġmiel tal- fjuri taċ- ċirasa billi pinġewhom fuq oġġetti diversi li jinkludu l- fuħħar u l- paraventi.
Norwegian[nb]
Og i århundrenes løp har billedkunstnere gjengitt kirsebærblomstenes prakt på alle slags materialer og gjenstander fra keramikk til skjermbrett.
Polish[pl]
Od stuleci artyści uwieczniają kwitnącą wiśnię na najróżniejszych przedmiotach, od ceramiki po parawany.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, artistas têm retratado o esplendor das flores de cerejeira em superfícies que vão da cerâmica aos biombos.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, artiştii au imortalizat splendoarea florilor de cireş pe diverse suprafeţe, de la obiecte de lut la paravane pliante.
Russian[ru]
На протяжении веков художники изображали цветение вишни на разных предметах домашней утвари, начиная с керамики и заканчивая складными ширмами.
Slovak[sk]
Počas stáročí umelci zachytávali krásu kvetov japonskej čerešne na rôznych umeleckých predmetoch, od keramiky až po zvitkové obrazy.
Slovenian[sl]
V minulih stoletjih so umetniki lepoto češnjevih cvetov ujeli na različnih površinah – od lončenih posod do žaluzij.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve, artistët e kanë pasqyruar bukurinë e luleve të qershisë në objektet e punuara, duke filluar që nga poçet e deri te grilat.
Serbian[sr]
Umetnici su vekovima pokušavali da dočaraju blistavu lepotu trešnjinih cvetova na različitim rukotvorinama, od grnčarije do paravana.
Swedish[sv]
Århundradena igenom har konstnärer fångat körsbärsblommornas prakt på alla tänkbara underlag, allt från keramik till skärmväggar.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, wasanii wamechora maua ya micheri juu ya vyombo vya udongo na kwenye visitiri vya kukunjwa.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา ศิลปิน ได้ วาด ภาพ ดอก ซากุระ ที่ งดงาม ลง บน พื้น ผิว ของ สิ่ง ต่าง ๆ นับ ตั้ง แต่ ภาชนะ ดิน เผา ไป จน ถึง ฉาก กั้น ห้อง.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga siglo, iginuhit ng mga pintor ang karilagan ng mga cherry blossom sa mga kagamitang luwad pati na sa mga naititiklop na mga pantabing.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca, sanatçılar vişne çiçeklerinin etkileyiciliğini, çömlek ve paravan gibi çok çeşitli yüzeylere resmettiler.
Ukrainian[uk]
Впродовж століть митці втілювали красу заквітлої сакури, розписуючи керамічні вироби, ширми тощо.