Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 43:3, 4, 10-13 Hoe voel Jehovah oor diegene wat as sy Getuies dien, en hoe word sy gevoelens in dade omgesit?
Amharic[am]
ኢሳይያስ 43:3, 4, 10-13 ይሖዋ ምሥክሮቹ ሆነው ለሚያገለግሉት ሰዎች ምን ዓይነት ስሜት አለው? ይህን ስሜቱንስ በተግባር የገለጸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اشعياء ٤٣: ٣، ٤، ١٠-١٣ كيف يشعر يهوه حيال الذين يخدمونه كشهود له، وكيف تترجَم مشاعره الى افعال؟
Aymara[ay]
Isaías 43:3, 4, 10-13 ¿Kunjamsa Jehová Diosajj Qhanañchirinakaparojj uñji, ukat kunjamsa uk uñachtʼayi?
Baoulé[bci]
Ezai 43:3, 4, 10-13 ? Wafa sɛ yɛ Zoova bu be nga be ti i Lalofuɛ mun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ yili i sɔ’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Isaias 43:3, 4, 10-13 Ano an saboot ni Jehova manongod sa mga naglilingkod bilang saiyang mga Saksi, asin paano ipinahahayag sa mga gibo an saiyang saboot?
Bemba[bem]
Esaya 43:3, 4, 10-13 Bushe Yehova omfwa shani pa baba Inte shakwe, kabili cinshi acita ku kulanga ifyo omfwa?
Bulgarian[bg]
Исаия 43:3, 4, 10–13 Какво изпитва Йехова към онези, които служат като негови Свидетели, и как тези чувства са изразени в дела?
Bangla[bn]
যিশাইয় ৪৩:৩, ৪, ১০-১৩ যারা তাঁর সাক্ষি হিসেবে সেবা করে তাদের প্রতি যিহোবা কীরকম অনুভব করেন এবং তাঁর অনুভূতিগুলো কীভাবে কাজে প্রকাশিত হয়েছে?
Catalan[ca]
Isaïes 43:3, 4, 10-13 Què sent Jehovà pels seus Testimonis, i com els demostra els seus sentiments?
Cebuano[ceb]
Isaias 43:3, 4, 10-13 Unsay pagbati ni Jehova bahin niadtong nag-alagad ingong iyang mga Saksi, ug sa unsang paagi ang iyang mga pagbati gipahayag diha sa mga buhat?
Seselwa Creole French[crs]
Izai 43:3, 4, 10-13 Ki mannyer Zeova i santi lo bann ki servi konman son Temwen e ki mannyer i demontre son santiman?
Czech[cs]
Izajáš 43:3, 4, 10–13 Jak Jehova smýšlí o těch, kdo slouží jako jeho svědkové, a jak své city projevuje v tom, co dělá?
Danish[da]
Esajas 43:3, 4, 10-13 Hvad føler Jehova for dem der træder frem som hans vidner, og hvordan kommer hans følelser til udtryk i handling?
German[de]
Jesaja 43:3, 4, 10-13 Wie empfindet Jehova für seine Zeugen, und durch welche Taten unterstreicht er seine Gefühle?
Ewe[ee]
Yesaya 43:3, 4, 10-13 Aleke Yehowa sena le eɖokui me le eƒe Ðasefowo ŋu, eye aleke wòɖe eƒe seselelãmewo fia ŋutɔŋutɔe?
Efik[efi]
Isaiah 43:3, 4, 10-13 Didie ke Jehovah ese Mme Ntiense esie, ndien didie ke mme edinam esie ẹwụt ekikere esie?
Greek[el]
Ησαΐας 43:3, 4, 10-13 Πώς νιώθει ο Ιεχωβά για εκείνους που τον υπηρετούν ως Μάρτυρές του, και πώς εκφράζονται έμπρακτα αυτά τα αισθήματά του;
English[en]
Isaiah 43:3, 4, 10-13 How does Jehovah feel about those who serve as his Witnesses, and how are his feelings expressed in actions?
