Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение ще отбележа, че в Германия не съществува цялостна система за идентифициране на лицата въз основа на социалноосигурителен или личен идентификационен номер, като фамилното име по рождение е единствената „постоянна“ част от името, която може да позволи разграничаването на лицата с едно и също фамилно име и родени в същия ден, в същия град, дори в същата община.
Czech[cs]
V tomto ohledu je namístě poukázat na skutečnost, že v Německu neexistuje žádný komplexní systém pro identifikaci osob, který by byl založen na čísle sociálního zabezpečení nebo na osobním identifikačním čísle, a právě rodné příjmení představuje jedinou „stálou“ součást jména, která umožňuje rozlišovat mezi osobami stejného jména, narozenými téhož dne v témže městě, nebo dokonce i v téže obci.
Danish[da]
Det skal herved påpeges, at Tyskland ikke har indført et komplet personregistersystem baseret på socialsikringsnumre eller personnumre, og at fødenavnet derfor er den eneste »faste« bestanddel af navnet, der gør det muligt at sondre mellem personer, der har samme navn og er født den samme dag, i samme by eller i samme kommune.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass in Deutschland kein umfassendes System zur Personenidentifizierung anhand einer Sozialversicherungsnummer oder eines Personenkennzeichens besteht, so dass der Geburtsname das einzige „dauerhafte“ Namenselement ist, das eine Unterscheidung zwischen Personen erlaubt, die denselben Namen tragen und am selben Tag in derselben Stadt bzw. Gemeinde geboren sind.
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνω ότι στη Γερμανία δεν υπάρχει ολοκληρωμένο σύστημα ταυτοποιήσεως των προσώπων, βασιζόμενο στον αριθμό μητρώου κοινωνικής ασφαλίσεως ή στον αριθμό προσωπικής ταυτοποιήσεως, συνεπώς το επώνυμο γένους είναι το μόνο «μόνιμο» στοιχείο του ονόματος το οποίο επιτρέπει να διακρίνονται μεταξύ τους πρόσωπα τα οποία έχουν το ίδιο επώνυμο και έχουν γεννηθεί την ίδια ημέρα, στην ίδια πόλη και ενδεχομένως στην ίδια μικρή κοινότητα μιας χώρας.
English[en]
I would point out in this regard that, in Germany, there is no comprehensive system for identifying individuals on the basis of a social security number or a personal identification number, the birth name being the only ‘permanent’ element of the name capable of providing a means of distinguishing between persons who have the same name and are born on the same day, in the same town or in the same municipality.
Spanish[es]
A este respecto, deseo señalar que en Alemania no existe ningún sistema de identificación personal completo, basado en un número de la seguridad social o un número de identificación personal, por lo que el apellido de nacimiento es el único elemento «permanente» del nombre que permite distinguir a aquellas personas que llevan el mismo nombre y que han nacido el mismo día, en la misma ciudad o en el mismo municipio.
Estonian[et]
Märgin sellega seoses, et Saksamaal puudub terviklik isikute identifitseerimissüsteem, mis rajaneks sotsiaalkindlustuse numbril või isikukoodil, mistõttu sünninimi on ainuke „püsiv” nime element, mis võimaldab teha vahet sama nime kandvatel ja samal päeval samas linnas või omavalitsusüksuses sündinud isikutel.
Finnish[fi]
Tästä seikasta on huomautettava, ettei Saksassa ole käytössä täydellistä, sosiaaliturvatunnukseen tai henkilötunnukseen perustuvaa henkilötunnistusjärjestelmää, joten siellä syntymänimi on nimen ainoa ”pysyvä” osa, jonka perusteella samannimiset ja samana päivänä samassa kaupungissa tai kunnassa syntyneet henkilöt voidaan erottaa toisistaan.
French[fr]
À cet égard, je note que, en Allemagne, il n’existe aucun système d’identification des personnes complet, basé sur un numéro de sécurité sociale ou un numéro d’identifiant personnel, le nom de naissance étant le seul élément «permanent» du nom susceptible de permettre de distinguer entre les personnes portant les mêmes noms et nées le même jour, dans la même ville, voire dans la même commune.
Croatian[hr]
U tom pogledu napominjem da ne postoji nijedan potpuni sustav identifikacije osoba na temelju broja socijalnog osiguranja ili osobnog identifikacijskog broja, pri čemu je rođeno prezime jedini „trajni“ element osobnog imena koji omogućuje razlikovanje osoba s istim osobnim imenima koje su rođene istog dana, u istom gradu ili čak u istoj općini.
Hungarian[hu]
E tekintetben megjegyzem, hogy Németországban nem létezik semmilyen, társadalombiztosítási azonosítón vagy személyazonosító számon alapuló teljes személyazonosítási rendszer, így a születési név az egyetlen olyan „állandó” eleme a névnek, amely lehetővé teszi az azonos nevet viselő, azonos napon, azonos városban, sőt azonos településen született személyek közötti különbségtételt.
