Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Několik aktivit se uskutečnilo v rámci dohody o vědě a technice mezi EU a USA od roku 1998[5] s pokračujícími projekty spolupráce s účastí společností a výzkumných institucí z USA v takových oblastech jako jsou průmyslové materiály, palivové články, inteligentní výrobní systémy, biotechnologie[6] a aspekty klimatických změn.
Danish[da]
Der er gennemført flere aktiviteter i henhold til aftalen mellem EU og USA om videnskab og teknologi siden 1998[5] med igangværende samarbejdsprojekter med deltagelse af amerikanske virksomheder og forskningsinstitutioner på områder som industrielle materialer, brændselsceller, intelligente fremstillingssystemer, bioteknologi[6] og klimaændringsaspekter.
German[de]
Seit 1998 wurden im Rahmen des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit[5] zwischen der EU und den USA verschiedene Aktivitäten durchgeführt; derzeit laufen Kooperationsprojekte unter Beteiligung von US-Unternehmen und -Forschungsinstituten in Bereichen wie industrielle Technologien und Werkstofftechnologien, Brennstoffzellen, intelligente Fertigungssysteme, Biotechnologie[6] und zu Aspekten das Klimawandels.
Greek[el]
Από το 1998[5], έχουν υλοποιηθεί αρκετές δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΕ/ΗΠΑ για τις επιστήμες και την τεχνολογία· στις δραστηριότητες αυτές συγκαταλέγονται και σχέδια συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν αμερικανικές εταιρείες και ερευνητικά ιδρύματα σε τομείς, όπως, τα βιομηχανικά υλικά, οι κυψέλες καυσίμου, τα ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής, η βιοτεχνολογία[6] και η αλλαγή του κλίματος.
English[en]
Several activities have been undertaken under the EU-US Science and Technology Agreement since 1998[5] with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology[6] and aspects of climate change.
Spanish[es]
Se trata fundamentalmente de los proyectos de colaboración que, con la participación de empresas y centros de investigación de Estados Unidos, se están realizando hoy en diversos ámbitos, como, por ejemplo, los materiales industriales, las pilas de combustible, los sistemas de fabricación inteligentes, la biotecnología[6] o algunos aspectos del cambio climático.
Estonian[et]
Alates 1998. aastast[5] on ELi ja USA teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe raames ellu viidud arvukalt üritusi, nende hulgas siiani jätkuvaid koostööprojekte, milles osalevad USA ettevõtted ja uurimisinstituudid sellistest valdkondadest nagu tööstuslikud materjalid, kütuseelemendid, arukad tootmissüsteemid, biotehnoloogia[6] ja kliimamuutus.
Finnish[fi]
EU:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiasopimuksen[5] yhteydessä on vuodesta 1998 lähtien toteutettu useita, muun muassa teollisuusmateriaaleja, polttokennoja, älykkäitä valmistusjärjestelmiä, bioteknologiaa[6] ja joitakin ilmastonmuutoksen puolia koskevia toimia, joihin liittyy edelleenkin käynnissä olevia Yhdysvaltojen yritysten ja tutkimuslaitosten kanssa toteutettavia yhteistyöhankkeita.
French[fr]
Plusieurs activités ont été menées dans le cadre de l'accord UE/États-Unis sur la science et la technologie depuis 1998[5] par des projets de collaboration auxquels participent des entreprises et des instituts de recherche américains dans des domaines tels que les matériaux industriels, les piles à combustible, les systèmes de fabrication intelligents, la biotechnologie[6] et des aspects du changement climatique.
Italian[it]
Dal 1998 sono state realizzate diverse attività nell'ambito dell'accordo UE-USA sulla scienza e la tecnologia[5]. Quest'ultimo ha dato vita a una serie di progetti permanenti di collaborazione cui partecipano le società e gli istituti di ricerca statunitensi in settori quali i materiali industriali, le celle combustibili, i sistemi di produzione intelligenti, le biotecnologie[6] e i cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Nuo 1998 m. pagal ES ir JAV susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje[5] buvo vykdomos kelios veiklos kryptys: dalyvaujant JAV bendrovėms ir mokslinių tyrimų institutams atliekami bendrai vykdomi projektai tokiose srityse, kaip pramonės medžiagos, kuro elementai, pažangios gamybos sistemos, biotechnologija[6] ir klimato kaitos aspektai.
Latvian[lv]
Kopš 1998. gada saskaņā ar ES un ASV Zinātnes un tehnoloģiju nolīgumu īstenotas vairākas darbības[5], izmantojot sadarbības projektus, kuros piedalās ASV uzņēmumi un pētniecības institūti tādās jomās kā rūpniecības materiāli, kurināmā elementi, automatizētas ražošanas sistēmas, biotehnoloģijas[6] un klimata izmaiņu aspekti.
Maltese[mt]
Saru diversi attivitajiet taħt il-Ftehim ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija mill-1998[5] ’l hawn, bi proġetti ta’ kollaborazzjoni dejjem għaddejjin bil-parteċipazzjoni ta’ kumpaniji u istituti ta’ riċerka mill-Istati Uniti f’oqsma bħall-materjali industrijali, iċ-ċelluli li jipproduċu kurrent elettriku b’mod dirett minn reazzjoni kimika, is-sistemi intelliġenti ta’ manifattura, il-bijoteknoloġija[6] u aspetti ta’ bdil fil-klima.
Dutch[nl]
Verscheidene activiteiten zijn sedert 1998 uit hoofde van de EU-VS-overeenkomst inzake wetenschap en technologie ondernomen[5]. Zo lopen er samenwerkingsprojecten, waaraan ook wordt deelgenomen door bedrijven en onderzoeksinstellingen uit de VS op gebieden zoals industriële materialen, brandstofcellen, intelligente-fabricagesystemen ((IMS), biotechnologie[6] en aspecten van klimaatverandering.
Polish[pl]
Od 1998 r. podjęto pewną liczbę działań w ramach porozumienia UE - USA o Nauce i Technologii[5], które obejmują będące w toku wspólne projekty z udziałem przedsiębiorstw i instytutów badawczych z USA w takich obszarach jak materiały przemysłowe, ogniwa paliwowe, inteligentne systemy produkcji, biotechnologia[6] oraz zagadnienia związane ze zmianami klimatycznymi.
Portuguese[pt]
Desde 1998, ao abrigo do acordo sobre a ciência e a tecnologia entre a UE e os EUA, foram realizadas várias actividades[5] através de projectos permanentes de colaboração em que participam empresas e institutos de investigação americanos em domínios como os materiais industriais, as pilhas de combustível, os sistemas de produção inteligentes, a biotecnologia[6] e aspectos das alterações climáticas.
Slovenian[sl]
Od leta 1998[5] je bilo izvedenih nekaj dejavnosti v okviru Sporazuma med EU in ZDA o znanosti in tehnologiji, s stalnimi skupnimi projekti z udeležbo družb in raziskovalnih inštitutov ZDA na področjih, kot so industrijski materiali, gorivne celice, inteligentni proizvodni sistemi, biotehnologija[6] in vidiki klimatskih sprememb.
Swedish[sv]
Sedan 1998 har åtskilliga verksamheter genomförts inom ramen för 1998 års avtal mellan EU och Förenta staterna om vetenskap och teknik[5]. För närvarande pågår samarbetsprojekt som gäller, för att nämna några exempel, industriella material, bränsleceller, intelligenta tillverkningssystem, bioteknik[6] och aspekter av klimatförändringen.