Spanish[es]
Isaías 43:3, 4, 10-13 ¿Qué sentimientos abriga Jehová hacia las personas que le sirven de Testigos, y cómo los demuestra con sus acciones?
Estonian[et]
Jesaja 43:3, 4, 10—13 Mida tunneb Jehoova oma tunnistajate vastu, kes teda teenivad, ja kuidas ilmnevad tema tunded tegudes?
Persian[fa]
اِشَعْیا ۴۳:۳، ۴، ۱۰-۱۳؛ یَهُوَه در مورد کسانی که به عنوان شاهد او خدمت میکنند چه احساسی دارد، و چگونه احساسات خویش را در عمل نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Jesaja 43:3, 4, 10–13 Mitä Jehova tuntee niitä kohtaan, jotka palvelevat hänen todistajinaan, ja miten hänen tunteensa ilmenevät hänen toiminnastaan?
Fijian[fj]
Aisea 43:3, 4, 10-13 E raici ira vakacava nona ivakadinadina o Jiova? E vakaraitaka vakacava oqo ena ka e cakava?
French[fr]
Isaïe 43:3, 4, 10-13 Que pense Jéhovah de ses Témoins, et comment le montre- t- il concrètement ?
Ga[gaa]
Yesaia 43:3, 4, 10-13 Te Yehowa nuɔ mɛi ní sɔmɔɔ akɛ e-Dasefoi lɛ ahe ehaa tɛŋŋ, ni ehenumɔi lɛ jeɔ kpo yɛ nifeemɔi amli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Itaia 43:3, 4, 10-13 Tera ana kaantaninga Iehova ni kaineti ma ana taani Kakoaua, ao e kanga ni kaotaki ana namakin n ana mwakuri?
Gun[guw]
Isaia 43:3, 4, 10-13 Etẹwẹ nọ yin numọtolanmẹ Jehovah tọn gando Kunnudetọ etọn lẹ go, podọ nawẹ numọtolanmẹ etọn nọ yin didohia to nuyiwa etọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ishaya 43:3, 4, 10-13 Yaya Jehovah yake ji game da waɗanda suke yi masa Shaida, kuma yaya wannan ya bayyana cikin ayyuka?
Hebrew[he]
ישעיהו מ”ג:3, 4, 10–13 מה חש יהוה כלפי עדיו, וכיצד רגשותיו באים לידי ביטוי בפועל?
Hindi[hi]
यशायाह 43:3, 4, 10-13 यहोवा उन लोगों के बारे में कैसा महसूस करता है जो उसके साक्षी बनकर उसकी सेवा करते हैं, और उसकी भावनाएँ उसके कामों से कैसे ज़ाहिर होती हैं?
Hiligaynon[hil]
Isaias 43:3, 4, 10-13 Ano ang ginabatyag ni Jehova sa mga nagaalagad sa iya subong mga Saksi niya, kag paano niya ginapabutyag sa buhat ang iya mga balatyagon?
Hiri Motu[ho]
Isaia 43: 3, 4, 10- 13 Iehova ese ena Witnes taudia be edena bamona ia lalodia, bona edena dala ai ena hemami be ena kara amo ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Izaija 43:3, 4, 10-13 Što Jehova osjeća prema onima koji mu služe kao njegovi Svjedoci, i kako svoje osjećaje pokazuje na djelu?
Haitian[ht]
Izayi 43:3, 4, 10-13 Ki santiman Jewova genyen pou moun ki sèvi l kòm temwen, e kòman li demontre sa?
Hungarian[hu]
Ézsaiás 43:3, 4, 10–13 Mit érez Jehova azok iránt, akik a Tanúiként szolgálnak, és hogyan fejezik ki az érzéseit a tettei?
