Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Slova jako ‚schizofrenie‘ nebo ‚deprese‘ prostě nepatřila do mého slovníku.
Danish[da]
„Ord som ’skizofreni’ eller ’depression’ fandtes simpelt hen ikke i mit ordforråd.
German[de]
„Ausdrücke wie ‚Schizophrenie‘ oder ‚Depression‘ fehlten in meinem Wortschatz.
Greek[el]
«Απέφευγα να χρησιμοποιώ λέξεις όπως ‘σχιζοφρένια’ ή ‘μελαγχολία’.
English[en]
“Words like ‘schizophrenia’ or ‘depression’ just weren’t in my vocabulary.
Spanish[es]
Palabras tales como ‘esquizofrenia’ o ‘depresión’ simplemente no eran parte de mi vocabulario.
Finnish[fi]
”Sellaiset sanat kuin ’skitsofrenia’ tai ’depressio’ puuttuivat sanavarastostani.
French[fr]
Je n’étais pas accoutumée à des termes comme ‘schizophrénie’ ou ‘dépression’.
Croatian[hr]
“Riječi poput ‘shizofrenije’ ili ‘depresije’ jednostavno nisu postojale u mom rječniku.
Icelandic[is]
„Orð eins og ‚geðklofi‘ eða ‚þunglyndi‘ voru hreinlega ekki til í orðaforða mínum.
Italian[it]
“Parole come ‘schizofrenia’ o ‘depressione’ non c’erano proprio nel mio vocabolario.
Japanese[ja]
精神分裂病”とか“うつ病”とかいう語は私とは全く無関係な言葉でした。
Korean[ko]
“‘정신 분열증’이라든가 ‘우울증’이란 말은 정말 나하곤 상관이 없는 말이었지요.
Malayalam[ml]
“‘ഉൻമാദാവസ്ഥ’ (മനോവിദഇനം), ‘മ്ലാനത’ എന്നിവ പോലുള്ള വാക്കുകൾ കേവലം എന്റെ പദസഞ്ചയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
«Slike ord som ’schizofreni’ og ’depresjon’ fantes ikke i mitt ordforråd.
Dutch[nl]
„Woorden als ’schizofrenie’ of ’depressiviteit’ kwamen in mijn vocabulaire gewoon niet voor.
Portuguese[pt]
“Palavras como ‘esquizofrenia’, ou ‘depressão’, simplesmente não faziam parte do meu vocabulário.
Slovenian[sl]
»Shizofrenija, depresija in podobnih besed nisem poznala.
Swedish[sv]
”Ord sådana som ’schizofreni’ eller ’depression’ tog jag bara inte i min mun.
Tamil[ta]
‘சீஸோஃபிரேனியா’ அல்லது ‘மனச் சோர்வு’ என்பவை என்னுடைய சொல்லகராதியிலேயே இருந்ததில்லை.