Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Babiloniese godehemel was Isjtar die hoofgodin, en sy was dieselfde as die Sumeriese vrugbaarheidsgodin Inanna.
Arabic[ar]
في مجموعة الآلهة البابلية، كانت عشتار الإلاهة الرئيسية، اذ ماثلت إلاهة الخصب السومرية إنانا.
Central Bikol[bcl]
Sa koleksion nin mga dios kan Babilonya, si Ishtar an pangenot na diosa, na kabaing kan Sumerianong diosa sa pagkamainaki na si Innanna.
Bemba[bem]
Muli balesa bapokelelwa aba bena Babiloni, Ishtar aali e lesa mwanakashi uwapulamo, uwapalene na lesa mwanakashi uwa kusanda uwa ku Sumer Innanna.
Cebuano[ceb]
Sa Babilonyanhon giilang mga diyos, si Ishtar mao ang pangunang diyosa, nga kaamgid sa Sumerianhong diyosa sa pagkamasanayon nga si Innanna.
Czech[cs]
V babylónském panteonu byla hlavní bohyní Ištar, totožná se sumerskou bohyní plodnosti Innannou.
Danish[da]
Det var Isjtar der var den babyloniske gudekreds’ hovedgudinde; hun var identisk med den sumeriske frugtbarhedsgudinde Inanna.
German[de]
Hauptgöttin des babylonischen Pantheons war Ischtar, die der sumerischen Fruchtbarkeitsgöttin Inanna entsprach.
Efik[efi]
Ke otu mme abasi mbon Babylon, Ishtar ekedi akpan abasi-an̄wan, edide ukem ye abasi-an̄wan mbun̄wụm Innanna eke mbon Sumeria.
Greek[el]
Στο βαβυλωνιακό πάνθεο, η Ιστάρ ήταν η βασική θεά, ταυτόσημη με τη σουμεριακή θεά της γονιμότητας, την Ινάννα.
English[en]
In the Babylonian pantheon, Ishtar was the principal goddess, identical with the Sumerian fertility goddess Innanna.
Spanish[es]
Istar era la diosa principal del panteón babilonio, idéntica a Inanna, diosa sumeria de la fecundidad.
Estonian[et]
Babüloonia panteonis oli tähtsaimaks jumalannaks Ištar, samastatud Sumeri viljakusjumalanna Inannaga.
Finnish[fi]
Ištar oli Babylonian virallisesti tunnustettujen jumalien pääjumalatar, joka on sama kuin sumerilainen hedelmällisyyden jumalatar Inanna.
French[fr]
Ishtar était la déesse principale du panthéon babylonien, et s’identifiait à la déesse sumérienne de la fécondité, Innina.
Hiligaynon[hil]
Sa ginakilala nga mga dios sa Babilonia, si Ishtar amo ang nagapanguna nga diosa, kaanggid sa diosa sang pagpanganak sang Sumeria nga si Innanna.
Croatian[hr]
U babilonskom panteonu glavna božica bila je Ištar, identična s Inanom, sumerskom božicom plodnosti.
Hungarian[hu]
A babloni panteonban Istár volt a legfőbb istennő, aki azonos volt a termékenység sumér istennőjével, Innannával.
Indonesian[id]
Dalam jajaran dewa-dewi Babel, Ishtar adalah dewi yang utama, sama dengan dewi kesuburan orang Sumer Innanna.
Iloko[ilo]
Idiay templo dagiti didios iti Babilonia, ni Ishtar ti kangrunaan a diosa, kapadpada ti diosa ti kinabunga iti Sumeria a ni Innanna.
Italian[it]
Nel pantheon babilonese la dea principale era Ishtar, la quale corrispondeva esattamente alla dea sumera della fertilità Inanna.
Japanese[ja]
バビロニアの神々の中でもイシュタルは主要な女神で,これはシュメール人の多産の女神イナンナに相当します。
Korean[ko]
바빌로니아의 신들 중에서는 이슈타르가 으뜸가는 여신이었는데, 그는 수메르의 다산(多産)의 여신 인난나와 동일한 신이었다.
Lozi[loz]
Mwahal’a milimu ye zibahala hahulu ya mwa Babilona, Ishtar ne li yena mulimu wa musali ya na zwile mubano, ili ya n’a swana ni mulimu wa musali wa lupepo wa mwa Sumer ya n’a bizwa Innanna.
Malagasy[mg]
Teo amin’ireo andriamanitra babyloniana, dia Ishtar no andriamanibavy lehibe indrindra, sahala amin’i Innanna andriamanibavin’ny fahavokarana siomeriana.
Macedonian[mk]
Во Вавилонскиот пантеон главна божица била Иштар, идентична со сумерската божица на плодноста, Инана.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်နတ်ပေါင်းစုတွင် အစ်ရှ်တာ Ishtar သည် အဓိကဘုရားမဖြစ်သည်။ ယင်းကား စူမီရီယန်မျိုးပွားဘုရားမ အင်နာနနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
I den babylonske gudeverden var Istar den fremste gudinnen. Hun var identisk med den sumeriske fruktbarhetsgudinnen Inanna.