Armenian[hy]
Եսայիա 43։ 3, 4, 10–13 Ինչպե՞ս է Եհովան վերաբերվում իր Վկաներին եւ իր զգացմունքները ինչպե՞ս է արտահայտում գործերով։
Indonesian[id]
Yesaya 43:3, 4, 10-13 Bagaimana perasaan Yehuwa terhadap mereka yang melayani sebagai Saksi-Saksi-Nya, dan bagaimana perasaan-Nya dinyatakan dalam tindakan?
Igbo[ig]
Aịsaịa 43:3, 4, 10-13 Olee ihe Jehova na-eche banyere ndị na-eje ozi dị ka Ndịàmà ya, oleekwa otú o si egosipụta mmetụta ya n’omume?
Iloko[ilo]
Isaias 43:3, 4, 10-13 Ania ti panagrikna ni Jehova kadagidiay agserserbi kas Saksina, ket kasano a nayebkas ti riknana babaen iti aramid?
Icelandic[is]
Jesaja 43: 3, 4, 10-13 Hvað finnst Jehóva um votta sína og hvernig birtist það í verki?
Isoko[iso]
Aizaya 43:3, 4, 10-13 Ẹvẹ Jihova o bi rri enọ i bi ruiruo wọhọ Isẹri riẹ, kọ ẹvẹ ọ be rọ rehọ owojẹ dhesẹ iroro riẹ via?
Italian[it]
Isaia 43:3, 4, 10-13 Cosa prova Geova per coloro che lo servono quali suoi Testimoni, e come esprime in pratica i suoi sentimenti?
Japanese[ja]
イザヤ 43:3,4,10‐13 エホバは,ご自分の証人として仕える人々について,どのように感じておられますか。 その気持ちを,どのように行動に表わしておられますか
Georgian[ka]
ესაია 43:3, 4, 10—13: რა გრძნობები აქვს იეჰოვას თავისი მოწმეების მიმართ და როგორ ვლინდება მისი გრძნობები საქმეებში?
Kongo[kg]
Yezaya 43:3, 4, 10-13 Yehowa ke yindulaka nki sambu na Bambangi na yandi, mpi nki mutindu yandi ke monisaka yo na bisalu?
Kikuyu[ki]
Isaia 43: 3, 4, 10- 13 Jehova aiguaga atĩa kwerekera arĩa matungataga marĩ Aira ake, na onanagia ũndũ ũcio na ciĩko atĩa?
Kuanyama[kj]
Jesaja 43:3, 4, 10-13 Jehova oku uditile ngahelipi ovo ve li Eendombwedi daye, nohe shi ulike ngahelipi pailonga?
Kazakh[kk]
Ишая 43:3, 4, 10—13 Ехоба өзіне Куәгерлері ретінде қызмет ететіндерге қатысты не сезінеді және ол өз сезімдерін қалай көрсетеді?
Khmer[km]
អេសាយ ៤៣:៣, ៤, ១០ - ១៣ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ អ្នក ដែល បំរើ ជា ស្មរបន្ទាល់ របស់ ទ្រង់? ហើយ តើ ការ ប្រព្រឹត្ត អ្វី បញ្ជាក់ អារម្មណ៍ របស់ ទ្រង់?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 43:3, 4, 10-13 ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವವರ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನ ಅನಿಸಿಕೆಯು ಹೇಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆತನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ?
Korean[ko]
이사야 43:3, 4, 10-13 여호와께서는 자신의 증인으로 일하는 사람들에 대해 어떻게 느끼시며, 그분의 느낌은 어떻게 행동으로 표현됩니까?
Kaonde[kqn]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Yehoba umvwa byepi pa boba bekala Bakamonyi banji, kabiji kwiumvwa kwanji kwamwekela byepi mu byubilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya 43:3, 4, 10-13 O Yave aweyi kebadikanga mu kuma kia awana besalanga nze Mbangi zandi ye aweyi kesongelanga e ngindu zozo muna mavangu?
Kyrgyz[ky]
Ышайа 43:3, 4, 10—13. Жахаба өзүнүн Күбөлөрүнө кандай карайт жана аларга сезимдерин кандайча көрсөтөт?