Italian[it]
Rilevo a tal proposito che in Germania non esiste alcun sistema completo di identificazione delle persone, basato su un numero di sicurezza sociale o su un numero identificativo personale, per cui il cognome alla nascita è il solo elemento «permanente» del nome idoneo a consentire la distinzione tra persone aventi gli stessi nomi e nati lo stesso giorno, nella stessa città, se non addirittura nello stesso comune.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pažymiu, kad Vokietijoje nėra jokios išsamios asmenų tapatybės nustatymo sistemos, grindžiamos socialinio draudimo numeriu ar asmens kodu, o gimimo pavardė yra vienintelis „nuolatinis“ asmenvardžio elementas, kuriuo remiantis galima atskirti tą pačią pavardę turinčius ir tą pačią dieną, tame pačiame mieste ar net toje pačioje komunoje gimusius asmenis.
Latvian[lv]
Šajā ziņā norādīšu, ka Vācijā nav pilnīgas personu identifikācijas sistēmas, kas būtu izveidota, pamatojoties uz sociālās apdrošināšanas numuru vai personas identifikācijas numuru, – dzimtais uzvārds ir vienīgā “nemainīgā” informācija, kas ļauj atšķirt personas ar vienādiem uzvārdiem, kas ir dzimušas vienā dienā, vienā pilsētā vai pat vienā pašvaldībā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li fil-Ġermanja ma teżisti l-ebda sistema sħiħa ta’ identifikazzjoni tal-persuni bbażata fuq numru tas-sigurtà soċjali jew fuq numru ta’ identifikatur personali, u l-kunjom mat-twelid huwa l-uniku element “permanenti” tal-isem li permezz tiegħu tista’ ssir distinzjoni bejn il-persuni li jkollhom l-istess ismijiet u li jkunu twieldu fl-istess jum, fl-istess belt jew fl-istess muniċipalità.
Dutch[nl]
In dat verband wijs ik erop dat Duitsland geen omvattende methode heeft om personen te identificeren op basis van een sociaalzekerheidsnummer of een persoonlijk identificatiekenmerk, zodat de geboortenaam het enige „blijvende” onderdeel van de naam is aan de hand waarvan een onderscheid kan worden gemaakt tussen personen die dezelfde naam dragen en op dezelfde dag in dezelfde stad, of zelfs in dezelfde gemeente, zijn geboren.
Polish[pl]
W tym względzie warto odnotować, że w Niemczech nie funkcjonuje żaden kompleksowy system identyfikacji osób w oparciu o numer ubezpieczenia społecznego bądź osobisty numer identyfikacyjny, skutkiem czego nazwisko rodowe jest jedynym „stałym” elementem nazwiska pozwalającym na rozróżnienie osób noszących te same nazwiska i urodzonych w tym samym dniu, w tym samym mieście bądź w tej samej gminie.
Portuguese[pt]
A este respeito, observo que, na Alemanha, não existe nenhum sistema de identificação de pessoas completo, baseado num número de segurança social ou num número de identificação pessoal, sendo o apelido de solteiro o único elemento «permanente» do nome que permite distinguir entre as pessoas que têm o mesmo nome e nasceram no mesmo dia, na mesma cidade, ou até no mesmo município.
Romanian[ro]
În această privinţă, observăm că în Germania nu există niciun sistem complet de identificare a persoanelor, bazat pe un număr de securitate socială sau pe un număr personal de identificare, numele la naştere fiind singurul element „permanent” din componenţa numelui care poate permite să se facă distincţia între persoanele care au aceleaşi nume şi sunt născute în aceeaşi zi, acelaşi oraş sau chiar în aceeaşi comună.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pripomínam, že v Nemecku neexistuje nijaký komplexný systém identifikácie osôb, založený na čísle sociálneho zabezpečenia alebo na rodnom čísle, pričom rodné priezvisko je jediným „trvalým“ prvkom mena, ktorý umožňuje rozlišovať osoby s rovnakým menom narodené v ten istý deň, v tom istom meste, ba dokonca v tej istej obci.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ugotavljam, da v Nemčiji ni popolnega sistema za identifikacijo oseb, ki bi temeljil na številki socialnega zavarovanja ali osebni identifikacijski številki, saj je rojstni priimek edini „stalen“ element imena, na podlagi katerega je mogoče razlikovati med osebami, ki imajo enaka imena ter so rojena isti dan in v istem mestu, celo v isti občini.
Swedish[sv]
Härvid noterar jag att det i Tyskland inte finns något fullständigt system för att identifiera personer, baserat på ett socialförsäkrings- eller personnummer, utan födelsenamnet är den enda ”permanenta” beståndsdel i namnet som kan göra det möjligt att skilja mellan personer som har samma namn och är födda samma dag i samma stad eller kommun.