Niuean[niu]
I loto he vahega he tau atua ne mailoga pauaki he tau Papelonia, ko Iseta e atua fifine fakamua, kua tatai lahi mo e atua fifine tupuloga he tau Sumeria ko Inana.
Dutch[nl]
In het Babylonische pantheon was Isjtar de voornaamste godin, identiek met de Soemerische vruchtbaarheidsgodin Inanna.
Nyanja[ny]
Pakati pa milungu yozindikiridwa mwalamulo ya ku Babulo, Ishtar anali mulungu wamkazi wamkulu, wofanana ndi Innanna mulungu wamkazi wakubala wa ku Sumer.
Polish[pl]
W panteonie babilońskim główną boginią była Isztar, identyczna z sumeryjską boginią płodności Inanną.
Portuguese[pt]
No panteão babilônico, Istar era a deusa principal, identificada com Inana, a deusa sumeriana da fertilidade.
Romanian[ro]
În panteonul babilonian, Ishtar era zeiţa principală, identică zeiţei sumeriane Innanna, a fertilităţii.
Russian[ru]
Главным женским божеством вавилонского пантеона была Иштар, соответствовавшая шумерской богине плодородия Инанне.
Slovak[sk]
V babylonskom panteóne bola hlavnou bohyňou Ištar, identická so sumerskou bohyňou plodnosti Inannou.
Slovenian[sl]
V babilonskem panteonu je bila glavna boginja Ištar, ki je istovetna sumerski boginji plodnosti Inani.
Samoan[sm]
I atua uma lava o Papelonia, o Ishtar lava le atua fafine sili, sa tutusa pau ma le atua fafine o le fanautama a Sumeria o Innanna.
Shona[sn]
Muvamwari veBhabhironi, Ishtar akanga ari mwarikadzi mukuru, akafanana namwarikadzi woruzvaro weSumeria Innanna.
Serbian[sr]
U vavilonskom panteonu glavna boginja bila je Ištar, identična s Inanom, sumerskom boginjom plodnosti.
Southern Sotho[st]
Har’a melimo e amoheloang ka molao Babylona, Ishtare e ne e le molimotsana o ka sehloohong, o tšoanang le molimotsana oa kemolo oa Sumere, Innanna.
Swedish[sv]
I den babyloniska gudavärlden var den främsta gudinnan Ishtar, identisk med den sumeriska fruktbarhetsgudinnan Innanna.
Swahili[sw]
Miongoni mwa miungu ya Kibabuloni inayotambuliwa kirasmi, Ishtari alikuwa ndiye mungu-mke mkuu, aliyekuwa sawa na Innanna mungu-mke wa uzazi wa Kisumeria.
Thai[th]
ใน วิหาร รวม เทพเจ้า ของ บาบูโลน อิชทาร์ เป็น เทพ ธิดา องค์ สําคัญ ตรง กัน กับ อินนานนา เทพ ธิดา แห่ง การ แพร่ พันธุ์ ของ ชาว ซูเมอร์.
Tagalog[tl]
Sa Babiloniong talaan ng opisyal na kinikilalang mga Diyos, si Ishtar ang pangunahing diyosa, na katumbas ng Sumerianong diyosa ng pag-aanak na si Innanna.
Tswana[tn]
Ishtar e ne e le modimo o mogolo wa sesadi oo e neng e le mongwe wa medimo ya semolao ya Bababelona oo o neng o tshwana le modimo wa sesadi wa tsalo wa Ba-Sumer ebong Innanna.
Tsonga[ts]
Eka swikwembu leswi xiximekaka swa Babilona, Ishtar a a xi ri xikwembu-kati-nkulu a a fana na Innanna xikwembu-kati xa ku veleka xa Vasumer.
Tahitian[ty]
I roto i te mau atua no Babulonia, o Ishtar te ruahine matamua, hoê â raua e te ruahine no te hoturaa o Innanna no te fenua Sumeria.
Vietnamese[vi]
Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.
Xhosa[xh]
Koothixokazi abavunywe ngokusemthethweni baseBhabhiloni, uIshtar wayenguthixokazi ophambili, efana nothixokazi wenzala wamaSumeri uInnanna.
Yoruba[yo]
Ninu awọn ọlọrun ti a mọ dunju ni Babiloni, Ishtar jẹ abo-ọlọrun pataki, ti o baramu pẹlu Innanna abo-ọlọrun ọlọ́mọyọyọ ti Sumeria.
Chinese[zh]
伊什塔尔是巴比伦的万神庙里的主神,也就是苏美尔人所供奉的生育女神伊南那。
Zulu[zu]
Konkulunkulu baseBabiloni abaqashelwa ngokomthetho, uIshtar wayewunkulunkulukazi oyinhloko, efana nonkulunkulukazi wenzalo wamaSumer uInnanna.