Ganda[lg]
Isaaya 43:3, 4, 10-13 Yakuwa atunuulira atya abo abamuweereza ng’Abajulirwa be, era enneewulira ye eragibwa etya mu bikolwa?
Lingala[ln]
Yisaya 43:3, 4, 10-13 Yehova akanisaka nini mpo na Batatoli na ye, mpe ndenge nini amonisaka yango na misala?
Lao[lo]
ເອຊາອີ 43:3, 4, 10-13 ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ແນວ ໃດ ໂດຍ ທາງ ການ ກະທໍາ?
Lozi[loz]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Jehova u ikutwa cwañi ka za ba ba li Lipaki za hae, mi maikuto a hae a bonwa cwañi mwa likezo?
Lithuanian[lt]
Izaijo 43:3, 4, 10-13. Kaip Jehova vertina savo tarnus liudytojus ir kaip jis tai parodo?
Luba-Katanga[lu]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Le Yehova umonanga namani boba bamwingidila bu Batumoni bandi, ne i mulombole’byo namani mu bilongwa?
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 43:3, 4, 10-13 Mmunyi mudi Yehowa udiumvua bua Bantemu bende? Mmunyi mudi mushindu udiye udiumvua umuenekela mu malu adiye wenza?
Luvale[lue]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Yehova eji kwivwanga ngachilihi hali vaze veji kumuzachilanga kupwa Vinjiho jenyi, kaha eji kulinganga ngachilihi?
Luo[luo]
Isaiah 43:3, 4, 10-13 Jehova neno nade jogo mochiwore kaka Jonenone, to ere kaka gik motimonegi nyiso mano?
Latvian[lv]
Jesajas 43:3, 4, 10—13. Kāda ir Jehovas attieksme pret cilvēkiem, kas ir viņa liecinieki, un kā Jehova tāpēc rīkojas?
Malagasy[mg]
Isaia 43:3, 4, 10-13 Ahoana no fiheveran’i Jehovah an’ireo Vavolombelona mpanompony, ary ahoana no anehoany izany?
Macedonian[mk]
Исаија 43:3, 4, 10-13. Какви чувства има Јехова кон оние што му служат како Сведоци, и како ги покажува тие чувства?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 43:3, 4, 10-13 തന്റെ സാക്ഷി ക ളാ യി സേവി ക്കു ന്ന വ രെ കുറിച്ച് യഹോവ എങ്ങനെ വിചാ രി ക്കു ന്നു, അവന്റെ വിചാ ര ങ്ങൾ പ്രവൃ ത്തി ക ളിൽ പ്രകട മാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Isaija 43:3, 4, 10- 13 Jehovah kif iħossu dwar dawk li jaqdu bħala x- Xhieda tiegħu, u s- sentimenti tiegħu kif jurihom b’azzjonijiet?
Norwegian[nb]
Jesaja 43: 3, 4, 10—13 Hva føler Jehova overfor dem som tjener som hans vitner, og hvordan kommer hans følelser til uttrykk?
North Ndebele[nd]
U-Isaya 43:3, 4, 10-13 UJehova uzizwa njani ngalabo abangoFakazi bakhe, njalo imizwa yakhe uyitshengisa njani ngezenzo?
Ndonga[ng]
Jesaja 43:3, 4, 10-13 Jehova oha kala u uvitile ngiini Oonzapo ndhoka tadhi mu longele, nohe shi ulike ngiini miilonga?
Niuean[niu]
Isaia 43: 3, 4, 10-13 Fefe e logonaaga ha Iehova hagaao ki a lautolu ne fekafekau mo Tau Fakamoli hana, mo e fakakite fefe e tau logonaaga hana ke he tau gahua?
Dutch[nl]
Jesaja 43:3, 4, 10-13 Hoe denkt Jehovah over degenen die als zijn Getuigen dienst verrichten, en hoe worden zijn gevoelens in daden tot uitdrukking gebracht?
Northern Sotho[nso]
Jesaya 43:3, 4, 10-13 Jehofa o ikwa bjang ka bao ba hlankelago e le Dihlatse tša gagwe, gomme maikwelo a gagwe a bonagatšwa bjang ka ditiro?
Nyanja[ny]
Yesaya 43:3, 4, 10-13 Kodi Yehova amamva bwanji ndi anthu amene ali Mboni zake, nanga amachitanji posonyeza malingaliro akewo?
Ossetic[os]
Исай 43:3, 4, 10—13. Иегъовӕ йӕ Ӕвдисӕнтӕм цы зӕрдӕ дары ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы ӕнкъарӕнтӕ хъуыддагӕй куыд ӕвдисы?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 43:3, 4, 10-13 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Isaias 43:3, 4, 10-13 Panon so liknaan nen Jehova nipaakar ed saraman so manlilingkor bilang Tastasi to, tan panon a saray liknaan to so nibabalikas ed saray kiwas to?
Papiamento[pap]
Isaias 43:3, 4, 10-13 Kon Yehova ta sinti pa hende ku ta sirbié komo su Testigunan, i kon e ta ekspresá su sintimentunan ku akshon?
Pijin[pis]
Isaiah 43:3, 4, 10-13 Wanem nao feeling bilong Jehovah long olketa wea serve olsem Witness bilong hem, and hao nao hem showimaot feeling bilong hem long samting wea hem duim?
Polish[pl]
Izajasza 43:3, 4, 10-13 Jakimi uczuciami Jehowa darzy swoich Świadków i jak potwierdza to czynem?
Portuguese[pt]
Isaías 43:3, 4, 10-13 Como Jeová se sente em relação aos que o servem como suas Testemunhas, e como esses sentimentos são expressos em ações?
Quechua[qu]
Isaías 43:3, 4, 10-13 ¿Imaynataq Jehovap sunqun paymanta sutʼinchaqkunapaq, imaynatá ruwasqanwan chayta rikuchin?
Rarotongan[rar]
Isaia 43:3, 4, 10-13 Eaa to Iehova manako no te aronga te tavini ra ei Au Kite nona, e akapeea tona manako ngakau i te akakite angaia mai?
Rundi[rn]
Yesaya 43:3, 4, 10-13 Yehova yiyumva gute ku vyerekeye abamukorera ari Ivyabona vyiwe, kandi inyiyumvo ziwe ziserukira gute mu bikorwa?
Ruund[rnd]
Isay 43:3, 4, 10-13 Ov, mutapu ik utonginingay Yehova piur pa Atuman end, ni mutapu ik umekeshinay mwamu mu yisal yend?
Romanian[ro]
Isaia 43:3, 4, 10–13 Ce simte Iehova faţă de cei ce slujesc ca Martori ai săi, şi cum sunt exprimate în acţiuni sentimentele sale?
Russian[ru]
Исаия 43:3, 4, 10—13. Как Иегова относится к своим Свидетелям и как он выражает свои чувства?
Kinyarwanda[rw]
Yesaya 43: 3, 4, 10-13 Ni ibihe byiyumvo Yehova agira ku bihereranye n’Abahamya be, kandi se, ni gute ibyiyumvo bye bigaragarira mu bikorwa?
Sango[sg]
Ésaïe 43:3, 4, 10-13 Jéhovah ayeke bâ aTémoin ti lo tongana nyen? Tongana nyen lo yeke fa atënë ti bê ti lo na lege ti akusala?
Sinhala[si]
යෙසායා 43:3, 4, 10-13 තම සාක්ෂිකරුවන් ලෙස සේවය කරන අය ගැන යෙහෝවාට හැඟෙන්නේ කොහොමද? තවද ඔහුගේ හැඟීම් ක්රියාවලින් ප්රකාශ වී ඇත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Izaiáš 43:3, 4, 10–13 Ako Jehova zmýšľa o tých, ktorí slúžia ako jeho svedkovia, a ako sa jeho city prejavujú v skutkoch?
Slovenian[sl]
Izaija 43:3, 4, 10–13 Kaj Jehova čuti do ljudi, ki mu služijo kot njegovi Priče, in kako to, kar čuti, kaže z dejanji?
Shona[sn]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Jehovha anonzwa sei pamusoro pevanoshumira seZvapupu zvake, uye manzwiro ake anoratidzwa sei muzviito?
Songe[sop]
Yeeshaya 43:3, 4, 10-13 Yehowa apushaa naminyi bwa booso bakwete kumufubila bu Batemwe baaye, na mushindo kinyi waleshaa byapusha kwishimba mu bikitshino byaaye?
Albanian[sq]
Isaia 43:3, 4, 10-13 Çfarë ndjenjash ka Jehovai për ata që shërbejnë si Dëshmitarët e tij, dhe si shprehen në veprim ndjenjat e tij?
Serbian[sr]
Isaija 43:3, 4, 10-13 Šta Jehova oseća prema onima koji služe kao njegovi Svedoci, i kako se njegova osećanja vide na delu?
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 43:3, 4, 10-13 Fa Yehovah e prakseri fu den sma di de Kotoigi fu en? Fa den sani di a e du e sori wi fa a e firi?
Southern Sotho[st]
Esaia 43:3, 4, 10-13 Jehova o ikutloa joang ka ba sebeletsang e le Lipaki tsa hae, hona o bontša maikutlo a hae ka liketso joang?
Swedish[sv]
Jesaja 43:3, 4, 10–13 Hur känner Jehova det för sina vittnen, och hur visar han sina känslor i handling?
Swahili[sw]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Yehova anahisije kuhusu wale wanaomtumikia wakiwa Mashahidi wake, na anatendaje kupatana na hisia hizo?
Tamil[ta]
ஏசாயா 43:3, 4, 10-13 தமது சாட்சிகளாக சேவிக்கிறவர்களைப் பற்றி யெகோவா எவ்வாறு உணருகிறார், தமது உணர்ச்சிகளை அவர் எவ்வாறு செயல்களில் காட்டுகிறார்?
Telugu[te]
యెషయా 43:3, 4, 10-13 యెహోవా తనకు సాక్షులుగా సేవచేస్తున్నవారి గురించి ఎలా భావిస్తాడు, ఆయన భావాలు చర్యల్లో ఎలా వ్యక్తం చేయబడ్డాయి?
Thai[th]
ยะซายา 43:3, 4, 10-13 พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก อย่าง ไร ต่อ คน เหล่า นั้น ซึ่ง รับใช้ ฐานะ เป็น พยาน ของ พระองค์ และ พระองค์ แสดง ความ รู้สึก ด้วย การ กระทํา เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 43:3, 4, 10-13 የሆዋ ብዛዕባ እቶም ከም መሰኻኽሩ ዀይኖም ዘገልግሉ እንታይ እዩ ዝስምዖ: ንስምዒታቱኸ ብግብሪ ዝገለጾ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesaia 43:3, 4, 10-13 Ka Yehova ken ishima nena a mba ve lu Mbashiada nav laa, man a er kwagh u tesen er ishima i lu un ker a ve la nena?
Tagalog[tl]
Isaias 43: 3, 4, 10- 13 Ano ang nadarama ni Jehova tungkol sa mga naglilingkod bilang kaniyang mga Saksi, at paano inihahayag sa pamamagitan ng mga kilos ang kaniyang damdamin?
Tetela[tll]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Ngande wɔsa Jehowa Ɛmɛnyi ande, ndo ngande wɛnyande dikambo sɔ lo yoho ya shikaa?
Tswana[tn]
Isaia 43:3, 4, 10-13 Jehofa o ikutlwa jang ka batho ba e leng Basupi ba gagwe, mme o senola jang maikutlo ano a gagwe ka ditiro?
Tongan[to]
Aisea 43: 3, 4, 10-13 ‘Oku anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a Sihova fekau‘aki mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ngāue ko ‘ene Kau Fakamo‘oní, pea ‘oku anga-fēfē hono fakahāhaa‘i ‘ene ngaahi ongo‘í ‘i he ngaahi ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Mbuti Jehova mbwalimvwa kujatikizya baabo ibabeleka kabali Bakamboni bakwe, alimwi ino mbuti mbwakutondezya mumilimo yakwe?
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 43: 3, 4, 10- 13 Jehova i ting olsem wanem long ol man i mekim wok olsem Witnes bilong em? Em i mekim wanem bilong kamapim dispela tingting bilong em?
Turkish[tr]
İşaya 43:3, 4, 10-13 Yehova, Şahitleri hakkında ne hisseder, duygularını işleriyle nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Esaya 43:3, 4, 10-13 Xana Yehovha u titwisa ku yini hi lava va tirhaka tanihi Timbhoni ta yena, naswona u swi kombisa njhani?
Tumbuka[tum]
Yesaya 43:3, 4, 10-13 Kasi Yehova wakujipulika wuli na awo ŵakuteŵetera nga Mbakaboni ŵake, ndipo nchivici ico wakucita kuti walongore umo wakujipulikira?
Twi[tw]
Yesaia 43: 3, 4, 10-13 Yehowa te nka dɛn wɔ wɔn a wɔsom sɛ N’adansefo no ho, na ɔkwan bɛn so na ɔda ne nkate adi?
Tahitian[ty]
Isaia 43:3, 4, 10-13 Eaha to Iehova huru aau i te feia e tavini ra ei Ite no ’na, e e nafea to ’na mau huru aau ia faaitehia na roto i te mau ohipa?
Ukrainian[uk]
Ісаї 43:3, 4, 10—13. Які почуття має Єгова до тих, що служать його Свідками, і як він виражає свої почуття на ділі?
Umbundu[umb]
Isaya 43: 3, 4, 10-13 Ndamupi Yehova a tenda omanu vosi vana vo vumba ndolombangi viaye, kuenda ndamupi ocikembe caye ci lekisiwila vovilinga?
Venda[ve]
Yesaya 43:3, 4, 10-13 Yehova u ḓipfa hani nga vhathu vhane vha vha Ṱhanzi dzawe, nahone u dzumbulula hani maḓipfele awe nga mishumo?
Vietnamese[vi]
Ê-sai 43:3, 4, 10-13 Đức Giê-hô-va có cảm nghĩ gì về những người phụng sự với tư cách Nhân Chứng của Ngài, và cảm nghĩ của Ngài thể hiện như thế nào qua hành động?
Waray (Philippines)[war]
Isaias 43: 3, 4, 10-13 Ano an pagbati ni Jehova ngada hadton nag-aalagad sugad nga iya mga Saksi, ngan paonan-o iginpapahayag ha mga buhat an iya mga pagbati?
Xhosa[xh]
Isaya 43:3, 4, 10-13 Uvakalelwa njani uYehova ngabo bakhonza njengamaNgqina akhe, yaye uzibonakalisa njani ngokoqobo iimvakalelo zakhe?
Yoruba[yo]
Aísáyà 43:3, 4, 10-13 Báwo lọ̀ràn àwọn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí rẹ̀ ṣe máa ń rí lára Jèhófà, àwọn ìgbésẹ̀ wo ló sì máa ń gbé láti fi bí ọ̀ràn wọn ṣe rí lára òun hàn?
Chinese[zh]
以赛亚书43:3,4,10-13 耶和华怎样看自己的见证人? 他怎样以行动表达这种情感?
Zulu[zu]
Isaya 43:3, 4, 10-13 UJehova uzizwa kanjani ngalabo abakhonza njengoFakazi bakhe, futhi ukubonisa kanjani lokho ngezenzo?